את ארץ שלי
העתקת מילות השיר

הוּא – הֱיוּ שָׁלוֹם, מוֹלֶדֶת וְזֶהָבָה, הֱיוּ שָׁלוֹם, שָׁכוֹחַ לֹא אֶשְׁכַּח, גַּם אִם לָשׁוּט אַרְחִיקָה מַעֲרָבָה, לִבִּי תָּמִיד יָשׁוּט רַק לַמִּזְרָח. הִיא – שָׁלוֹם דּוֹדִי, הַשֶּׁמֶשׁ כְּבָר יָרָדָה, הַשֶּׁמֶשׁ כְּבָר שָׁקְעָה בַּמַּעֲרָב, וְהִיא זוֹרַחַת שָׁם עַל הַבְּרִיגָדָה וְהִיא קוֹרֵאת אוֹתְךָ לִשְׂדֵה הַקְּרָב. יַחַד – גַּלִּים וְשָׁמַיִם וְרוּחַ נוֹשֵׁב, וּשְׁתַּיִם עֵינַיִם שֶׁל תְּכֵלֶת בַּלֵּב, וְזֵכֶר כִּנֶּרֶת וְלַיְלָה גְלִילִי, אַתְּ, אֵין לִי אַחֶרֶת, אַתְּ אֶרֶץ שֶׁלִּי. הוּא – רַק לָךְ וְלַמּוֹלֶדֶת אֶתְגַּעְגֵּעַ וְעַל שְׁתֵּיכֶן לָעַד לֹא אֲוַתֵּר, כִּי מִשְּׁתֵּיכֶן, הָאֱלֹהִים יוֹדֵעַ, אֶת כָּל אַחַת אֲנִי אֹהַב יוֹתֵר. הִיא – וְאִם גַּם תִּשְׁכָּחֵנִי בֵּין מִילְיוֹנִים, זְכֹר-נָא אֶת דְּבָרַי לַעֲדֵי-עַד: וַדַּאי יֵשׁ בָּעוֹלָם רַבּוֹת כָּמוֹנִי, אַךְ אֶרֶץ-יִשְׂרָאֵל יֵשׁ רַק אַחַת.הוא – היו שלום, מולדת וזהבה, היו שלום, שכוח לא אשכח, גם אם לשוט ארחיקה מערבה, לבי תמיד ישוט רק למזרח. היא – שלום דודי, השמש כבר ירדה, השמש כבר שקעה במערב, והיא זורחת שם על הבריגדה והיא קוראת אותך לשדה הקרב. יחד – גלים ושמים ורוח נושב, ושתים עינים של תכלת בלב, וזכר כנרת ולילה גלילי, את, אין לי אחרת, את ארץ שלי. הוא – רק לך ולמולדת אתגעגע ועל שתיכן לעד לא אוותר, כי משתיכן, האלוהים יודע, את כל אחת אני אוהב יותר. היא – ואם גם תשכחני בין מיליונים, זכר-נא את דברי לעדי-עד: ודאי יש בעולם רבות כמוני, אך ארץ-ישראל יש רק אחת.
מילים: יעקב אורלנד
לחן: שמואל פרשקו
הלחנה: 1944

הוּא –
הֱיוּ שָׁלוֹם, מוֹלֶדֶת וְזֶהָבָה,
הֱיוּ שָׁלוֹם, שָׁכוֹחַ לֹא אֶשְׁכַּח,
גַּם אִם לָשׁוּט אַרְחִיקָה מַעֲרָבָה,
לִבִּי תָּמִיד יָשׁוּט רַק לַמִּזְרָח.

הִיא –
שָׁלוֹם דּוֹדִי, הַשֶּׁמֶשׁ כְּבָר יָרָדָה,
הַשֶּׁמֶשׁ כְּבָר שָׁקְעָה בַּמַּעֲרָב,
וְהִיא זוֹרַחַת שָׁם עַל הַבְּרִיגָדָה
וְהִיא קוֹרֵאת אוֹתְךָ לִשְׂדֵה הַקְּרָב.

יַחַד –
גַּלִּים וְשָׁמַיִם
וְרוּחַ נוֹשֵׁב,
וּשְׁתַּיִם עֵינַיִם
שֶׁל תְּכֵלֶת בַּלֵּב,
וְזֵכֶר כִּנֶּרֶת
וְלַיְלָה גְלִילִי,
אַתְּ, אֵין לִי אַחֶרֶת,
אַתְּ אֶרֶץ שֶׁלִּי.

הוּא –
רַק לָךְ וְלַמּוֹלֶדֶת אֶתְגַּעְגֵּעַ
וְעַל שְׁתֵּיכֶן לָעַד לֹא אֲוַתֵּר,
כִּי מִשְּׁתֵּיכֶן, הָאֱלֹהִים יוֹדֵעַ,
אֶת כָּל אַחַת אֲנִי אֹהַב יוֹתֵר.

הִיא –
וְאִם גַּם תִּשְׁכָּחֵנִי בֵּין מִילְיוֹנִים,
זְכֹר-נָא אֶת דְּבָרַי לַעֲדֵי-עַד:
וַדַּאי יֵשׁ בָּעוֹלָם רַבּוֹת כָּמוֹנִי,
אַךְ אֶרֶץ-יִשְׂרָאֵל יֵשׁ רַק אַחַת.
הוא –
היו שלום, מולדת וזהבה,
היו שלום, שכוח לא אשכח,
גם אם לשוט ארחיקה מערבה,
לבי תמיד ישוט רק למזרח.

היא –
שלום דודי, השמש כבר ירדה,
השמש כבר שקעה במערב,
והיא זורחת שם על הבריגדה
והיא קוראת אותך לשדה הקרב.

יחד –
גלים ושמים
ורוח נושב,
ושתים עינים
של תכלת בלב,
וזכר כנרת
ולילה גלילי,
את, אין לי אחרת,
את ארץ שלי.

הוא –
רק לך ולמולדת אתגעגע
ועל שתיכן לעד לא אוותר,
כי משתיכן, האלוהים יודע,
את כל אחת אני אוהב יותר.

היא –
ואם גם תשכחני בין מיליונים,
זכר-נא את דברי לעדי-עד:
ודאי יש בעולם רבות כמוני,
אך ארץ-ישראל יש רק אחת.



ביצוע:

 

ברונקה זלצמן, יעקב טימן 
פסנתר: אריה זקס
שנת הקלטה: 9.12.1951

הקלטה זהה ובה פרטי התאריך והביצוע אותרה באוסף תקליטי השידור של קול ישראל בספרייה הלאומית. עם זאת, נראה כי ההקלטה הנוכחית (שהיא מעט חתוכה) עלתה לזמרשת לפני הדיגיטציה ממקור אחר שאיננו יודעים לזהות.

מתוך: אוסף תקליטי השידור של קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית
אוסף תקליטי השידור של קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית

על השיר

אליהו הכהן, חדשות בן-עזר 627: נכתב להצגה "בנים לגולה" בתיאטרון "המטאטא" במחצית השנייה של 1944. 


ביצועים נוספים:

  • צפו כאן בשיר בביצוע שמואל רודנסקי ורפאל קלצ'קין (מתוך "הדרן לתל אביב" 1984).
  • חברי קיבוץ גבעת עוז (מתוך "חיים שכאלה" עם חיים חפר, 1971)

כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
תגיות




עדכון אחרון: 30.09.2024 21:33:57


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: