איגרת - חבורת שהם - זֶמֶרֶשֶׁת

מֵאַבָּא קַבְּלוּ נָא אִגֶּרֶת, אִמָּא וּבֵן יְקָרִים – אֲנִי פֹּה נִצָּב בַּמִּשְׁמֶרֶת, גַּעְגּוּעַי אֲלֵיכֶם כֹּה רַבִּים.‏ יָרֵחַ מָלֵא לִי הַלַּיִל, שָׁלוֹם מִשְּׁנֵיכֶם פֹּה הוֹרִיד. בַּחֲלוֹם כְּבָר רָאִיתִי הַבַּיִת עַל חוֹף יָם שֶׁל הָעִיר הָעִבְרִית. וְאִם גַּם כַּדּוּר יְפַלְּחֵנִי, שִׁיר הַקְּרָב בְּנָפְלִי עוֹד יָרֹן. הַבֵּן אָז יֵצֵא מוּל אוֹיְבֵנוּ בְּאֹמֶץ לִקְרַאת נִצָּחוֹן.מאבא קבלו נא איגרת ‏אמא ובן יקרים- אני פה ניצב במשמרת ‏געגועי אליכם כה רבים.‏ אני פה ניצב במשמרת ‏געגועי אליכם כה רבים.‏ ירח מילא לי הליל שלום משניכם פה הוריד, בחלום כבר ראיתי הבית על חוף ים העיר העברית. בחלום כבר ראיתי הבית על חוף ים העיר העברית. ‏ואם גם כדור יפלחני ‏שיר הקרב בנופלי עוד ירון , הבן אז יצא מול אויבנו באומץ לקראת ניצחון. הבן אז יצא מול אויבנו באומץ לקראת ניצחון

מילים: שמואל פרידמן
לחן: שלמה דרורי (דויטשר)

מֵאַבָּא קַבְּלוּ נָא אִגֶּרֶת,

אִמָּא וּבֵן יְקָרִים –

אֲנִי פֹּה נִצָּב בַּמִּשְׁמֶרֶת,

גַּעְגּוּעַי אֲלֵיכֶם כֹּה רַבִּים.‏

יָרֵחַ מָלֵא לִי הַלַּיִל,

שָׁלוֹם מִשְּׁנֵיכֶם פֹּה הוֹרִיד.

בַּחֲלוֹם כְּבָר רָאִיתִי הַבַּיִת

עַל חוֹף יָם שֶׁל הָעִיר הָעִבְרִית.

וְאִם גַּם כַּדּוּר יְפַלְּחֵנִי,

שִׁיר הַקְּרָב בְּנָפְלִי עוֹד יָרֹן.

הַבֵּן אָז יֵצֵא מוּל אוֹיְבֵנוּ

בְּאֹמֶץ לִקְרַאת נִצָּחוֹן.

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

גרסת אליהו הכהן

[בית ראשון זהה]

יָרֵחַ מִלֵּל לִי הַלַּיְלָה

שָׁלוֹם מִשְּׁנֵיכֶם פֹּה הוֹרִיד

בַּדִּמְיוֹן כְּבָר רָאִיתִי הַבַּיִת

עַל חוֹף יָם הָעִיר הָעִבְרִית.

אוּלָם סוֹד מְצַעֵר הוּא גִּלָּה לִי

כִּי עָלַי רַב הִזִּילוּ דְּמָעוֹת.

הִתְפַּלַּלְתִּי וְאַף גַּם דָּרַשְׁתִּי

חַזְּקֵנִי נָא אֵל נְקָמוֹת.

חַזְּקוּ נָא יָדַי וְאַמְּצוּ נָא

מַלְּאוּ יְשׁוּתִי בְּרֹב עֹז

בְּבוֹא שְׁעַת נָקָם וְאֶקֹּמָה

כָּל דִּמְעָה, כָּל צַעַר וּבוּז.

וְאִם גַּם כַּדּוּר יְפַלְּחֵנִי,

בְּנָפְלִי - שִׁיר קְרָב עוֹד נָכוֹן.

הַבֵּן אָז יֵצֵא מוּל אוֹיְבֵינוּ

בְּאֹמֶץ לִקְרַאת נִצָּחוֹן.

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

מתוך פנקס פרטי משנות הארבעים

כותרת: מִכְתָּב מֵהַבֵּן

[בית ראשון זהה]

יָרֵחַ מֵאִיר לִי בַּלַּיְלָה

שָׁלוֹם מִשְּׁנֵיכֶם פֹּה הוֹרִים

בַּדִּמְיוֹן כְּבָר נִרְאֶה לִי הַבַּיִת

עַל חוֹף יָם שֶׁל הָעִיר הָעִבְרִית

מֵאַבָּא...

אַגַּב סוֹד מְצַעֵר הוּא גִּלָּה לִי

כִּי עָלַי רַק תַּזִּילוּ דְּמָעוֹת

הִתְפַּלַּלְתִּי וְגַם אַף דָּרַשְׁתִּי

חַזְּקֵנִי נָא אֵל נְקָמוֹת

מֵאַּבָּא...

חַזְּקוּנִי יָדַי וְאִמְצוּ נָא

מָלְאָה יְשוּתִי מְלֹא עֹז

עוֹד תָּבוֹא שְׁעַת נָקָם וַאֲקוּמָה

כָּל שִׁנְאָה, כָּל צַעַר וּבוּז

מֵאַבָּא...

וְאִם גַּם כַּדּוּר יְפַלְּחֵנִי

שִׁיר קְרָב בְּנַפְשִׁי עוֹד יָרֹן

עוֹד תָּבוֹא שְׁעַת נָקָם וַאֲקוּמָה

כָּל דִּמְעָה, כָּל צַעַר וּבוּז

מֵאַבָּא...

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

פרטים נוספים

ביצוע:

הקישור הועתק

חבורת שהם

עיבוד: מרדכי (מוט'קה) שלף
שנת הקלטה: 2008
מקור: תקליטור "הגדודנים"
נכלל בתקליטור: הגדודנים

השיר מכונה גם בשם "מכתב מאבא".

אליהו הכהן:

השיר נקרא במקור "אגרת". שלמה דויטשר, שהלחין אותו בשירותו בבריגאדה, לא ידע תווים. על כן ביקש מצבי בן יוסף שירשום למענו את התווים. מאחר שהתווים נמצאו בכתב ידו של בן יוסף, טעו רבים לחשוב שבן יוסף הלחין את השיר. אני למדתי את השיר בשנת 1944 מפי אריה אבטיחי, ידיד קרוב של אבי, בעת ששוטטנו בכרם משפחתי שלנו בגדרה.

מספר עקיבא נוף (בדברים ששלח לזֶמֶרֶשֶׁת באפריל 2015):

על ביצוע השיר הזה זכיתי בהיותי בן 12-11 בפרס בתחרות הזמר הצעיר שארגן אז השבועון "קולנוע".

כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

יום המשפחה / יום האם

עדכון אחרון: 25.09.2023 18:16:11