שיר הצי האדום - זֶמֶרֶשֶׁת

הַלַּיִל גּוֹוֵעַ הַשַּׁחַר בּוֹקֵעַ לַדֶּרֶךְ הִכּוֹנָה הַצִּי הָאָדֹם לַסַּעַר נָבוּזָה, קָדִימָה נָזוּזָה הוּנַף עַל תֹּרֶן דִּגְלֵנוּ אָדֹם. פּוֹעֲלִים אִחְזוּ בַּנֶּשֶׁק לִקְרָאת הַקְּרָב הָאַחֲרוֹן הַרְחִיבוּ הָרֶשֶׁת בַּיָּם בַּיַּבֶּשֶׁת קָדִימָה! קָדִימָה הַצִּי הָאָדֹם!הליל גווע השחר בוקע לדרך הכונה הצי האדום לסער נבוזה, קדימה נזוזה הונף על תורן דגלנו אדום. פועלים אחזו בנשק לקראת הקרב האחרון הרחיבו הרשת בים ביבשת קדימה! קדימה הצי האדום!

מילים: אלכסנדר איליץ' בזימנסקי
עברית: לא ידוע
לחן: קלימנטי ארקאדייביץ' קורצ'מאריוב (טקסטים נוספים בלחן זה)
כתיבה (בשפת המקור): 1924
הלחנה: 1924
נוסח עברי: לא ידוע

הַלַּיִל גּוֹוֵעַ הַשַּׁחַר בּוֹקֵעַ

לַדֶּרֶךְ הִכּוֹנָה הַצִּי הָאָדֹם

לַסַּעַר נָבוּזָה, קָדִימָה נָזוּזָה

הוּנַף עַל תֹּרֶן דִּגְלֵנוּ אָדֹם.

פּוֹעֲלִים אִחְזוּ בַּנֶּשֶׁק

לִקְרָאת הַקְּרָב הָאַחֲרוֹן

הַרְחִיבוּ הָרֶשֶׁת בַּיָּם בַּיַּבֶּשֶׁת

קָדִימָה! קָדִימָה הַצִּי הָאָדֹם!

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

פרטים נוספים

בית נוסף - על פי חיים גורי

פּוֹעֲלִים אִחְזוּ בַּנֶּשֶׁק

מִצִּי אָדֹם תּוֹתָח יִרְעַם

הַרְחִיבוּ הָרֶשֶׁת בַּיָּם בַּיַּבֶּשֶׁת

כִּבְשׁוּ הַשִּׁלְטוֹן בְּכָל אֶרֶץ וָעָם

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

מפנקסה של פנינה פישבוים שוודרון

הַלַּיִל גּוֹוֵעַ, הַַשַּׁחַר בּוֹקֵעַ

לַדֶּרֶךְ נֵצֵאָה, הַצִּי הָאָדֹם.

לַסַּעַר נָבוּזָה, קָדִימָה נָזוּזָה

מוּנָף עַל הַתֹּרֶן דִּגְלֵנוּ אָדֹם.

פּוֹעֲלִים אִחְזוּ בַּנֶּשֶׁק

לִקְרָאת הַקְּרָב הָאַחֲרוֹן

הַרְחִיבוּ הָרֶשֶׁת בַּיָּם בַּיַּבֶּשֶׁת

קָדִימָה, קָדִימָה לִקְרָאת נִצָּחוֹן.

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

פרטים נוספים

מילים בשפת המקור (רוסית)

Комсофлотский марш

(מארש קומסומול הצי)

Низвергнута ночь. Подымается солнце

На гребнях рабочих колонн.

Вперёд, краснофлотцы, вперёд, комсомольцы,

На вахту грядущих веков!

Припев:

Вперёд же по солнечным реям

На фабрики, шахты, суда!

По всем океанам и странам развеем

Мы алое знамя труда.

Мы молот и серп зажигаем звездою

На небе фланелевых блуз.

Наукой матрос, комсомолец – борьбою

Скрепляют свой братский союз!

Припев.

Мы - дети заводов и моря - упорны,

Мы волею словно кремни.

Не страшны нам, юным, ни бури, ни штормы,

Ни серые страдные дни.

Припев.

Сгустились на Западе гнёта потёмки,

Рабочих сдавили кольцом.

Но грянет и там броненосец «Потёмкин»,

Но только с победным концом.

Припев.

Смелее, бодрее, под огненным стягом,

С наукой, борьбою, трудом!

Пока не ударит всемирный штормяга –

Последняя схватка с врагом!

Припев.

Пусть сердится буря, пусть ветер неистов,-

Растёт наш рабочий прибой.

Вперёд, комсомольцы! Вперёд, коммунисты!

Вперёд, краснофлотцы, на бой!

Припев.

פרטים נוספים

ביצוע:

הקישור הועתק

רבקה מירב

שנת הקלטה: 10.2.2016
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

השיר מופיע בפנקס השירים של רבקה מירב, שלמדה אותו בתנועת השומר הצעיר בחיפה במחצית הראשונה של שנות החמישים. בביצועה השורה הראשונה של השיר בסדר הפוך: "השחר בוקע, הליל גווע".

השיר אינו תרגום אך תכניו מאד דומים לבית הראשון ולפזמון של שיר סובייטי Комсофлотский марш ("מארש קומסומול הצי") שלעתים נקרא גם Вперёд, Краснофлотцы ("קדימה הצי האדום"), שלמנגינתו הוא נכתב. השיר הוא משירי תנועת הנוער "בנק"י" (ברית נוער קומוניסטי ישראלי) והוא הושר גם בתנועת השומר הצעיר (בתל אביב כבר בשנות ה-30, בחיפה במחצית הראשונה של שנות החמישים).

עוד לאותו לחן: "שיר הקומסומול" גם הוא משירי בנק"י.

כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

שיר הקומסומול

מתוך: Старый песенник ("שירון עתיק").

משירי תנועות הנוער ים ומקורות מים נוספים לחנים רוסיים

עדכון אחרון: 26.03.2024 01:57:30