|
מילים: אלכסנדר איליץ' בזימנסקי
עברית: לא ידוע לחן: קלימנטי ארקאדייביץ' קורצ'מאריוב (טקסטים נוספים בלחן זה) כתיבה (בשפת המקור): 1924 הלחנה: 1924 נוסח עברי: לא ידוע
|
המקהלה הפילהרמונית הלאומית ממוסקבה ביצוע השיר בשפת המקור (רוסית). |
פרטים נוספים
ביצוע:
רבקה מירב
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת
השיר מופיע בפנקס השירים של רבקה מירב, שלמדה אותו בתנועת השומר הצעיר בחיפה במחצית הראשונה של שנות החמישים. בביצועה השורה הראשונה של השיר בסדר הפוך: "השחר בוקע, הליל גווע".
ביצוע:
משתתפי הקלטת שירי "המשיחיות האדומה"
מקור: הספרייה הלאומית
פרטים נוספים על ההקלטה ראו באתר הספרייה הלאומית. כמו כן, ניתן להאזין להקלטה המלאה. (השיר נמצא בתזמון 0:07:36).
השיר אינו תרגום אך תכניו מאד דומים לבית הראשון ולפזמון של שיר סובייטי Комсофлотский марш ("מארש קומסומול הצי") שלעתים נקרא גם Вперёд, Краснофлотцы ("קדימה הצי האדום"), שלמנגינתו הוא נכתב. השיר הוא משירי תנועת הנוער "בנק"י" (ברית נוער קומוניסטי ישראלי) והוא הושר גם בתנועת השומר הצעיר (בתל אביב כבר בשנות ה-30, בחיפה במחצית הראשונה של שנות החמישים).
עוד לאותו לחן: "שיר הקומסומול" גם הוא משירי בנק"י.
כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
מתוך: Старый песенник ("שירון עתיק").
