|
מילים: יצחק קצנלסון
לחן: לא ידוע
|
ביצוע:
לאה פלק, איטה שיינצייט |
פרטים נוספים
השיר אותר בשני שירונים: "גן ילדים" (ורשה 1918), "חובר ועובד" בידי יצחק קצנלסון, ותווי הנגינה "מהם חוברו ומהם עובדו וסודרו" בידי ישראל גולדשטיין, ו"נגינות", חלק ראשון [כנראה כל שנדפס], בו השירים "חוברו תורגמו ועובדו" על ידי א[ברהם] קוזובסקי והמנגינות "חוברו ועובדו" בידי א[ברהם צבי] דוידוביץ'. המילים נדפסו גם באוסף שירי קצנלסון "יש לי שיר".
זהו שיר משחק. ב"גן ילדים" מבוארות ההוראות:
הילדים עומדים במעגל נכונים להשתעשע, והנה ילד-עורב מכוסה לוט שחור בא, מתפרץ אל תוך מעגלם. הוא מנתר לכל העברים ומפיל אימה בקריאותיו. הילדים שואלים אותו בכל פעם בפחד לחדשות, והעורב מספר להם את המוראים. ואולם בהזכירו בשירו את השלג מתמלאים הילדים שמחה כי אוהבים הם השלג בסובבו ובעשותם ממנו "גולם".
האחיות התאומות לאה פלק ואיטה שיינצייט שרו את השיר בבית הספר בפולין כשהן מחופשות לעורבים. הן סיפרו כי לאחר שעלו ארצה עברו לשיר את השיר בהגייה המקובלת בארץ, אך כשהקליטו את השיר ב1992 שרו כפי ששרו בפולין.
כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
מתוך השירון בעריכת יצחק קצנלסון "גן ילדים" (ורשה 1918)
מתוך: "גן ילדים"
