שיר האתתים - זֶמֶרֶשֶׁת

בְּאַחַד הַיָּמִים מִימֵי הַדָּמִים בְּאַחַד הָעֲרָבִים נוֹסְדָה קְבוּצַת הָאַתָּתִים קָדִימָה קָדִימָה קָדִימָה אַתָּתִים נִהְיֶה כֻּלָּנוּ אַתָּתִים חֲבֵרִים בָּהּ עֲשָׂרָה גַּבִּי קְנוֹלֶר בְּרֹאשָׁהּ אִתָּם בֶּרְגְּמָן בִּזְנָבָהּ וְהַשְּׁאָר בְּאֶמְצָעָהּ הַקְּבוּצָה כְּגַן חַיּוֹת נְמֵרִים וַאֲרָיוֹת גַּם קוֹפִים וְגַם סוּסוֹת זְאֵבִים וּשְׁאַר עוֹפוֹת בְּאִתּוּת זְמַן רַב עָבְדוּ פְּעוּלוֹת הֵם נִהֲלוּ וְלִבְסוֹף כְּלוּם לֹא יָדְעוּ וּבַבְּחִינָה לֹא חִרְבְּנוּ בָּעוֹלָם הִתְפַּרְסְמוּ בְּכַּרְמֶל פִילְם הִצְטַלְּמוּ אוֹתוֹ הַסֶּרֶט קִלְקְלוּ בַּגַּרְבַּיִם שֶׁנָּפְלוּ בְּשׁוּרוֹת הֵם מִסְתַּדְּרִים לְאִתּוּת דְּגָלִים פּוֹרְשִׂים מְאוֹתְתִים כִּמְשֻׁגָּעִים וִידֵיהֶם לִבְסוֹף שׁוֹבְרִים לְסִיּוּם עָשׂוּ מִשְׁתֶּה בְּפָלָאפֶל וְקָפֶה אֶת הַשִּׁיר הַזֶּה חִבְּרוּ וְלִכְבוֹדוֹ הֵידָד קָרְאוּ קָדִימָה קָדִימָה....באחד הימים מימי הדמים באחד הערבים נוסדה קבוצת האתתים קדימה קדימה קדימה אתתים נהיה כולנו אתתים חברים בה עשרה גבי קנולר בראשה אתם ברגמן בזנבה והשאר באמצעה הקבוצה כגן חיות נמרים ואריות גם קופים וגם סוסות זאבים ושאר עופות באתות זמן רב עבדו פעולות הם ניהלו ולבסוף כלום לא ידעו ובבחינה לא חרבנו בעולם התפרסמו בכרמל פילם הצטלמו אותו הסרט קלקלו בגרבים שנפלו בשורות הם מסתדרים לאתות דגלים פורשים מאותתים כמשוגעים וידיהם לבסוף שוברים לסיום עשו משתה בפלאפל וקפה את השיר הזה חיברו ולכבודו הידד קראו קדימה קדימה....

מילים: לא ידוע
לחן: לא ידוע

בְּאַחַד הַיָּמִים

מִימֵי הַדָּמִים

בְּאַחַד הָעֲרָבִים

נוֹסְדָה קְבוּצַת הָאַתָּתִים

קָדִימָה קָדִימָה קָדִימָה אַתָּתִים

נִהְיֶה כֻּלָּנוּ אַתָּתִים

חֲבֵרִים בָּהּ עֲשָׂרָה

גַּבִּי קְנוֹלֶר בְּרֹאשָׁהּ

אִתָּם בֶּרְגְּמָן בִּזְנָבָהּ

וְהַשְּׁאָר בְּאֶמְצָעָהּ

הַקְּבוּצָה כְּגַן חַיּוֹת

נְמֵרִים וַאֲרָיוֹת

גַּם קוֹפִים וְגַם סוּסוֹת

זְאֵבִים וּשְׁאַר עוֹפוֹת

בְּאִתּוּת זְמַן רַב עָבְדוּ

פְּעוּלוֹת הֵם נִהֲלוּ

וְלִבְסוֹף כְּלוּם לֹא יָדְעוּ

וּבַבְּחִינָה לֹא חִרְבְּנוּ

בָּעוֹלָם הִתְפַּרְסְמוּ

בְּכַּרְמֶל פִילְם הִצְטַלְּמוּ

אוֹתוֹ הַסֶּרֶט קִלְקְלוּ

בַּגַּרְבַּיִם שֶׁנָּפְלוּ

בְּשׁוּרוֹת הֵם מִסְתַּדְּרִים

לְאִתּוּת דְּגָלִים פּוֹרְשִׂים

מְאוֹתְתִים כִּמְשֻׁגָּעִים

וִידֵיהֶם לִבְסוֹף שׁוֹבְרִים

לְסִיּוּם עָשׂוּ מִשְׁתֶּה

בְּפָלָאפֶל וְקָפֶה

אֶת הַשִּׁיר הַזֶּה חִבְּרוּ

וְלִכְבוֹדוֹ הֵידָד קָרְאוּ

קָדִימָה קָדִימָה....

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

פרטים נוספים

לא ידוע לנו לפי איזה לחן זומר השיר. נשמח לאיתור הלחן.

השיר נכלל בפנקסו הפרטי של אברהם דגן (בודא). תודה לצבי גלעד (גרימי) על המילים.

מספר אלי ס"ט:

ב- 26.6.2019 כתב לזֶמֶרֶשֶׁת צבי ציטרון על השיר (ולמחרת פירט בשיחה טלפונית). צבי, יליד חיפה (1925), מכיר את "שיר האתתים", אך לא זוכר את לחנו. הוא היה בגרעין הצופים ב', שהקים את קיבוץ "בארי", גרעין בו היה גם בודא, שבשירון שלו נמצא השיר. מספר צבי:

"גבי קנולר היה מדריך של הקבוצה שלנו בצופים. כולנו היינו תלמידי אותה כיתה בביה"ס הריאלי: אחם (מנחם ברגמן, ששמו מופיע בשיר – א"ס), שלימים נהרג באימונים בהרי מנשה; בודא (אברהם בודנקין, שעִברת את שמו); לזר (אליעזר זרודינסקי, לימים זורע); יוקי (יעקב גרוספלד, לימים מנהל עיתון "על-המשמר"); דב קמינצקי (לימים אדריכל בניו-יורק); ואני - צבי ציטרון (דב וצבי הם כנראה חלק מ"גן החיות" שמוזכר בשיר – א"ס).

למדנו איתות וההתאמנו בכמה שיטות: סמפור: הנפת שני דגלים, אחד בכל יד, בזוויות שונות, כאשר כל זווית בין הדגלים מיצגת אות באלפאבית (הדגלים נזכרים בשיר בבית לפני האחרון – א"ס). שיטה זו הייתה נהוגה גם ובעיקר בצי הבריטי לקשר בין אוניות ממרחקים קצרים. שיטה נוספת הייתה מורס ובה צירוף של אותות (קווים ונקודות) מייצג אות באלפאבית. את האותות ניתן היה לשלוח בפנס, בהליוגרף, בטלגרף (הודעות טלגרף נקראו "טלגרמות") וכן בשידורי רדיו. אני וחברים נוספים מהקבוצה היינו אתתים בהגנה. בשנים 1938-39, שירתנו בתחנת הקשר על גג בית ברחוב פבזנר בחיפה (מול תחנת מכבי האש), שממנו נוצר הקשר במורס לקיבוץ חניתה."

ראו הדגמת שיטת הסמפור באלפאבית הלטיני כאן (כשהדף נפתח הקלק "Enter" ואחר כך סדרת אותיות בשפה האנגלית).

תודה לצבי ציטרון ולפרופ' רוזלי בר שקישרה בין צבי לזֶמֶרֶשֶׁת.

כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

צבא פלמ"ח מקצועות ובעלי מלאכה לחנים אבודים

עדכון אחרון: 26.03.2024 01:14:57