עלי באר (לחן לוי-תנאי) - אורה זיטנר

עֲלִי, בְּאֵר, עֲלִי! בְּאֵר, עֲלִי וּצְקִי מֵי פָּז מְלוֹא הַדְּלִי! שֶׂה צַח וָרַךְ, שֶׂה צָמֵא לִי יָבוֹא וְיֵשְׁתְּ מִמֵּי הַדְּלִי.עלי, באר, עלי! באר, עלי וצקי מי פז מלוא הדלי! שה צח ורך, שה צמא לי יבוא וישת ממי הדלי.

מילים: חיים נחמן ביאליק (לחנים נוספים לטקסט זה)
לחן: שרה לוי-תנאי (טקסטים נוספים בלחן זה)
כתיבה: תרפ"ב
הלחנה: 1932

עֲלִי, בְּאֵר, עֲלִי!

בְּאֵר, עֲלִי

וּצְקִי מֵי פָּז

מְלוֹא הַדְּלִי!

שֶׂה צַח וָרַךְ,

שֶׂה צָמֵא לִי

יָבוֹא וְיֵשְׁתְּ

מִמֵּי הַדְּלִי.

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

פרטים נוספים

ביצוע:

הקישור הועתק

אורה זיטנר

עיבוד: רמי לוין
שנת הקלטה: 1990
מקור: תקליטור "שיר, חליל וגדי נחמד"

ההקלטה מכילה שני לחנים של השיר: הראשון של שרה לוי-תנאי והשני של נחום נרדי.

על פי דן מירון, "ביאליק: שירים ביידיש, שירי ילדים, שירי הקדשה" (דביר, תשס"א), עמ' 273: השם הרשמי של ביאליק: "באר". השיר נדפס לראשונה ב"ספר הדברים" (הוצאת "אופיר", ירושלים-ברלין, תרפ"ב).

את הלחן מתארך נתן שחר, "שירי ביאליק המולחנים: היבטים ראשונים", מנעד 4 (2005), עמ' 11:

שרה לוי, שהיתה כנראה הראשונה להלחנת השיר, הלחינה אותו בשנת 1932, ובסוף שנה זו כבר הופיע השיר על אחת מגלויות הזמר של "קרן קיימת לישראל".

עיבודו של סטפן וולפה מתוארך לשנת 1935 (יצירה מס' C.61 ברשימת יצירות סטפן וולפה שערך אוסטין קלרקסון).

ביצוע נוסף בלחן זה: ליאור ייני

עוד באותו לחן: המחצית הראשונה של "מי זאת עולה".

לחנים נוספים:

לחן נחום נרדי
לחן גרשון אפרת
לחן מאוחר (המאה ה21) מאת יעל קיין ובביצועה

כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

מי זאת עולה (לחן לוי-תנאי + לא ידוע)

תווים באתר של אבנר בהט מתוך nabahat.wixsite.com

עיבוד מאת: סטפן וולפה

מקור: "נעימות, חלק ו'", בנו בלן, 1941

מקור: "מנגינות שירינו", Hebrew Publishing Company, New York, 1939, עמוד 32

עיבוד מאת: אברהם עומר

הזכויות על ההוצאה שמורות לאברהם עומר.

מקור: "חמישים הורות, ניגונים ושירי עם לשתי חליליות", רנן, 1954, עמוד 27

מקהלות

עדכון אחרון: 02.09.2024 10:29:52