שם על יד האשד - ותיקי הגבעטרון

שָׁם עַל יַד הָאֶשֶׁד עַל אַדְמַת הַלֶּשֶׁד יִשּׁוּב רַךְ צָמַח מוּל גִּלְעָד פָּרַח. שָׁם זִרְמַת יַרְדֵּן תְּלַטֵּף יַלְדֵי חֵן עוּרָה, אָח, עוּרָה - וּתְנַגֵּן. הַתֹּמֶר שָׁם יָרֹם יִשֹּׁקּוּ מֵי תְּהוֹם וְרֶגֶב שָׁר הַלֵּל לְאָדָם עָמֵל. שָׁם צִלְלֵי עֲמָקִים עִם טִלְלֵי אֳפָקִים עוּרָה, אָח, עוּרָה - מְשַׂחֲקִים.שם על יד האשד על אדמת הלשד ישוב רך צמח מול גלעד פרח. שם זרמת ירדן תלטף ילדי חן עורה, אח, עורה - ותנגן. התמר שם ירום ישקו מי תהום ורגב שר הלל לאדם עמל. שם צללי עמקים עם טללי אפקִים עורה, אח, עורה משחקים.

מילים: יצחק צבי גפני
לחן: עממי גרמני
כתיבה: 1939

שָׁם עַל יַד הָאֶשֶׁד

עַל אַדְמַת הַלֶּשֶׁד

יִשּׁוּב רַךְ צָמַח

מוּל גִּלְעָד פָּרַח.

שָׁם זִרְמַת יַרְדֵּן

תְּלַטֵּף יַלְדֵי חֵן

עוּרָה, אָח, עוּרָה -

וּתְנַגֵּן.

הַתֹּמֶר שָׁם יָרֹם

יִשֹּׁקּוּ מֵי תְּהוֹם

וְרֶגֶב שָׁר הַלֵּל

לְאָדָם עָמֵל.

שָׁם צִלְלֵי עֲמָקִים

עִם טִלְלֵי אֳפָקִים

עוּרָה, אָח, עוּרָה -

מְשַׂחֲקִים.

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

פרטים נוספים

גרסת נתיבה בן-יהודה

שָׁם עַל יַד הָאֶשֶׁד

עַל אַדְמַת הַלֶּשֶׁד,

יִשּׁוּב רַךְ פָּרַח,

עַל גִּבְעָה צָמַח.

וְזִרְמַת יַרְדֵּן

תְּלַטֵּף יַלְדֵי חֵן,

וְתָרִיעַ

וּתְלַטֵּף!

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

פרטים נוספים

שם על יד האשד

שָׁם עַל יַד הָאֶשֶׁד

עַל אַדְמַת הַלֶּשֶׁד

יִשּׁוּב רַךְ צָמַח

מוּל גִּלְעָד פָּרַח.

שָׁם זִרְמַת יַרְדֵּן

תְּלַטֵּף יַלְדֵי חֵן

הוּרָה, הִירָה

וּתְרַנֵּן!

הַתֹּמֶר שָׁם יָרוֹם

יִשֹּׁקּוּ מֵי תְּהוֹם

וְרֶגֶב שָׁר הַלֵּל

לְאָדָם עָמֵל.

שָׁם צִלְלֵי אֳפָקִים

עִם טִלְלֵי עֲמָקִים

הוּרָה, הִירָה

מְשַׂחֲקִים!

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

מילים בשפת המקור (גרמנית)

Zwischen Berg und Tal,

da rauscht der Wasserfall,

hoidiridio diria holaradio.

Und mei Hütt danebn,

das ist ein lustig's Lebn,

hoidiridio diriaho!

Wenn über d' Almen hin,

Die Sternlein aufiziehn,

hoidiridio diria holaradio.

Juchz ich laut vor Lust,

So recht aus voller Brust.

hoidiridio diriaho!

Bei der Hüttentür

Da schieb ich's Riegerl vür,

hoidiridio diria holaradio.

Ich leg mich ins Heu,

Ganz ruhig und sorgenfrei.

hoidiridio diriaho!

אנגלית

On the mountain heights

near a streamlet bright

Ulio Ulioe Ulio

In a shady spot

stands a little cot

Ulio Ulioe Ulio

In a garden there

blooms a roses fair

Ulio Ulioe Ulio

and where[ev]er I roam

that is still my home

Ulio Ulioe Ulio

On the mountain heights

with the morning light

Ulio Ulioe Ulio

It is joy to be

where the winds blow free

Ulio Ulioe Ulio

and when daylight ends

and the night descends

Ulio Ulioe Ulio

then we homeward go

to the cot below

Ulio Ulioe Ulio

ביצוע:

הקישור הועתק

ותיקי הגבעטרון

גיטרה: נגה אשד
שנת הקלטה: 30.11.2008
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

בגבע מוכר רק הבית הראשון.

הוקלט במסגרת: מפגש ותיקי הגבעטרון ב'

השיר נכתב ע"י יצחק צבי-גפני בשנת 1939, על קיבוץ מעוז-חיים שעל גדות הירדן. הטקסט העברי מושפע מהמקור הגרמני (שהשורה השנייה בו משמעה "ליד האשד").

המקור הגרמני "Zwischen Berg und Tal" (בין הר לעמק) אותר באתר "lieder-archiv" (ראו בקישורים חיצוניים תווים ואפשרות להאזנה לקובץ מחשב על הלחן בלי מילים) בנוסח המקביל לחלק הראשון בלבד וגם זאת בהבדלים משמעותיים. נוסח באנגלית אותר בשירון Junior Laurel Songs משנת 1917 (ניתן להורדה מאתר אוניברסיטת רוצ'סטר), עמ' 12. במקור זה נוסח הלחן ארוך יותר ומקביל (בהבדלים משמעותיים) גם להמשך הלחן בעברית. לפי מקור זה המקור הוא יודל באווארי. לפי השירון Music Everywhere משנת 1953, עמ' 87 (אינו זמין מקוון), המקור הוא יודל שוויצרי.

לא ברור אם הלחן בנוסח המזומר בעברית משקף נוסח ארוך שזומר בגרמנית או שמא הלחן עבר שינויים בארץ.

ראו ביצוע "שם על יד האשד" בתוכנית "על הדשא" עם אליהו הכהן (1980), שצולמה בעין חרוד (סרטון וידיאו - השיר השני, החל מדקה 1:48).

כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

תווים של המקור הגרמני מתוך lieder-archiv.de

מבוסס על: "אוטוביוגרפיה בשיר וזמר", כתר, 1990, עמוד 107

תיווי: יואב בלינסקי

הירדן

עדכון אחרון: 21.08.2024 12:25:21