זום זום - יעקב מזור - זֶמֶרֶשֶׁת

זוּם זוּם זוּם זוּם זוּם זוּם זוּם זוּם הִתְחַתֵּן לוֹ זְבוּב עִם צִרְעָה. לָקַח אוֹתָהּ, חִבֵּק אוֹתָהּ, נִשֵּׁק אוֹתָהּ, שָׁלֹשׁ נְקֻדּוֹת...זום זום זום זום זום זום זום זום התחתן לו זבוב עם צרעה. לקח אותה, חיבק אותה, נישק אותה, שלוש נקודות...

מילים: עממי אמריקאי (תרגומים/נוסחים עבריים נוספים למקור זה)
עברית: לא ידוע
לחן: עממי אמריקאי

זוּם זוּם זוּם זוּם

הִתְחַתֵּן לוֹ זְבוּב עִם צִרְעָה.

לָקַח אוֹתָהּ, חִבֵּק אוֹתָהּ,

נִשֵּׁק אוֹתָהּ, שָׁלֹשׁ נְקֻדּוֹת...

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

מפי גיורית יגל

זוּם זוּם זוּם זָה

הִתְחַתֵּן לוֹ זְבוּב עִם צִרְעָה

אָמַר הַזְּבוּב אֶל הַצִּרְעָה:

"שֶׁלִּי תִּהְיִי יְפֵהפִיָּה!"

אָמַר הַזְּבוּב אֶל הַצִּרְעָה:

"שֶׁלִּי תִּהְיִי יְפֵהפִיָּה!"

זוּם זוּם זוּם זָה...

תָּפַס הַזְּבוּב אֶת הַצִּרְעָה

חִבֵּק אוֹתָהּ, נִשֵּׁק אוֹתָהּ

תָּפַס הַזְּבוּב אֶת הַצִּרְעָה

חִבֵּק אוֹתָהּ, שָׁלֹשׁ נְקֻדּוֹת...

זוּם זוּם זוּם זָה...

צִרְעָה, צִרְעָה, הָרִימִי כָּנָף

הִזָּהֵר! יֵשׁ לִי עֹקֶץ בִּקְצֵה הַזָּנָב...

צִרְעָה, צִרְעָה, הָרִימִי כָּנָף

הִזָּהֵר! יֵשׁ לִי עֹקֶץ בִּקְצֵה הַזָּנָב...

זוּם זוּם זוּם זָה...

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

גרסה נוספת

זוּם זוּם זוּם זָה

הִתְחַתֵּן לוֹ זְבוּב עִם זְבוּבָה.

אָמַר הַזְּבוּב אֶל הַזְּבוּבָה:

"שֶׁלִּי תִּהְיִי יְפֵהפִיָּה"

חִבֵּק אוֹתָהּ, נִשֵּׁק אוֹתָהּ

לִטֵּף אוֹתָהּ, שָׁלֹשׁ נְקֻדּוֹת...

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

נוסח מאוסף מאיר נוי

הזבוב והצרעה

זום זום זום זע

עף לו עף לו זבוב עם צרעה

אמרה הצרעה הושט לי כנף

היזהר יש לי עוקץ בקצה הזנב

פרטים נוספים

נוסח שמסרה מלכה איזק

זום זום זם

התחתן לו זבוב עם צרעה

אמרה צרעה לזהוב נחמד

אותך לעד אותך אוהב

פרטים נוספים

מילים בשפת המקור (אנגלית)

Fiddle-de-dee, Fiddle-de-dee,

The Fly has married the Bumble Bee,

Says the fly, says he,

"Will you marry me?

And live with me, sweet Bumble Bee?"

Fiddle-de-dee, Fiddle-de-dee,

Oh, I love you, and you love me!

Fiddle-de-dee, Fiddle-de-dee,

The Fly has married the Bumble Bee,

Says the Bee, says she,

"I'll live under your wing,

You'll never know I carry a sting."

Fiddle-de-dee, Fiddle-de-dee,

Oh, I love you, and you love me!

Fiddle-de-dee, Fiddle-de-dee,

The Fly has married the Bumble Bee,

After Parson Beetle

Had joined the pair,

They went outside to get some air.

Fiddle-de-dee, Fiddle-de-dee,

Oh, I love you, and you love me!

Fiddle-de-dee, Fiddle-de-dee,

The Fly has married the Bumble Bee,

And the bees did buzz,

And the bluebells did ring,

You've ne'er heard such a merry thing!

Fiddle-de-dee, Fiddle-de-dee,

Oh, I love you, and you love me!

Fiddle-de-dee, Fiddle-de-dee,

The Fly has married the Bumble Bee,

And then to think,

That of all of the flies,

The Bumble Bee should get the prize!

Fiddle-de-dee, Fiddle-de-dee,

Oh, I love you, and you love me!

ביצוע:

הקישור הועתק

יורם הרועה, רותי זסלבסקי, יעקב מזור

הקלטה: רוני גואל, יעקב מזור
שנת הקלטה: 25.12.1990
מקור: הספרייה הלאומית
פרטים נוספים על ההקלטה ראו באתר הספרייה הלאומית. כמו כן, ניתן להאזין להקלטה המלאה. (השיר נמצא בתזמון 1:40:41).

נוסח עברי, מפולפל יותר מהמקור, לשיר הפעוטות Fiddle dee dee. האזינו לביצוע בשפת המקור וראו פרטים על השיר המקורי.

ראו גם את תרגום אהרן שפי "היי דידל דין".

כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

היי דידל דין (באותו לחן)

שירי זמרדעים

עדכון אחרון: 26.10.2024 04:14:08