למה את יושבת - עמליה (ויולה) חקל

לָמָּה אַתְּ יוֹשֶׁבֶת שְׁחַרְחֹרֶת עֵינַיִם? לָמָּה אַתְּ יוֹשֶׁבֶת לְבַדֵּךְ? הִנֵּה, הַשֶּׁמֶשׁ זוֹרַחַת, הִנֵּה, הַשֶּׁמֶשׁ עוֹלָה; בּוֹאִי, נֵצֵא אֶל הַסְּלָעִים, בּוֹאִי, נֵצֵא לְטַיֵּל.למה את יושבת שחרחורת עיניים? למה את יושבת לבדך? הנה, השמש זורחת, הנה, השמש עולה; בואי, נצא אל הסלעים, בואי, נצא לטייל.

מילים: לא ידוע
לחן: לא ידוע

לָמָּה אַתְּ יוֹשֶׁבֶת שְׁחַרְחֹרֶת עֵינַיִם?

לָמָּה אַתְּ יוֹשֶׁבֶת לְבַדֵּךְ?

הִנֵּה, הַשֶּׁמֶשׁ זוֹרַחַת,

הִנֵּה, הַשֶּׁמֶשׁ עוֹלָה;

בּוֹאִי, נֵצֵא אֶל הַסְּלָעִים,

בּוֹאִי, נֵצֵא לְטַיֵּל.

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

מפי אילנה זוהר (שנות הארבעים)

[רק החלק השני שונה]

הִנֵּה הַשֶּׁמֶשׁ זוֹרַחַת

הִנֵּה הַשֶּׁמֶשׁ עוֹלָה;

הִנֵּה הַשֶּׁמֶשׁ זוֹרַחַת

הִנֵּה הִיא עוֹלָה וּבָאָה.

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

מפנקסה של הדסה ברלינסקי

מַהֵר אָדָם לִקְרַאת הַחַיִּים

מַהֵר, מַהֵר, מַהֵר לִחְיוֹת

הַכֹּל עוֹבֵר, שוֹטֵף כַּמַּיִם

יָמִים, שָׁבוּעוֹת, שָׁנִים חוֹלְפוֹת

הִנֵּה הַשֶּׁמֶשׁ זוֹרַחַת

הִנֵּה הַשֶּׁמֶשׁ שׁוֹקַעַת

הִנֵּה אוֹר וָנַחַת

הִנֵּה חֹשֶׁך וַאֲפֵלָה

לֹא טוֹב יַלְדָּה שְׁחוֹרַת עֵינַיִם

לֹא טוֹב לָשֶׁבֶת לְבַדֵּךְ

בּוֹאִי נֵצֵא בֵּין הַסְּלָעִים

שָׁם אֲחַבְּקֵךְ וַאֲנַשְׁקֵךְ

הִנֵּה הַשֶּׁמֶשׁ...

עַל דֶּשֶׁא בֵּין הַסְּלָעִים

אָנוּ יוֹשְׁבִים מִתְחַבְּקִים

כּוֹכָב נוֹצֵץ בַּשָּׁמַיִם

וּמֵרָחוֹק יִשָּׁמַע שְׁאוֹן גַּלִּים

הִנֵּה הַשֶּׁמֶשׁ...

אַךְ הַבֹּקֶר אוֹר הִגִּיעַ

אֶת הַמִּזְמוּזָה הִפְרִיעַ

יָדִי בֵּין הַשָּׁדַיִם

הִנֵּה הַשֶּׁמֶשׁ...

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

פרטים נוספים

מפנקסו של תלמיד גימנסיה "הרצליה" בשנות העשרים

מַהֵר אָדָם לִקְרַאת הַחַיִּים

מַהֵר, מַהֵר, מַהֵר לִחְיוֹת

הַכֹּל עוֹבֵר, שוֹטֵף כַּמַּיִם

יָמִים חוֹלְפִים, שָׁנִים עוֹבְרוֹת

הִנֵּה הַשֶּׁמֶשׁ זוֹרַחַת

הִנֵּה הַשֶּׁמֶשׁ שׁוֹקַעַת

הִנֵּה אוֹר וָנַחַת

הִנֵּה אֹפֶל וַחֲשֵׁכָה

לֹא טוֹב נַעֲרָה שְׁחוֹרַת עֵינַיִם

לֹא טוֹב לָשֶׁבֶת לְבַדֵּךְ

בּוֹאִי נֵצֵא שָׁם בֵּין הַסְּלָעִים

שָׁם אֲחַבְּקֵךְ וַאֲנַשְׁקֵךְ

הִנֵּה הַשֶּׁמֶשׁ זוֹרַחַת...

אָנוּ יוֹשְׁבִים שָׁם בֵּין הַסְּלָעִים

אָנוּ יוֹשְׁבִים שָׁם חֲבוּקִים

כּוֹכָב נוֹצֵץ מֵהַשָּׁמַיִם

מֵרָחוֹק נִשְׁמָע שְׁאוֹן גַּלִּים

הִנֵּה הַשֶּׁמֶשׁ זוֹרַחַת...

אוֹר הַבֹּקֶר כִּי יוֹפִיעַ

אַל נָא תִּבָּהֲלִי

לַמִּזְמוּז זֶה אָמְנָם יַפְרִיעַ

אַךְ אַתְּ יַלְדָּתִי תָּמִיד שֶׁלִּי.

הִנֵּה הַשֶּׁמֶשׁ זוֹרַחַת...

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

מתוך שירון של מועדון זמר בני שמעון

מה את יושבת

שחרחורת עיניים...

ביצוע:

הקישור הועתק

עמליה (ויולה) חקל

שנת הקלטה: 28.11.2008
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

ראו תווים של השיר בכתב ידו של מאיר בתוך כרטסת נוי (עמ' 844 במקבץ הסרוק). הלחן (ללא מילים) נדפס בשם "שחרחורת עיניים" ב"ספר לימוד עצמי למפוחית פה" מאת עדי ניר, עמ' 8 וכן בחוברת "האורגנית" מאת תמר רביב (עמ' 32), שם מצויין כי זה "שיר ספרדי". השיר מוזכר גם בספר "מתחת לעריסה עומדת גדייה" (עמ' 240). בכמה מקורות נדפס כקנון.

כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

מקור: "כרטסת האתחלתות לשירים עבריים מאת מאיר נוי"

עדכון אחרון: 27.01.2023 17:03:20