מילים: מן התפילה
(לחנים נוספים לטקסט זה)
לחן: אהרן חריטונוב
|
נגה אשד, חזג (חוג זמר גורדון) 
שנת הקלטה: 2008
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת |
הניגון היה מזומר בחב"ד ללא מילים. תחילה התאים לו עמנואל הרוסי את מילות "שכב בני" (1929), ורק עשרות שנים מאוחר יותר הותאמו לו בחב"ד מילות "כי הנה כחומר". פרטים על הניגון החב"די קראו בדף "שכב בני".
במענה לפניית זֶמֶרֶשֶׁת הבהיר חוקר הזמר החסידי, יעקב מזור (5.10.2014):
אף אחד לא יכול היה לציין בדיוק מתי התאימו חסידי חב"ד את הפיוט "כי הנה כחומר ביד היוצר" שאומרים/שרים בליל יום הכפורים. מה שכן ידעו לציין שזה קרה ממש בזמן תפילת ערבית של החג, באחד המניינים של חסידי חב"ד בירושלים ע"י איש צעיר יחסית שעבר לפני התיבה, וככל הנראה לא מוקדם משנות השישים האחרונות של המאה העשרים. עד אז הניגון הושר בחסידות חב"ד ללא מילים. ראי למשל פרסומו בספר הניגונים של חב"ד כרך א' שנדפס בשנת תש"ט (1948) בלא מילים.
במקורות רבים רשום כי מלחין הניגון הוא שלום חריטונוב, אולם הזיהוי הנכון הוא כנראה אחיו, אהרן חריטונוב. אנו מודים למענדי בלוי שהביא לתשומת לבנו את המידע (ספטמבר 2021) על סמך המקורות:
- אוטוביוגרפיה של עמנואל הרוסי במכונת כתיבה (לא יצאה לאור). עותק מצוי גם בידי לאה צבעוני העורכת של כתבי עמנואל הרוסי.
- עדות מוקלטת בפי חסיד חב"ד פנחס אלטהויז, שהיה דודו או בן דודו של עמנואל הרוסי.
- המידע גם בידיעה "משידורי הרדיו לחג - מבחר" (מעריב, 2.9.1975). בתכנית "ניגוני חב"ד - הקלטות חדשות" השתתף שמואל אלטהויז, קרוב משפחה של פנחס אלטהויז, ואפשר שהוא מסר את המידע.
מוסיף חוקר המוסיקה החסידית יעקב מזור:
זקני משפחת אלטהויז נחשבו בקרב חסידי חב"ד כאמינים להעיד על מקורם של ניגונים השנויים במחלוקת, ועל פרטים הקשורים לתולדות חב"ד בדורות קודמים, ודעתם תמיד התקבלה. גם אורי מרטון, בנו של יוסף מרטון ז"ל, שנעשה חסיד חב"ד בצעירותו, קבע בשיחה אתי שזו עדות נאמנה שניתן לסמוך עליה. לדבריו, מי שתמיד הביא ניגונים לאדמו"ר היה שלום חריטונוב וכך נתקבע הדבר שגם הניגון הזה הוא ניגון ששלום חיבר. לקח זמן עד שנודע ממקורות אחרים שהם מוסמכים (כמו שמואל אלטהויז) שהייחוס לשלום הוא טעות.
מידע נוסף על הפיוט:
- אתר הפיוט והתפילה. הלחן מובע שם גם כלחן "אשכנז כללי" בביצוע חגי בן-עמי וגם כלחן "חסידות - כללי" בביצוע לא מזוהה, וגם כלחן חסידות חב"ד בשבעה ביצועים (דוד רפאל בן עמי, הלב והמעיין, המדרגות, זלמן ברונסטן, שלום ברוכשטאט, שמואל בצלאל אלטהויז וביצוע לא מזוהה).
ביצועים נוספים:
- חווה אלברשטיין
- שולה חן
- גיא זו-ארץ, יצחק מאיר
- שלמה ניצן וחבורת רננים (תשל"ו 1975) מתוך תכנית שירי הימים הנוראים בסדרת הרדיו "שוב יוצא הזמר"
- נתן גושן
ר' את "כי הנה כחומר" גם בלחן לא ידוע ובלחן ישראל טאוב.
כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.