אדון הסליחות (לחן ספרדי-ירושלמי) - סיון רותם

אֲדוֹן הַסְּלִיחוֹת בּוֹחֵן לְבָבוֹת גּוֹלֶה עֲמוּקוֹת דּוֹבֵר צְדָקוֹת חָטָאנוּ לְפָנֶיךָ רַחֵם עָלֵינוּ הָדוּר בְּנִפְלָאוֹת וָתִיק בְּנֶחָמוֹת זוֹכֵר בְּרִית אָבוֹת חוֹקֵר כְּלָיוֹת חָטָאנוּ לְפָנֶיךָ רַחֵם עָלֵינוּ טוֹב וּמֵטִיב לַבְּרִיּוֹת יוֹדֵעַ כָּל נִסְתָּרוֹת כּוֹבֵשׁ עֲוֹנוֹת לוֹבֵשׁ צְדָקוֹת חָטָאנוּ לְפָנֶיךָ רַחֵם עָלֵינוּ מָלֵא זַכִּיּוֹת נוֹרָא תְהִלּוֹת סוֹלֵחַ עֲוֹנוֹת עוֹנֶה בְּעֵת צָרוֹת חָטָאנוּ לְפָנֶיךָ רַחֵם עָלֵינוּ פּוֹעֵל יְשׁוּעוֹת צוֹפֶה עֲתִידוֹת קוֹרֵא הַדּוֹרוֹת רוֹכֵב עֲרָבוֹת שׁוֹמֵעַ תְּפִלּוֹת תְּמִים דֵּעוֹת חָטָאנוּ לְפָנֶיךָ רַחֵם עָלֵינוּאדון הסליחות בוחן לבבות גולה עמוקות דובר צדקות חטאנו לפניך רחם עלינו הדור בנפלאות ותיק בנחמות זוכר ברית אבות חוקר כליות חטאנו לפניך רחם עלינו טוב ומטיב לבריות יודע כל נסתרות כובש עוונות לובש צדקות חטאנו לפניך רחם עלינו מלא זכיות נורא תהילות סולח עוונות עונה בעת צרות חטאנו לפניך רחם עלינו פועל ישועות צופה עתידות קורא הדורות רוכב ערבות שומע תפילות תמים דעות חטאנו לפניך רחם עלינו

מילים: מן התפילה (לחנים נוספים לטקסט זה)
לחן: עממי ספרדי-יהודי

אֲדוֹן הַסְּלִיחוֹת

בּוֹחֵן לְבָבוֹת

גּוֹלֶה עֲמוּקוֹת

דּוֹבֵר צְדָקוֹת

חָטָאנוּ לְפָנֶיךָ רַחֵם עָלֵינוּ

הָדוּר בְּנִפְלָאוֹת

וָתִיק בְּנֶחָמוֹת

זוֹכֵר בְּרִית אָבוֹת

חוֹקֵר כְּלָיוֹת

חָטָאנוּ לְפָנֶיךָ רַחֵם עָלֵינוּ

טוֹב וּמֵטִיב לַבְּרִיּוֹת

יוֹדֵעַ כָּל נִסְתָּרוֹת

כּוֹבֵשׁ עֲוֹנוֹת

לוֹבֵשׁ צְדָקוֹת

חָטָאנוּ לְפָנֶיךָ רַחֵם עָלֵינוּ

מָלֵא זַכִּיּוֹת

נוֹרָא תְהִלּוֹת

סוֹלֵחַ עֲוֹנוֹת

עוֹנֶה בְּעֵת צָרוֹת

חָטָאנוּ לְפָנֶיךָ רַחֵם עָלֵינוּ

פּוֹעֵל יְשׁוּעוֹת

צוֹפֶה עֲתִידוֹת

קוֹרֵא הַדּוֹרוֹת

רוֹכֵב עֲרָבוֹת

שׁוֹמֵעַ תְּפִלּוֹת

תְּמִים דֵּעוֹת

חָטָאנוּ לְפָנֶיךָ רַחֵם עָלֵינוּ

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

ביצוע:

הקישור הועתק

סיון רותם

עיבוד: אריה לבנון
פסנתר: תומר לב
קלרינט: אלי חפץ

ביצוע במופע פומבי לא מזוהה. העיבוד הוא תזמור מחדש של עיבודו של אריה לבנון עבור לוליק.

מתוך: אוסף חיותה דביר בספרייה הלאומית

הלחן ידוע כספרדי-ירושלמי. ב"אוצר נגינות ישראל" כרך 4 (פריט 92) הוא משויך למסורת חלב. לפי פרופ' אדווין סרוסי, מקור הלחן בקהילות הספרדיות בקיסרות העות'מאנית. ראו: "המנגינות העתיקות: לקדמות המוסיקה בליטורגיה היהודית-הספרדית", פעמים, גליון 50 (1992), עמ' 112, הערה 39.

קראו עוד על "אדון הסליחות" באתר הפיוט והתפילה בספרייה הלאומית. הלחן הנוכחי נמצא שם במסורות הבאות (נכון לאפריל 2024):

סוריה - חלב (ארם צובא) מפי דוד שירו
ספרדים מסורות המזרח - בבל - רק ביצוע מתפללי בית כנסת מרכז יהודי בבל
ספרדים מסורות המזרח - ספרד-ירושלים - ארז לב-ארי; ילדי גן נופר; משה חבושה בעיבוד נאור כרמי; עזרא ברנע; אנסמבל "שחרית" ועזרא ברנע; קבוצת חזנים מבית הכנסת חסד ורחמים; ראובן בן ציון בטאט
ספרדים צפון אפריקה - לוב - בווריאנט של לחן הפזמון - אבי אמון; יצחק חיון רפאל חיון ושאול חיון; ציון בדש
ספרדים צפון אפריקה - תוניס מפי קבוצת פייטנים
עכשווי ישראל - חיים פרחי (הראשון משני לחנים שהוא שר)

ביצועים נוספים בלחן זה:

יוסי בנאי ומקהלת צדיקוב
איציק קלה
יוסי אזולאי
אתי אנקרי (סרטון, 2013)
יהורם גאון ותזמורת "חיבה" (סרטון, 2017)
דוד ד'אור (סרטון)
עמיר בניון, דוד ד'אור, ישי ריבו ונתן גושן
נקמת הטרקטור
מרדכי בוזגלו
ליאת יצחקי וזמרות נוספות (סרטון, 2021)
מוחמד סעוד (סעודיה, תש"פ)

לחן נוסף בזמרשת: לחן ספרדי-יהודי מאיזמיר.

כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

אדון הסליחות (לחן ספרדי-יהודי מאיזמיר)

זהו התיעוד המוקדם ביותר ללחן. בתווים הלחן במז'ור וזאת בניגוד לכל הביצועים שהם במינור.

מקור: "אוצר נגינות ישראל כרך 4: נגינות ספרד והמזרח", בנימין הרץ (ירושלים, ברלין, וינה), 1923 תרפ"ג, עמוד 157

מן המקורות יום הכיפורים שירים קאנוניים לחנים שלא אותרו במזהי שירים

עדכון אחרון: 08.10.2024 22:47:44