מילים: מאני (מני) לייב
תרגום/נוסח עברי: א. פ. לחן: יואל אנגל הלחנה: ראשית שנות ה-20
|
מקהלת בית הספר סוקולוב 
ניצוח: לא ידוע
שנת הקלטה: 18.3.1951 מתוך: אוסף תקליטי השידור של קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית ![]() |
מקהלת מורן 
אנסמבל קולי בניצוח אווה פיטליק 
פסנתר: מאשה אדלסון
שנת הקלטה: 1.6.2008
מקור: ערב ליואל אנגל במדרשה למוזיקה במכללת לוינסקי
תודה לפרופ' אמנון וולמן ולספריית המדרשה למוזיקה על מסירת ההקלטה.
![הקלטת שדה הקלטת שדה](../m/images/field_recording_oat.png)
זמרשת, משתתפי האירוע 
גיטרה: נגה אשד
שנת הקלטה: 2008
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת
מתוך אירוע זמרשת מס' 6
בית יד לבנים, רחובות, 23.5.08
התרגום בנוסח המובא כאן מיוחס ל-"א.פ". לא ידוע מיהו אותו "א.פ", אולם זהו התרגום שהפך נפוץ ושרד. בכמה שירונים מיוחס התרגום לביאליק, ככל הנראה בשוגג.
אליהו הכהן סיפר (מתוך ערב מחווה ליואל אנגל, המדרשה למוסיקה במכללת לוינסקי, 1.6.2008):
בראשית שנות ה-20 הלחין אנגל את שיר הלחם... שיר תפילה לגשם... אנגל פרסם את השיר בעת ובעונה אחת בשלושה נוסחי טקסט שונים, עם אותם תווים: הנוסח הראשון היה המקור ביידיש, "ליד אום ברויט"; הנוסח השני היה תרגום עברי, "שיר הלחם"... אבל הנוסח השלישי היה מעניין מכולם - אנגל פנה לטשרניחובסקי.
ראו את נוסח טשרניחובסקי ושם המשך דברי אליהו הכהן: שירת גשם.
מספרת שולה לויטל, כיום (2015) חברת קיבוץ מעוז חיים:
ב-1951, לקראת סוף שנת הלימודים בבית-הספר "ריאלי" במרכז-הכרמל, ביקשה המורה שלנו, חנה מרט, שכל תלמידי ג' ישירו את השיר, שמסתיים ב"גיבורים הם נעשים" ואמרה: ועכשיו, גיבורים, בואו לקבל את הזריקה השנתית נגד טיפוס...
כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
מקור: "יואל אנגל שירי ילדים לקול אחד, לשניים ולשלושה קולות בלוויית הפסנתר", "יבנה-ירושלים" ברלין, 1925, עמוד 14-15
![לחצו להגדלה](../UserFiles/Image/notes/shir_halekhem_343_1.jpg?9002.612)
![לחצו להגדלה](../UserFiles/Image/notes/shir_halekhem_343_2.jpg?9002.612)
פרסום בדיד בהוצאת "יובל"
![לחצו להגדלה](../UserFiles/Image/notes/shir_halekhem_343_3.jpg?9002.627)
![לחצו להגדלה](../UserFiles/Image/notes/shir_halekhem_343_4.jpg?9002.627)
![לחצו להגדלה](../UserFiles/Image/notes/shir_halekhem_343_5.jpg?9002.627)
תווים: הלל אילת