הקטן
גופן
הגדל
גופן
הקטיף
הַקָּטִיף הִתְחִיל כְּבָר; תַּפּוּחִים יֶשְׁנָם לְמַכְבִּיר. אִכְלוּ, רֵעִים, וְהָרִימוּ קוֹלְכֶם בְּשִׁיר! הַבָּצִיר הִתְחִיל כְּבָר; עֲנָבִים יֶשְׁנָם לְמַכְבִּיר. אִכְלוּ, רֵעִים, וְהָרִימוּ קוֹלְכֶם בְּשִׁיר!הקטיף התחיל כבר; תפוחים ישנם למכביר. אכלו רעים, והרימו קולכם בשיר! הבציר התחיל כבר; ענבים ישנם למכביר. אכלו רעים, והרימו קולכם בשיר!

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: לא ידוע
תרגום/נוסח עברי: מנשה רבינא
לחן: לואיג'י כרוביני
הלחנה: 10.8.1841

הַקָּטִיף הִתְחִיל כְּבָר;
תַּפּוּחִים יֶשְׁנָם לְמַכְבִּיר.
אִכְלוּ, רֵעִים,
וְהָרִימוּ קוֹלְכֶם בְּשִׁיר!

הַבָּצִיר הִתְחִיל כְּבָר;
עֲנָבִים יֶשְׁנָם לְמַכְבִּיר.
אִכְלוּ, רֵעִים,
וְהָרִימוּ קוֹלְכֶם בְּשִׁיר!
הקטיף התחיל כבר;
תפוחים ישנם למכביר.
אכלו רעים,
והרימו קולכם בשיר!

הבציר התחיל כבר;
ענבים ישנם למכביר.
אכלו רעים,
והרימו קולכם בשיר!


 פרטים נוספים


מילים במקור

Louis, Charles, Zenobie, Salvador, Maria
Cherubini
Amen, Amen, Amen


 פרטים נוספים
הקלטת זמרדע
ביצוע: כוכבה שחר
שנת הקלטה: 2008
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת


על השיר

המקור הוא הקנון האחרון מתוך סדרה של 24 קנונים שבחר יוליוס שטוקהאוזן מקרב 63 קנונים מאת כרוביני שאיתר בעותק יחיד בברלין.

תודה לבלה יעקובוביץ' ממכללת לוינסקי על איתורו.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.

תווים


תווים: הלל אילת
תגיות

פירות וירקות   שירים מתורגמים  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם