ציפורי כבר הגיעה - זֶמֶרֶשֶׁת

צִפּוֹרִי כְּבָר הִגִּיעָה וְיָשְׁבָה עַל רַגְלִי שְׁלוֹמוֹת הִיא הֵבִיאָה מִן הָאִמָּא שֶׁלִּי צִפּוֹרִי עוּפִי הָלְאָה עוּפִי נָא בִּלְעָדַי וְתָבִיאִי לְאִמָּא מֵיטַב נְשִׁיקוֹתַיציפורי כבר הגיעה וישבה על רגלי שלומות היא הביאה מן האמא שלי ציפורי עופי הלאה עופי נא בלעדיי ותביאי לאמא מיטב נשיקותיי

מילים: עממי גרמני
עברית: לא ידוע
לחן: עממי גרמני (טקסטים נוספים בלחן זה)

צִפּוֹרִי כְּבָר הִגִּיעָה

וְיָשְׁבָה עַל רַגְלִי

שְׁלוֹמוֹת הִיא הֵבִיאָה

מִן הָאִמָּא שֶׁלִּי

צִפּוֹרִי עוּפִי הָלְאָה

עוּפִי נָא בִּלְעָדַי

וְתָבִיאִי לְאִמָּא

מֵיטַב נְשִׁיקוֹתַי

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

פרטים נוספים

מקור המילים והלחן (גרמנית)

Kommt ein Vogel geflogen,

setzt sich nieder auf mein'n Fuß,

hat ein Briefchen im Schnabel,

von der Liebsten einen Gruß.

Lieber Vogel, flieg' weiter,

bring' ein'n Gruß mit, einen Kuß;

denn ich kann dich nicht begleiten,

weil ich hier bleiben muß.

תרגום חופשי לשיר Kommt ein Vogel geflogen. האזינו לשיר המקורי. לפי הערך על השיר בויקיפדיה הגרמנית, מקורו באוסטריה. חלק מהטקסט מתועד ב-1807 בלחן אחר, וחלק נוסף ב-1824.

בחוברת שירי עין חרוד "שם בחורשה" (1981) נדפס שיר בשם "בגינה" (אתחלתא: גינתי כבר הוריקה) ורשום שיש לשיר אותו במנגינת "ציפורי כבר הגיעה".

עוד באותו לחן: לילדי יום הולדת, פרפרים שלושה אנו.

כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

תווים של השיר המקורי מתוך lieder-archiv.de

תווים מהערך על השיר בויקיפדיה הגרמנית מתוך de.wikipedia.org

מקור: "אל המטבח בא כלב ושירים אחרים לתינוקות ולילדים טובים", צורה , 1938

בעלי חיים - כללי

עדכון אחרון: 23.03.2025 15:36:07