דל מבין (לחן עממי רוסי)

אֶשְאַל לָמָּה, עָשִׁיר שָׁמָּה, לוֹ רֹב עִנְיָן, לוֹ רֹב קִנְיָן; וַאֲנִי עָנִי, אֵל נָשָׁנִּי, רַק בַּעֲמָלִי, שָׁת גּוֹרָלִי? אַךְ-הוּא יֶחְרַד לֹא יָנוּחַ הוֹנוֹ נִפְרַד אֶל כָּל הָרוּחַ וַאֲנִי שָׁלֵו אֵין פַּחַד, אֲנִי וַעֲמָלִי יַחַד ! וַאֲנִי שָׁלֵו אֵין פַּחַד, אֲנִי וַעֲמָלִי יַחַד ! לוֹ עֲבָדִים, מַה נֶּחְמָדִים, עוֹשִׂים אוֹנוֹ, מַרְבִּים הוֹנוֹ; וַאֲנִי עָנִי, בָּדָד אֲנִי; בִּלְתִּי יָדַי, הֵם עֲבָדַי. אַךְ-הוּא יִדְאַג פֶּן יִבְרָחוּ אַךְ הוּא יִשְׁאַג פֶּן יִקָּחוּ וַאֲנִי לֹא כֵן אֲפוּנָה (?) אֲנִי יָדַי אֱמוּנָה; וַאֲנִי לֹא כֵן אֲפוּנָה (?) אֲנִי יָדַי אֱמוּנָה; עַל שֻׁלְחָנוֹ יֵרֵד מָנוֹ, שָׁם מַעְדָּנִים, כָּל מִשְׁמָנִים. וַאֲנִי עָנִי, יָבֵשׁ אֲנִי, זֶה לַחְמִי צַר, מִמַּפַּל בַּר. אַךְ עֶרֶב רַב בָּא אֶל בִּטְנוֹ, עַד לֹא תֶּעֱרַב אָכְלוּ טָחְנוּ, וַאֲנִי חִישׁ אֲאַכֵּלָה, כִּי אֶחָד אָכְלִי סֶלָה. וַאֲנִי חִישׁ אֲאַכֵּלָה, כִּי אֶחָד אָכְלִי סֶלָה. יִשָּׂא עֵינוֹ אֶל כּוֹס יֵינוֹ, גַּם הַשֵּׁכָר לוֹ לֹא נִכָּר. וַאֲנִי עָנִי רֵיק לֵב אֲנִי, אֵין לִי יַיִן, גַּם כּוֹס אַיִן.אשאל למה, עשיר שמה, לו רב עניין, לו רב קניין; ואני עני, אל נשני, רק בעמלי, שת גורלי? אך-הוא יחרד לא ינוח הונו נפרד אל כל הרוח ואני שלו אין פחד, אני ועמלי יחד ! ואני שלו אין פחד, אני ועמלי יחד ! לו עבדים, מה נחמדים, עושים אונו, מרבים הונו; ואני עני, בדד אני; בלתי ידי, הם עבדי. אך-הוא ידאג פן יברחו אך הוא ישאג פן יקחו ואני לא כן אפונה אני ידי אמונה; ואני לא כן אפונה אני ידי אמונה ! על שולחנו ירד מנו, שם מעדנים, כל משמנים. ואני עני, יבש אני, זה לחמי צר, ממפל בר. אך ערב רב בא אל בטנו, עד לא תערב אכלו טחנו, ואני חיש אאכלה, כי אחד אכלי סלה. ואני חיש אאכלה, כי אחד אכלי סלה. יישא עינו אל כוס יינו, גם השכר לו לא נכר. ואני עני ריק לב אני, אין לי יין, גם כוס אין.

תווי השיר הרוסי, מקור לחנו של "דל מבין", מתוך אוסף שירי עם רוסיים מעובדים לפסנתר של לואי קוהלר (Louis Köhler, Album National Russe, 1875).

התווים שהותאמו לשיר "דל מבין" ע"י צבי ניסן גולומב (מתוך ספרו "מנצח בנגינות", עמ' 72). צילום התווים הופיע בספרו של ד"ר נתן שחר, "שיר שיר עלה נא" (מודן, 2007) וכן במאמרו של אליהו הכהן, "כי ספריו ראשית ביכורים הם בספרות העברית" (בלוג עונ"ש, יולי 2015).

מקור: "מנצח בנגינות", דפוס אברהם צבי קאצינעלינבויגען, וילנה, תרמ"ג 1883, עמוד 72