הקטן
גופן
הגדל
גופן
בעלייה תחת גג
בית מט, עלייה רק וארובה על הגג הארובה עומדה דום עשן עולה בה יום יום אוי אוי גם אבוי זה הרוח יהום כה בעלייה תחת גג שוכב תינוק עלי שק ובשק גם תבן אין למה ככה תבכה בן [אוי ...] על הגג שם שכוי יש וכרבלתו דם ואש לחם ישאל, יבך הבן לחם לחם - ולחם אין [אוי...] עורב שחור מני שחור עוף מזה, הוי, עוף עבור! אל תשמיע נור קול בעלייה נדם הכול [אוי...] על הגג החתול נם למה ינום חתול שם למה ישכב על הגג אך התינוק על השק? [אוי...] בית מט, עלייה רק וארובה על הגג תעמוד שוממה לה עשן לא עוד יעלה בה [אוי...]
מילים: ברל שפיר
תרגום/נוסח עברי: יצחק קצנלסון
לחן: פרץ הירשביין
כתיבה: ביידיש 1922

בית מט, עלייה רק
וארובה על הגג
הארובה עומדה דום
עשן עולה בה יום יום

אוי אוי גם אבוי
זה הרוח יהום כה

בעלייה תחת גג
שוכב תינוק עלי שק
ובשק גם תבן אין
למה ככה תבכה בן

[אוי ...]

על הגג שם שכוי יש
וכרבלתו דם ואש
לחם ישאל, יבך הבן
לחם לחם - ולחם אין

[אוי...]

עורב שחור מני שחור
עוף מזה, הוי, עוף עבור!
אל תשמיע נור קול
בעלייה נדם הכול

[אוי...]

על הגג החתול נם
למה ינום חתול שם
למה ישכב על הגג
אך התינוק על השק?

[אוי...]

בית מט, עלייה רק
וארובה על הגג
תעמוד שוממה לה
עשן לא עוד יעלה בה

[אוי...]


 פרטים נוספים


על השיר

 נוסח נוסף ל"גג העלייה נרדם" (ראו שם מקור והפנייה לכל הנוסחים העבריים).


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.

תווים


מתוך "גן ילדים" (ורשה, 1918)
תגיות

בעלי חיים - כללי  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם