הקטן
גופן
הגדל
גופן
ועוד דבר הגד חביבי
ועוד דבר הגד חביבי אולי בזה אולי בזה תשקיט את לבי X2 מיהם המופסים X2 אולי זה צמח צמח שצומח אולי זה פרח פרח שפורח אומרים זה כלב שנובח, כלב שבכלבים X2

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: לא ידוע
לחן: עממי רוסי

ועוד דבר הגד חביבי
אולי בזה אולי בזה תשקיט את לבי X2
מיהם המופסים X2

אולי זה צמח צמח שצומח
אולי זה פרח פרח שפורח
אומרים זה כלב שנובח, כלב שבכלבים X2



מאוסף יעקב צדקוני

ועוד דבר תגיד לי חביבי
אולי בזה אולי בזה תשקיט את לבי
מה המה החלוצים X2
האם בזה, האם בזה בונים ארצנו
וגואלים, וגואלים את עמנו?
אומרים שזה לדאבוננו X2
רק מכה טריה

ועוד דבר תגיד לי חביבי
אולי בזה אולי בזה תשקיט את לבי
מה המה הכבישים X2
האם בזה, האם בזה בונים ארצנו
וגואלים, וגואלים את עמנו?
אומרים שזה לדאבוננו X2
מקום של פרעושים

ועוד דבר תגיד לי חביבי
אולי בזה אולי בזה תשקיט את לבי
מה המה הקיבוצים X2
האם בזה, האם בזה בונים ארצנו
וגואלים, וגואלים את עמנו?
אומרים שזה לדאבוננו X2
מקום של בטלנים

ועוד דבר תגיד לי חביבי
אולי בזה אולי בזה תשקיט את לבי
מה היא החבורה X2
האם בזה, האם בזה בונים ארצנו
וגואלים, וגואלים את עמנו?
אומרים שזה לדאבוננו X2
מחלה מידבקת

ועוד דבר תגיד לי חביבי
אולי בזה אולי בזה תשקיט את לבי
מה הוא המושב X2
האם בזה, האם בזה בונים ארצנו
וגואלים, וגואלים את עמנו?
אומרים שזה לדאבוננו X2
מקום של בורגנים

ועוד דבר תגיד לי חביבי
אולי בזה אולי בזה תשקיט את לבי
מה הוא "הגדוד" X2
האם בזה, האם בזה בונים ארצנו
וגואלים, וגואלים את עמנו?
אומרים שזה לדאבוננו X2
לידה [?] סתם נסיעה

ועוד דבר תגיד לי חביבי
אולי בזה אולי בזה תשקיט את לבי
מה זאת "אחדות העבודה" X2
האם בזה, האם בזה בונים ארצנו
וגואלים, וגואלים את עמנו?
אומרים שזה לדאבוננו X2
פוסטע פאנטאזיארן

ועוד דבר תגיד לי חביבי
אולי בזה אולי בזה תשקיט את לבי
מה זה "הפועל הצעיר" X2
האם בזה, האם בזה בונים ארצנו
וגואלים, וגואלים את עמנו?
אומרים שזה לדאבוננו X2
בעלי-בתישע קינדער


 פרטים נוספים
הקלטת זמרדע
ביצוע: אמנון ליסובסקי
שנת הקלטה: 2.1.2016


על השיר

השיר נכתב למנגינת השיר הרוסי Бородино ("בורודינו"), הוא אימץ מהשיר המקורי את הפניה לספר לאחרים, אך הוא איננו תרגום.

מסביר אמנון ליסובסקי: 

ה"מופסים" הם חברי המפלגה הקומוניסטית הארץ ישראלית (מפ"ס = מפלגת פועלים סוציאליסטית). חבריה היו שנואי היישוב, וחלקם אף ירדו חזרה לרוסיה שלאחר המהפכה. תום שגב בספר "ימי הכלניות" (עמ' 149-148) מתאר אירועים בהם היו מעורבים מופסים סביב תהלוכת אחד במאי בתל-אביב בשנת 1921. בלי להתייחס לשיר שלנו הוא מציין ש"מופס" הוא גם סוג של כלב בוקסר גרמני. ייתכן שזה המקור לכינוי "מופסים" שניתן לקומוניסטים חברי מפ"ס.

עוד לאותו לחן: "ספרו לקטנים וגם לגדולים" ושם מידע נוסף על השיר הרוסי, תווים וגרסאות מילים וביצוע בשפת המקור.

 


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.
תגיות

לחנים רוסיים  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם