מילים

שָׁקֵט, כָּכוּב הָיָה הַלַּיְלָה
קֹר צָרַב בְּלַהַט-עֹז
הִקְנֵיתִי אֲזַי אֶת הַתּוֹרָה לָהּ
אֵיךְ אֶקדֹחַ לֶאֱחֹז.

רִיבָה בִּלְבוּשׁ פַּרְוָה עִם בֶּרֶט
יָד תּוֹפֶסֶת קַת-רובֶה
רִיבָה עִם פְּנֵי-קְטִיפָה שׁוֹמֶרֶת
אֶת שַׁיֶּרֶת הַשּׂוֹנֵא.

כַּוֵּן הֵטִיבָה שְׂפַת הַלּוֹעַ
שֶׁל מַקְלֵעַ שֶׁבַּיָּד:
בְּאוֹטוֹ עִם נֶשֶׁק רַב לִפְגֹעַ
רַק בַּקֶּלַע הָאֶחָד!

יוֹצֵאת מִיַּעַר טֶרֶם שַׁחַר
תַּלְתַּלֶּיהָ כְּפוֹר מַלְבִּין
מִקְּטֹן נִצְחוֹנוֹת שָׂבְעָה הִיא נַחַת:
קְרָב בִּשְׁבִיל דּוֹר בֶּן-חוֹרִין.
מקור: "מן המיצר : משירי הגיטאות" , הוצאת המרכז לתרבות , 1949 תש"ט , 40
על הגרסה: בֶּרֶט (מאנגלית): כומתה. תודה לאורי יעקובוביץ' על מסירת המידע.

על השיר

ביצוע: נגה אשד, יוסי שוב, עופר גביש (מתוך "כנס הגבורה 2020" של עמותת דורות ההמשך)


ר' גם תרגום אמיתי נאמן לאותו שיר - "שיר מזמור לפרטיזנית".

כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם