מילים (2 גרסאות)
טִיּוּלִים בָּעֲרָבִים
עַל פְּנֵי כָּל הַחוֹף
שָׁם קָהָל
מִכָּל הַמִינִים
צְעִירִים בְּלִי סוֹף
וְהַצְּעִירוֹת יְפֵהפִיּוֹת
וְגַם מְלֻמָּדוֹת
כָּל אַחַת מְבִינָה
שָׁלֹשׁ אַרְבַּע שָׂפוֹת וֹת וֹת וֹת...
גֶּרְמָנִית, צָרְפָתִית
יְהוּדִית, עֲרָבִית
לִפְעָמִים גַּם אַנְגְּלִית
וְאוּלַי עִבְרִית
וּבִכְלָל הַשָּׂפָה
שָׁם לֹא חֲשׁוּבָה
שָׁם יֵשׁ שָׂפָה
יוֹתֵר טוֹבָה
זֹאת הִיא אַהֲבָה ה ה ה...
הַחוֹלוֹת מַשְׁחִירִים
מִזּוּגוֹת צְעִירִים
מֵרָחוֹק הַגַּלִּים
נִשְׁפָּכִים הוֹמִים
כּוֹכָבִים מְצִיצִים
וְרוֹמְזִים סוֹדוֹת
הוֹי! מַה טּוֹב וּמַה נָּעִים
שָׁם עַל הַחוֹלוֹת וֹת...
עַל פְּנֵי כָּל הַחוֹף
שָׁם קָהָל
מִכָּל הַמִינִים
צְעִירִים בְּלִי סוֹף
וְהַצְּעִירוֹת יְפֵהפִיּוֹת
וְגַם מְלֻמָּדוֹת
כָּל אַחַת מְבִינָה
שָׁלֹשׁ אַרְבַּע שָׂפוֹת וֹת וֹת וֹת...
גֶּרְמָנִית, צָרְפָתִית
יְהוּדִית, עֲרָבִית
לִפְעָמִים גַּם אַנְגְּלִית
וְאוּלַי עִבְרִית
וּבִכְלָל הַשָּׂפָה
שָׁם לֹא חֲשׁוּבָה
שָׁם יֵשׁ שָׂפָה
יוֹתֵר טוֹבָה
זֹאת הִיא אַהֲבָה ה ה ה...
הַחוֹלוֹת מַשְׁחִירִים
מִזּוּגוֹת צְעִירִים
מֵרָחוֹק הַגַּלִּים
נִשְׁפָּכִים הוֹמִים
כּוֹכָבִים מְצִיצִים
וְרוֹמְזִים סוֹדוֹת
הוֹי! מַה טּוֹב וּמַה נָּעִים
שָׁם עַל הַחוֹלוֹת וֹת...
טִיּוּלִים בָּעֲרָבִים עַל פְּנֵי כָּל הַחוֹף
צְעִירִים מִכָּל הַמִּינִים וּצְעִירוֹת לָרֹב
וְהַצְּעִירוֹת יְפֵהפִיּוֹת וּמְלֻמָּדוֹת מְאֹד
כָּל אַחַת מְבִינָה שָׁלֹשׁ אַרְבַּע שָׂפוֹת
אִיטַלְקִית צָרְפָתִית רוֹמָנִית רוּסִית
לִפְעָמִים גַּם אַנְגְּלִית וְאוּלַי עִבְרִית
אֲבָל בְּכָל הַשָּׂפָה שָׁם לֹא חֲשׁוּבָה
וְכָזֶה (?) שָׂפָה יוֹתֵר יָפָה וְהִיא הָאַהֲבָה
הַחוֹלוֹת מַשְׁחִירִים מִזּוּגוֹת צְעִירִים
מֵרַעַשׁ הַגַּלִּים מֵהֵד לְבָבוֹת הוֹמִים
הַכּוֹכָבִים מְנַצְנְצִים וּמְרַמְּזִים סוֹדוֹת
כַּמָּה נָעִים כַּמָּה טוֹב לִשְׁכַּב עַל הַחוֹלוֹת.
צְעִירִים מִכָּל הַמִּינִים וּצְעִירוֹת לָרֹב
וְהַצְּעִירוֹת יְפֵהפִיּוֹת וּמְלֻמָּדוֹת מְאֹד
כָּל אַחַת מְבִינָה שָׁלֹשׁ אַרְבַּע שָׂפוֹת
אִיטַלְקִית צָרְפָתִית רוֹמָנִית רוּסִית
לִפְעָמִים גַּם אַנְגְּלִית וְאוּלַי עִבְרִית
אֲבָל בְּכָל הַשָּׂפָה שָׁם לֹא חֲשׁוּבָה
וְכָזֶה (?) שָׂפָה יוֹתֵר יָפָה וְהִיא הָאַהֲבָה
הַחוֹלוֹת מַשְׁחִירִים מִזּוּגוֹת צְעִירִים
מֵרַעַשׁ הַגַּלִּים מֵהֵד לְבָבוֹת הוֹמִים
הַכּוֹכָבִים מְנַצְנְצִים וּמְרַמְּזִים סוֹדוֹת
כַּמָּה נָעִים כַּמָּה טוֹב לִשְׁכַּב עַל הַחוֹלוֹת.
מקור:
"פנקס פרטי של צפורה קיזל (פּיצ'י ברוט)"
, 1935~
על הגרסה: במקור: יפפיות;
על השיר
השיר אותר בשני פנקסי שירים פרטיים, של תלמיד/ת גימנסיה הרצליה בתל אביב ושל דוד פיינשטיין בראש פינה.
לא ידוע לנו באיזה לחן זומר השיר. נשמח לאיתור הלחן.
כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.