מילים (2 גרסאות)
עֵת נִגְזְרָה גְּזֵרַת גָּלוּת עַל פְּנֵי הַגְּדוּד
לָבוֹא לְרָפָה לַמִּדְבָּר וְלֹא לְלוּד
הֶחְלִיטוּ אָז הַבַּחוּרִים
שֶׁמִּמְּקוֹמָם אֵינָם זָזִים
וְזֹאת הֶחְלִיטוּ פֶּה אֶחָד
וּמִ"סִּיבִּי" אִישׁ לֹא פָּחַד.
וַיִּתְאַסְּפוּ הַבַּחוּרִים בַּחֲצוֹת הַלֵּיל
כָּל אֶחָד אֶת גּוֹרָלוֹ גִּדֵּף, קִלֵּל
וַיִּמְצְאו שְׁנֵי שְׁלִיחִים
בַּעֲלֵי מֶרֶץ, דַּבְּרָנִים
לִשְׁלֹח לִקְרֹא עֶזְרָה
מִ"וַּעַד הַצִּירִים".
וּבָעִיר נוֹדַע כָּל זֹאת מַהֵר חִישׁ קַל
הִתְמַרְמְרוּ הַתּוֹשָׁבִים כִּי כְּבוֹדָם חֻלַּל
אַךְ הַצְּעִירוֹת הָעֲדִינוֹת
אַף הֵן טָעֲנוּ טְעָנוֹת
כִּי מַה תַּעֲשֶׂינָה בַּלֵּילוֹת
אִם אֵין פְיוּזִלִירִים, אֵין מַה לַּעֲשׂוֹת.
וְלָרְאִינֹעַ מִי יֵלֵךְ אִם אֵין הַגְּדוּד
הֵן בְּעָלָיו יִתְרוֹשְׁשׁוּ כִּי כַּסְפָּם אָבוּד
כִּי בְּנֵי הַגְּדוּד הֵם הַיְּחִידִים
שֶׁבַּתְּמוּנָה הֵם מִסְתַּפְּקִים
הַמִּתְנַהֶלֶת לְאִטָּה, וְנִפְסֶקֶת לִרְגָעִים.
לָבוֹא לְרָפָה לַמִּדְבָּר וְלֹא לְלוּד
הֶחְלִיטוּ אָז הַבַּחוּרִים
שֶׁמִּמְּקוֹמָם אֵינָם זָזִים
וְזֹאת הֶחְלִיטוּ פֶּה אֶחָד
וּמִ"סִּיבִּי" אִישׁ לֹא פָּחַד.
וַיִּתְאַסְּפוּ הַבַּחוּרִים בַּחֲצוֹת הַלֵּיל
כָּל אֶחָד אֶת גּוֹרָלוֹ גִּדֵּף, קִלֵּל
וַיִּמְצְאו שְׁנֵי שְׁלִיחִים
בַּעֲלֵי מֶרֶץ, דַּבְּרָנִים
לִשְׁלֹח לִקְרֹא עֶזְרָה
מִ"וַּעַד הַצִּירִים".
וּבָעִיר נוֹדַע כָּל זֹאת מַהֵר חִישׁ קַל
הִתְמַרְמְרוּ הַתּוֹשָׁבִים כִּי כְּבוֹדָם חֻלַּל
אַךְ הַצְּעִירוֹת הָעֲדִינוֹת
אַף הֵן טָעֲנוּ טְעָנוֹת
כִּי מַה תַּעֲשֶׂינָה בַּלֵּילוֹת
אִם אֵין פְיוּזִלִירִים, אֵין מַה לַּעֲשׂוֹת.
וְלָרְאִינֹעַ מִי יֵלֵךְ אִם אֵין הַגְּדוּד
הֵן בְּעָלָיו יִתְרוֹשְׁשׁוּ כִּי כַּסְפָּם אָבוּד
כִּי בְּנֵי הַגְּדוּד הֵם הַיְּחִידִים
שֶׁבַּתְּמוּנָה הֵם מִסְתַּפְּקִים
הַמִּתְנַהֶלֶת לְאִטָּה, וְנִפְסֶקֶת לִרְגָעִים.
על הגרסה: את המילים מסר יוסי שחורי שלמד את השיר מאמו שלמדתהו מאחיה צבי, חייל הגדוד העברי "הראשון ליהודה".
לִכְשֶׁנִּגְזְרָה גְּזֵרַת גֵּרוּשׁ
עַל בְּנֵי הַגְּדוּד
לָלֶכֶת לְרָפָה שֶׁבַּמִּדְבָּר
וְלֹא לְלוּד
הֶחְלִיטוּ אָז הַבַּחוּרִים
שֶׁמִּמְקוֹמָם אֵינָם זָזִים
הֵם הֶחְלִיטוּ פֶּה אֶחָד
וּמֵהַסִּיבִּישׁ אִישׁ לֹא פָּחַד
וַיִּתְאַסְּפוּ הַבַּחוּרִים
בַּחֲצוֹת הַלֵּיל
כָּל אֶחָד הָלַךְ הָלוֹךְ
גִּדֵּף, קִלֵּל
וּבָחֲרוּ בִּשְׁנֵי שְׁלִיחִים
בַּעֲלֵי הַמֶּרֶץ, דַּבְּרָנִים
וַיִּשְׁלְחוּ לְבַקֵּשׁ עֶזְרָה
מִוַּעַד הַצִּירִים.
טָם, טָם, טָם, טָם...
וּבָעִיר נוֹדַע כָּל זֹאת
מַהֵר חִישׁ קַל
הִתְמַרְמְרוּ הַתּוֹשָׁבִים
כְּבוֹדָם כִּי חֻלַּל
גַּם הַבָּנוֹת הָעֲדִינוֹת
גַּם הֵן הִגִּישׁוּ טְעָנוֹת
כִּי מַה תַּעֲשֶׂינָה בַּלֵּילוֹת
אִם אֵין פִיזִילִירִים
גַּם לַבֵּן אֵין מַה לַּעֲשׂוֹת
וְלָרְאִי-נוֹעַ מִי יֵלֵךְ?
אִם לֹא הַגְּדוּד
בְּעָלָיו יִתְרוֹשְׁשׁוּ
כַּסְפּוֹ אָבוּד
כִּי בְּנֵי הָגְּדוּד
הֵם הַיְּחִידִים
שֶׁבִּתְמוּנָה הֵם מִסְתַּפְּקִים
הַמִּתְנַהֶלֶת לְאִטָּהּ
וְנִפְסֶקֶת לִפְרָקִים
טָם, טָם, טָם, טָם...
עַל בְּנֵי הַגְּדוּד
לָלֶכֶת לְרָפָה שֶׁבַּמִּדְבָּר
וְלֹא לְלוּד
הֶחְלִיטוּ אָז הַבַּחוּרִים
שֶׁמִּמְקוֹמָם אֵינָם זָזִים
הֵם הֶחְלִיטוּ פֶּה אֶחָד
וּמֵהַסִּיבִּישׁ אִישׁ לֹא פָּחַד
וַיִּתְאַסְּפוּ הַבַּחוּרִים
בַּחֲצוֹת הַלֵּיל
כָּל אֶחָד הָלַךְ הָלוֹךְ
גִּדֵּף, קִלֵּל
וּבָחֲרוּ בִּשְׁנֵי שְׁלִיחִים
בַּעֲלֵי הַמֶּרֶץ, דַּבְּרָנִים
וַיִּשְׁלְחוּ לְבַקֵּשׁ עֶזְרָה
מִוַּעַד הַצִּירִים.
טָם, טָם, טָם, טָם...
וּבָעִיר נוֹדַע כָּל זֹאת
מַהֵר חִישׁ קַל
הִתְמַרְמְרוּ הַתּוֹשָׁבִים
כְּבוֹדָם כִּי חֻלַּל
גַּם הַבָּנוֹת הָעֲדִינוֹת
גַּם הֵן הִגִּישׁוּ טְעָנוֹת
כִּי מַה תַּעֲשֶׂינָה בַּלֵּילוֹת
אִם אֵין פִיזִילִירִים
גַּם לַבֵּן אֵין מַה לַּעֲשׂוֹת
וְלָרְאִי-נוֹעַ מִי יֵלֵךְ?
אִם לֹא הַגְּדוּד
בְּעָלָיו יִתְרוֹשְׁשׁוּ
כַּסְפּוֹ אָבוּד
כִּי בְּנֵי הָגְּדוּד
הֵם הַיְּחִידִים
שֶׁבִּתְמוּנָה הֵם מִסְתַּפְּקִים
הַמִּתְנַהֶלֶת לְאִטָּהּ
וְנִפְסֶקֶת לִפְרָקִים
טָם, טָם, טָם, טָם...
מקור:
"פנקס פרטי מס' 1 של תלמיד/ת גימנסיה הרצליה"
, נחתם בתרפ"ו 1926
הקלטות (1)
על השיר
על-פי יוסי שחורי, אחיינו של צבי שלחם בגדוד העברי "הראשון ליהודה", את השיר שרו [וכנראה גם חיברו – זֶמֶרֶשֶׁת] חיילי הגדוד כשהועברו לרפיח, אחרי העזרה שהגישו ליהודי יפו.
ביאורי מילים:
- רָפָה = רפיח
- סִיבִּי = C.B, קלבוש, כלא צבאי (על-פי יוסי שחורי)
- פיוזלירים = Royal Fusiliers = גדוד קלעי המלך
כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.