מילים (2 גרסאות)
הִנֵּה בָּא הַיּוֹם לוֹ קִוִּינוּ
לִקְטֹף שׁוֹשַׁנִּים עֲטָרוֹת עֲשׂוּ
נָגִילָה נָשִׁירָה נִרְקֹדָה יַחַד
נִשְזֹרָה זֵרִים עֲטָרוֹת עֲשׂוּ
בִּמְחוֹלוֹת הַמַּחְנַיִם נֵצֵאָה הַיּוֹם
בִּמְחוֹלוֹת הַמַּחְנַיִם נֵצֵאָה הַיּוֹם
לָה לָה לָה לָה לָה לָה לָה לָה!
לָה לָה לָה לָה לָה לָה לָה לָה לָה
לָה לָה לָה!
לִקְטֹף שׁוֹשַׁנִּים עֲטָרוֹת עֲשׂוּ
נָגִילָה נָשִׁירָה נִרְקֹדָה יַחַד
נִשְזֹרָה זֵרִים עֲטָרוֹת עֲשׂוּ
בִּמְחוֹלוֹת הַמַּחְנַיִם נֵצֵאָה הַיּוֹם
בִּמְחוֹלוֹת הַמַּחְנַיִם נֵצֵאָה הַיּוֹם
לָה לָה לָה לָה לָה לָה לָה לָה!
לָה לָה לָה לָה לָה לָה לָה לָה לָה
לָה לָה לָה!
הִנֵּה בָּא הַיּוֹם שֶׁקִּוִּינוּהוּ
לִקְטוּ שׁוֹשַׁנִּים, עֲטָרוֹת עֲשׂוּ
נָשִׂישׂ וְנָגִיל, נָרֹן רַעֲיוֹתַי
אַף נִשְׁכַּח עֲצָבֶת, דַּאֲגוֹת יוֹם יוֹם
בִּמְחוֹלוֹת הַמַּחְנַיִם נֵצֵאָה כַּיּוֹם
תּוֹר נֹעַר תּוֹר שָׂשׂוֹן, תּוֹר שִׂמְחָה וָגִיל X2
שֶׁמֶשׁ מִזָּהֳרוֹ מִלֵּא שָׁמַיִם
וְנִבַּט לָאָרֶץ מִתּוֹך שְׂחוֹק שֶׁל אוֹר
כְּאִלּוּ בִּרְצוֹנוֹ לָתֵת מֵהוֹדוֹ
עַל חָג אָנוּ חוֹגְגִים וּשְׂמָחוֹת דּוֹר דּוֹר
בִּמְחוֹלוֹת הַמַּחְנַיִם...
לִקְטוּ שׁוֹשַׁנִּים, עֲטָרוֹת עֲשׂוּ
נָשִׂישׂ וְנָגִיל, נָרֹן רַעֲיוֹתַי
אַף נִשְׁכַּח עֲצָבֶת, דַּאֲגוֹת יוֹם יוֹם
בִּמְחוֹלוֹת הַמַּחְנַיִם נֵצֵאָה כַּיּוֹם
תּוֹר נֹעַר תּוֹר שָׂשׂוֹן, תּוֹר שִׂמְחָה וָגִיל X2
שֶׁמֶשׁ מִזָּהֳרוֹ מִלֵּא שָׁמַיִם
וְנִבַּט לָאָרֶץ מִתּוֹך שְׂחוֹק שֶׁל אוֹר
כְּאִלּוּ בִּרְצוֹנוֹ לָתֵת מֵהוֹדוֹ
עַל חָג אָנוּ חוֹגְגִים וּשְׂמָחוֹת דּוֹר דּוֹר
בִּמְחוֹלוֹת הַמַּחְנַיִם...
מקור:
"לידער-זאמעלבוך פאר דער יידישער שול און פאמיליע: מהדורה שנייה מתוקנת ומורחבת"
, Leo Winz, Berlin
, 1912
, 29 בחלק המילים; 112 בחלק התווים
הקלטות (1)
על השיר
לשיר גם תרגום ליידיש מאת ריוועסמאן "אט איז דער יום-טוב שוין געקומען".
כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
קישורים ומשאבים (2)
תווים
🔗
מקור:
"לידער-זאמעלבוך פאר דער יידישער שול און פאמיליע: מהדורה שנייה מתוקנת ומורחבת"
, Leo Winz, Berlin
, 1912
, 112
מילים
🔗
מקור:
"לידער-זאמעלבוך פאר דער יידישער שול און פאמיליע: מהדורה שנייה מתוקנת ומורחבת"
, Leo Winz, Berlin
, 1912
, 41
–42