הקטן
גופן
הגדל
גופן
יש ביערים
יֵשׁ בַּיְּעָרִים רֹב צִפֳּרִים יֵשׁ בַּיְּעָרִים רֹב שׁוֹשַׁנִּים יֵשׁ לַיְּלָדִים הַרְבֵּה סְפָרִים שִׁירִים שָׁרִים הַצִּפֳּרִים וּבַגַּנִּים הַשּׁוֹשַׁנִּים יִזְּלוּ בְּשָׂמִים כָּל הַיָּמִים חוּשׁוּ, יְלָדִים, אֶל הַסְּפָרִים שָׁם תִּמְצָאוּ צִיץ פּוֹרֵחַ צִיץ פּוֹרֵחַ נוֹתֵן רֵיחַ יש ביערים רוב ציפורים יש ביערים רוב שושנים יש לילדים הרבה ספרים שירים שרים הציפורים ובגנים השושנים יזלו בשמים כל הימים חושו, ילדים, אל הספרים שם תמצאו ציץ פורח ציץ פורח נותן ריח
מילים: אפרים דב ליפשיץ
לחן: עממי גרמני

יֵשׁ בַּיְּעָרִים רֹב צִפֳּרִים
יֵשׁ בַּיְּעָרִים רֹב שׁוֹשַׁנִּים
יֵשׁ לַיְּלָדִים הַרְבֵּה סְפָרִים

שִׁירִים שָׁרִים הַצִּפֳּרִים
וּבַגַּנִּים הַשּׁוֹשַׁנִּים
יִזְּלוּ בְּשָׂמִים כָּל הַיָּמִים

חוּשׁוּ, יְלָדִים, אֶל הַסְּפָרִים
שָׁם תִּמְצָאוּ צִיץ פּוֹרֵחַ
צִיץ פּוֹרֵחַ נוֹתֵן רֵיחַ
יש ביערים רוב ציפורים
יש ביערים רוב שושנים
יש לילדים הרבה ספרים

שירים שרים הציפורים
ובגנים השושנים
יזלו בשמים כל הימים

חושו, ילדים, אל הספרים
שם תמצאו ציץ פורח
ציץ פורח נותן ריח


 פרטים נוספים


על השיר

המילים נדפסו בעיתון "עולם קטן" שנה א [תרס"א 1901] גליון 5 [?], עמ' 213 - 214. ושבו ונדפסו בשירון "הזמיר" [1903]. לחלק ממהדורות "הזמיר" נלוו תווים, אך לא ברור אם לשיר הזה נדפסו תווים ב"הזמיר". המילים נדפסו, לעתים בנוסח מקוצר, במספר מקראות לילדים כגון "האור הראשון לילדים" [אותר במהדורה החמישית, תרע"ו 1916]. ב"ספר השירים" בעריכת אידלזון, קובץ ראשון [תרע"ב 1912], נדפס השיר עם תווים של שיר גרמני שמוכר עם כמה טקסטים: 

עדות לכך שהשיר זומר בפועל היא הכללתו בפנקס השירים הפרטי של עליזה פרידלנד [נפתח 1919].

השיר נדפס גם בלחן אחר בשירון הלא מתוארך [משנות העשרים?] "שירותיי: שירים לבית הספר" (לפי השער כל הלחנים בשירון מאת מ. גילסברג, אך רוב הלחנים שם מזוהים ואינם מאת גילסברג. 

תודה לד"ר יוסי גולדנברג על הפרטים והזיהוי.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.
תגיות

בעלי חיים - כללי  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם