מילים: לא ידוע
תרגום/נוסח עברי: שניאור זלמן דב בר בן מאיר נפתלי הרץ גולדברג לחן: לא ידוע
|
על פי אליהו הכהן, "אצל כותל מערבי", אריאל תשס"ח 2007 עמ' 108, הטקסט נדפס בספר "חבצלת השרון: קובץ שירי עם בני ישראל" (ורשה תרנ"ה 1895 [התיארוך המדויק מהספרייה הלאומית]). בספר שני מדורים "שירי אסון" ו"שירי ששון", והשיר נדפס במדור שירי אסון. זהו עיבוד של שיר ביידיש "אין דער שטאַט ירושלים" לפי עדויות של ותיקי היישוב בפני אליהו הכהן השיר זומר עוד בשנות השמונים של המאה ה-19.
השיר נדפס עם תווים תחת השם "ירושלים" ב"ספר השירים" בעריכת אידלזון (תרע"ב 1912) עמ' 59. לפי תוכן העניינים, המילים הן "תרגום מז'רגונית" (יידיש) והמנגינה ("הנעימה") פולנית (סימן העתקה מהשיר הקודם שלחנו פולני), אך על התווים עצמם רשום "נעימה עממית". החלק הראשון (בלבד) של הלחן זהה לחלק הראשון בשיר "וכשאומר לכה דודי" שמקורו ביידיש, אך אין זיקה בין הטקסט היידי שם לבין "אצל כותל מערבי".
עדות לכך שהשיר זומר בפועל היא הכללתו בפנקס השירים הפרטי של עליזה פרידלנד (נפתח 1919).
כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.