הקטן
גופן
הגדל
גופן
דמעותי המרות
יוֹם תָּמִים בְּאַרְמוֹנִי מִתְקַשֶּׁטֶת אֲנִי מִתְקַשֶּׁטֶת מִתְלַבֶּשֶׁת בִּשְׁבִיסִים שַׂהֲרוֹנִים. אֵלֶּה-הֵן דִּמְעוֹתַי, דִּמְעוֹתַי הַמָּרוֹת. אוֹמְרִים יֵשׁ בָּעוֹלָם נִצָּנִים יָפִים פִּרְחֵי-חֵן קְטַנִּים, סוֹד טָמוּן בָּהֶם! אוֹמְרִים יֵשׁ בָּעוֹלָם עֶלֶם רַךְ, וַעֲדַיִן אַךְ אַיֵּהוּ, אֵיפֹה הוּא, הַגִּידוּ נָא לִי! לֹא לָצֵאת לְטַיֵּל בַּשָּׂדוֹת בַּחֻרְשׁוֹת. זֹאת אָסְרוּ עָלַי... אֻמְלָלִים חַיַּי מִגַּעְגּוּעִים עַד אֵין-סוֹף אֶשָּׂרֵף בַּלֶּהָבָה! וְלִבְכּוֹת בִּדְמָעוֹת גַּם אָסְרוּ עָלַי יום תמים בארמוני מתקשטת אני מתקשטת מתלבשת בשביסים שהרונים בשביסים שהרונים ומרגליות אלה-הן דמעותיי, דמעותיי המרות. אומרים יש בעולם ניצנים יפים פרחי-חן קטנים, סוד טמון בהם! אומרים יש בעולם עלם רך, ועדיין אך איהו, איפה הוא, הגידו נא לי! לוא לצאת לטיל בשדות בחורשות. זואת אסרו עלי... אומללים חיי מגעגועים עד אין-סוף אשרף בלהבה! ולבכות בדמעות גם אסרו עליי
מילים: לא ידוע
תרגום/נוסח עברי: יוסף אוקסנברג
לחן: לא ידוע
תרגום/נוסח עברי: 1922

יוֹם תָּמִים בְּאַרְמוֹנִי מִתְקַשֶּׁטֶת אֲנִי
מִתְקַשֶּׁטֶת מִתְלַבֶּשֶׁת בִּשְׁבִיסִים שַׂהֲרוֹנִים.
אֵלֶּה-הֵן דִּמְעוֹתַי, דִּמְעוֹתַי הַמָּרוֹת.
אוֹמְרִים יֵשׁ בָּעוֹלָם נִצָּנִים יָפִים
פִּרְחֵי-חֵן קְטַנִּים, סוֹד טָמוּן בָּהֶם!
אוֹמְרִים יֵשׁ בָּעוֹלָם עֶלֶם רַךְ, וַעֲדַיִן
אַךְ אַיֵּהוּ, אֵיפֹה הוּא, הַגִּידוּ נָא לִי!
לֹא לָצֵאת לְטַיֵּל בַּשָּׂדוֹת בַּחֻרְשׁוֹת.
זֹאת אָסְרוּ עָלַי... אֻמְלָלִים חַיַּי
מִגַּעְגּוּעִים עַד אֵין-סוֹף אֶשָּׂרֵף בַּלֶּהָבָה!
וְלִבְכּוֹת בִּדְמָעוֹת גַּם אָסְרוּ עָלַי
יום תמים בארמוני מתקשטת אני
מתקשטת מתלבשת בשביסים שהרונים
בשביסים שהרונים ומרגליות
אלה-הן דמעותיי, דמעותיי המרות.
אומרים יש בעולם ניצנים יפים
פרחי-חן קטנים, סוד טמון בהם!
אומרים יש בעולם עלם רך, ועדיין
אך איהו, איפה הוא, הגידו נא לי!
לוא לצאת לטיל בשדות בחורשות.
זואת אסרו עלי... אומללים חיי
מגעגועים עד אין-סוף אשרף בלהבה!
ולבכות בדמעות גם אסרו עליי


 פרטים נוספים


מפנקסה של עליזה פרידלנד

[בשורה 3] בלי המילה "ומרגליות"
[שורה אחרונה:]
ובדמעות אסרו עליי לבכות


 פרטים נוספים


על השיר

השיר הראשון מתוך "הנסיכית אזויאקה" מתוך "מיניאטורות אמנותיות" שהועלו ביולי 1922. לפי כתבה ב"דואר היום" לקראת האירוע נרשם כי ל"נסיכית אזויאקה" יש מוסיקה "של פרגמנט", ואולי הכוונה מוסיקה מאת המלחין היהודי-שוודי משה פרגמנט (Moses Pergament).

לא ידוע לנו באיזה לחן זומר השיר. נשמח לאיתור הלחן.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.
תגיות

געגועים, כמיהה   שירים שלחנם אינו בידינו  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם