קוקים לנו בסינרים ♫

על-פי יוסי שחורי, אחיינו של צבי שלחם בגדוד העברי הראשון ליהודה, השיר חובר בגדוד העברי על רקע מיעוט החופשות שקיבלו חיילי הגדוד.

ביאורי מילים:

• קוּקִים = טבחים
• מְכוֹנוֹת = מצלמות (טרם המצאת המילה "מצלמה" או השימוש בה)
• בָּטַלְיוֹן = battalion, גדוד
• אַפְּלִיקֶיְשֶׁן = בקשה (לחופשה)
• קוֹמְפָּנִי = Company, במשמעות של יחידה צבאית
• LEAVE = כיום [2015] אַפְטֶר; שני הביטויים נלקחו מאותו ביטוי אנגלי after-duty leave, שמשמעותו חופשה קצרה בת כמה שעות.
• "בְּתוֹר צָרְפָתִים" = עִברוּת של הביטוי french leave, חופשה ללא אישור

עוד באותה מנגינה: "נציבנו העליון מק-מייקל".

כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.