הקטן
גופן
הגדל
גופן
בילבוקה
אל דופין צרפת, עוטה עצבת צעיף כהה על הפנים הופיעה פעם לאודיינצייה גברת נרגשת עד לאין אונים דופין איהו? שאלה היא איה דופין? האם לא בא? תקרא לו, פז', תגיד, אישה היא אשר לאהבה נשבע דופין ודאי מייד יופיע אולי תשב היא, תחכה דופין עסוק, דופין מזיע דופין שוחק בבילבוקה אל דופין צרפת, במעיל קרוע עייף מרוב עמל, נרגז שליח בא, חייל פצוע ולנגד פז' ידיו פרש שמע פז', איה דופין שלנו? תקרא לו: קץ בא לצרפת הומת אביו! אה אויה לנו מלכנו החביב הומת דופין ודאי מייד יופיע במטותא ממך חכה דופין עסוק דופין מגיע דופין שוחק בבילבוקה אל דופין צרפת לתוך חדרהו ברעש ברוגז ובזעם אף כי איש לא הזמינהו הופיע פעם פתאום העם זריז היה פז' הפיקח ייבש דמעה נאנח גם מר פניו עוות, חוטמו קינח ובהתייפח להם אמר דופין ודאי מייד יופיע המתינו על המעקה דופין עסוק דופין מזיע דופין שוחק בבילבוקה
מילים: לא ידוע
תרגום/נוסח עברי: יוסף אוקסנברג
לחן: לא ידוע
תרגום/נוסח עברי: 1922

אל דופין צרפת, עוטה עצבת
צעיף כהה על הפנים
הופיעה פעם לאודיינצייה גברת
נרגשת עד לאין אונים

דופין איהו? שאלה היא
איה דופין? האם לא בא?
תקרא לו, פז', תגיד, אישה היא
אשר לאהבה נשבע

דופין ודאי מייד יופיע
אולי תשב היא, תחכה
דופין עסוק, דופין מזיע
דופין שוחק בבילבוקה

אל דופין צרפת, במעיל קרוע
עייף מרוב עמל, נרגז
שליח בא, חייל פצוע
ולנגד פז' ידיו פרש

שמע פז', איה דופין שלנו?
תקרא לו: קץ בא לצרפת
הומת אביו! אה אויה לנו
מלכנו החביב הומת

דופין ודאי מייד יופיע
במטותא ממך חכה
דופין עסוק דופין מגיע
דופין שוחק בבילבוקה

אל דופין צרפת לתוך חדרהו
ברעש ברוגז ובזעם
אף כי איש לא הזמינהו
הופיע פעם פתאום העם

זריז היה פז' הפיקח
ייבש דמעה נאנח גם מר
פניו עוות, חוטמו קינח
ובהתייפח להם אמר

דופין ודאי מייד יופיע
המתינו על המעקה
דופין עסוק דופין מזיע
דופין שוחק בבילבוקה


 פרטים נוספים


על השיר

השיר נדפס בתוכניית הנשף "מיניאטורות אמנותיות" שנערך ביפו ביולי 1922. לא ידוע לנו באיזה לחן זומר השיר. נשמח לאיתור הלחן.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.
תגיות

שירים שלחנם אינו בידינו   ארצות שונות  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם