הקטן
גופן
הגדל
גופן
במשלט
המשלט שקט הלילה, כוכבים כיסו רקיע, את עיני אשא למעלה, משאלתי דומם אביע: - כוכבים שבשמים, נא, היו לי לעיניים, ראו ביתי והודיעוני שלום רעייתי, נא ספרו לי. התצפה גם היא אליכם, תוך תוגה של ליל הסתיו? התזכור שירי - שיר לכת, שרתי עם צאתי לקרב: - קדימה הגדודונים, נשבענו לך אמונים. נשבענו לך ארצנו, מרום נישא דגלנו, קדימה הגדודונים. ארוכה היא עוד הדרך, אך שקט הלב, בטוח, עד נכה אוייב על ירך, לא נשקוט ולא ננוח. אם אחיה, אף אם אפולה, לארצי גמולה אגמולה; זאת הגידו לה ממני: אל נא תבכה שאינני. אך אם אחיה ויום אשובה, לעת נשיג הנצחון, אז אל רעייתי אטוסה, עת נשירה, שוב באון: - קדימה הגדודונים, נשבענו לך אמונים. נשבענו לך ארצנו, מרום נישא דגלנו, קדימה הגדודונים.

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: יהושע פרושנסקי
לחן: לא ידוע (רוסי)
כתיבה: 1948

המשלט שקט הלילה,
כוכבים כיסו רקיע,
את עיני אשא למעלה,
משאלתי דומם אביע: -

כוכבים שבשמים,
נא, היו לי לעיניים,
ראו ביתי והודיעוני
שלום רעייתי, נא ספרו לי.

התצפה גם היא אליכם,
תוך תוגה של ליל הסתיו?
התזכור שירי - שיר לכת,
שרתי עם צאתי לקרב: -

קדימה הגדודונים,
נשבענו לך אמונים.
נשבענו לך ארצנו,
מרום נישא דגלנו,
קדימה הגדודונים.

ארוכה היא עוד הדרך,
אך שקט הלב, בטוח,
עד נכה אוייב על ירך,
לא נשקוט ולא ננוח.

אם אחיה, אף אם אפולה,
לארצי גמולה אגמולה;
זאת הגידו לה ממני:
אל נא תבכה שאינני.

אך אם אחיה ויום אשובה,
לעת נשיג הנצחון,
אז אל רעייתי אטוסה,
עת נשירה, שוב באון: -

קדימה הגדודונים,
נשבענו לך אמונים.
נשבענו לך ארצנו,
מרום נישא דגלנו,
קדימה הגדודונים.





 פרטים נוספים


מילים בשפת המקור (רוסית)

В эти же светлые звездные ночи
Смотришь и ты по ночам
И обо мне иногда вспоминая
Волю даешь ты слезам


 פרטים נוספים
ביצוע: יהושע פרושנסקי
שנת הקלטה: 4.6.1984

ביצוע הפזמון של "במשלט" מפי מחבר השיר - יהושע פרושנסקי.

תודה לאורי יעקובוביץ'



על השיר

על פי מידע שקיבל אורי יעקובוביץ' מיהושע פרושנסקי ב-1984, השיר נכתב כנראה למנגינה של שיר רוסי בשנת 1948 כאחד מקבוצת שירים שנכתבו עבור להקה צבאית. לדברי פרושנסקי, הם נכתבו לבקשת חברי הלהקה שהיו ממוצא רוסי. סביר להניח שהייתה זו הלהקה (רביו מוסיקאלי) "ציל צליל", מראשונות הלהקות הצבאיות שפעלה החל מנובמבר 1948 ועד דצמבר 1949. (תודה לאורי על המידע ועל חומרי השיר.)

מעיר אלי סט:

בשיר "מיקס" של שתי תקופות: "גדודונים" (צ"ל "גדודנים") הוא כינוים של חיילי הבריגדה היהודית שפעלה במסגרת הצבא הבריטי במלחמת העולם השנייה, ואילו "משלט" הוא מושג מתקופת מלחמת העצמאות.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.

מילים

מילים בכתב ידו של פרושנסקי, של בית (שלישי) משיר רוסי, שכנראה יש לו קשר ל"במשלט" (המילים נכתבו ב- 4.6.1984, ר' בדפוס ותרגום לעיל). 



תגיות

שירי אהבה   לחנים רוסיים   צבא  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם