הקטן
גופן
הגדל
גופן
המנון הנוער הדמוקרטי (צו שלום ילכדנו)
צו-שלום ילכדנו, בני-עמים בתפוצות התבל, בסופה יצעידנו אל האושר, לקרב הגואל, כל יבשת שם אנו, על ימים ואוקינוס, קומה הנוער, תן יד ובואה אל השורות רעים ! פזמון: שיר אחווה ישיר הנוער שיר אחוה, שיר אחווה, שיר אחווה, לא יידום השיר שלנו, לא יגווע, לא יגווע, לא יגווע, כל התבל תזמר שירנו הגואל. הקרבות לא נשכחה, ושמות לוחמים ומותם, זוך דמיהם שנשפכו אחוותנו באודם חיתם, אם ליבך נאמן הוא, קום עלה-נא עימנו, אושר עמינו, טוהר ימינו, פה הוא ביד רעים. פזמון: ... לב צעיר לבבנו, ןנשבע לחזון אמונים, נס נרים נניפנו, לזכויות האדם המגינים, שוב יהדוף כח-אופל, העולם אל התופת, מי שאיתן הוא יעל איתנו, נגד המלחמה ! פזמון: ...

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: לב אושנין
תרגום: לא ידוע
לחן: אנאטולי גריגורייביץ' נוביקוב
כתיבה (בשפת המקור): 1947
הלחנה: 1947
תרגום: ?

צו-שלום ילכדנו,
בני-עמים בתפוצות התבל,
בסופה יצעידנו
אל האושר, לקרב הגואל,
כל יבשת שם אנו,
על ימים ואוקינוס,
קומה הנוער, תן יד ובואה
אל השורות רעים !

פזמון:
שיר אחווה ישיר הנוער
שיר אחוה, שיר אחווה, שיר אחווה,
לא יידום השיר שלנו,
לא יגווע, לא יגווע, לא יגווע,
כל התבל תזמר שירנו הגואל.

הקרבות לא נשכחה,
ושמות לוחמים ומותם,
זוך דמיהם שנשפכו
אחוותנו באודם חיתם,
אם ליבך נאמן הוא,
קום עלה-נא עימנו,
אושר עמינו, טוהר ימינו,
פה הוא ביד רעים.

פזמון: ...

לב צעיר לבבנו,
ןנשבע לחזון אמונים,
נס נרים נניפנו,
לזכויות האדם המגינים,
שוב יהדוף כח-אופל,
העולם אל התופת,
מי שאיתן הוא
יעל איתנו,
נגד המלחמה !

פזמון: ...



 פרטים נוספים
הקלטת זמרדע
ביצוע: רבקה מירב
שנת הקלטה: 10.2.2016
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת


על השיר

השיר הוא תרגום השיר הסובייטי Гимн Всемирной Федерации демократической молодёжи ("המנון הפדרציה העולמית של נוער דמוקרטי"). גרסה זו הושרה במחצית הראשונה של שנות החמישים בתנועת "השומר הצעיר" בחיפה. נשמח לקבל פרטים נוספים על תרגום זה.

עוד תרגום לאותו שיר: "רוח אחת תלכדנו", ושם מידע נוסף על השיר המקורי, תווים, גרסאות מילים וביצוע בשפת המקור וקישור לתרגומים נוספים.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.
תגיות

שירים מתורגמים   לחנים רוסיים  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם