הקטן
גופן
הגדל
גופן
ההד
חִטָּה זְקוּפָה עוֹמְדָה כַּיַֹּעַר וּלְנֹגַהּ שֶׁמֶשׁ מַזְהִיבָה, וְאָנוּ פֹּה נִצְעַד הַרְחֵק מִצְעַד הַנֹּעַר וְזִמְרָתֵנוּ תִּתְפַּשֵּׁט בָּעֲרָבָה. הַהֵד פּוֹלֵחַ בָּאֲוִיר. מוֹבִיל קָדִימָה דֶּגֶל תְּכֵלֶת, שְׂדוֹת מוֹלֶדֶת מִסָּבִיב, וְשֶׁמֶשׁ אוֹר שִׂמְחָה, חֶדְוָה וְזִיו קוֹרֶנֶת. צוֹעֵד פֹּה נֹעַר הַמַּזְהִיב כֻּלּוֹ אָבִיב הַהֵד הַהֵד פּוֹלֵחַ הָאָבִיב. יַלְדֵי הָרִים שָׂדוֹת אֲנַחְנוּ, עַזָּה אַהֲבָתֵנוּ לַמְּכוֹרָה, וְטָסָה עָפָה מַעְלָה הָלְאָה זִמְרָתֵנוּ, מֵעַל אַרְצֵנוּ, אֶרֶץ שֶׁמֶשׁ וְאוֹרָה. הַהֵד הַהֵד צַלְצֵל בְּשִׁיר אוֹרָה!חיטה זקופה עומדה כיער ולנוגה שמש מזהיבה ואנו פה נצעד הרחק מצעד הנוער וזמרתנו תתפשט בערבה ההד פולח באוויר. מוביל קדימה דגל תכלת, שדות מולדת מסביב, ושמש אור שמחה, חדווה וזיו קורנת. צועד פה נוער המזהיב כולו אביב ההד ההד פולח האביב. ילדי הרים שדות אנחנו, עזה אהבתנו למכורה, וטסה עפה מעלה הלאה זמרתנו מעל ארצנו, ארץ שמש ואורה. ההד ההד צלצל בשיר אורה!

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: לא ידוע
תרגום/נוסח עברי: שמואל ארד
לחן: עממי בולגרי

חִטָּה זְקוּפָה עוֹמְדָה כַּיַֹּעַר
וּלְנֹגַהּ שֶׁמֶשׁ מַזְהִיבָה,
וְאָנוּ פֹּה נִצְעַד הַרְחֵק מִצְעַד הַנֹּעַר
וְזִמְרָתֵנוּ תִּתְפַּשֵּׁט בָּעֲרָבָה.
הַהֵד פּוֹלֵחַ בָּאֲוִיר.

מוֹבִיל קָדִימָה דֶּגֶל תְּכֵלֶת,
שְׂדוֹת מוֹלֶדֶת מִסָּבִיב,
וְשֶׁמֶשׁ אוֹר שִׂמְחָה, חֶדְוָה וְזִיו קוֹרֶנֶת.
צוֹעֵד פֹּה נֹעַר הַמַּזְהִיב כֻּלּוֹ אָבִיב
הַהֵד הַהֵד פּוֹלֵחַ הָאָבִיב.

יַלְדֵי הָרִים שָׂדוֹת אֲנַחְנוּ,
עַזָּה אַהֲבָתֵנוּ לַמְּכוֹרָה,
וְטָסָה עָפָה מַעְלָה הָלְאָה זִמְרָתֵנוּ,
מֵעַל אַרְצֵנוּ, אֶרֶץ שֶׁמֶשׁ וְאוֹרָה.
הַהֵד הַהֵד צַלְצֵל בְּשִׁיר אוֹרָה!
חיטה זקופה עומדה כיער
ולנוגה שמש מזהיבה
ואנו פה נצעד הרחק מצעד הנוער
וזמרתנו תתפשט בערבה
ההד פולח באוויר.

מוביל קדימה דגל תכלת,
שדות מולדת מסביב,
ושמש אור שמחה, חדווה
וזיו קורנת. צועד פה
נוער המזהיב כולו אביב
ההד ההד פולח האביב.

ילדי הרים שדות אנחנו,
עזה אהבתנו למכורה,
וטסה עפה מעלה הלאה
זמרתנו מעל ארצנו,
ארץ שמש ואורה.
ההד ההד צלצל בשיר אורה!


 פרטים נוספים


מתוך "שיר רון"

קָמָה זְקוּפָה עָמְדָה בַּיַּעַר
לְנֹגַהּ שֶׁמֶשׁ מַזְהִיבָה
וְאָנוּ כֹּה נִצְעַד הַרְחֵק מִצְעַד הַנֹּעַר
וְשִׁירָתֵנוּ תִּתְפָּשֵׁט בַּעֲרָבָה
הָהֵד, הָהֵד עוֹנֶה בַּעֲרָבָה
קמה זקופה עמדה ביער
לנוגה שמש מזהיבה
ואנו כה נצעד הרחק מצעד הנוער
ושירתנו תתפשט בערבה
ההד, ההד עונה בערבה


 פרטים נוספים


גרסת משמרות לסוף בית א'

הָהֵד דּוֹהֵר בָּעֲרָבָה
ההד דוהר בערבה
הקלטת זמרדע
ביצוע: ותיקות מקהלת משמרות
שנת הקלטה: 5.10.2009
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת


הקלטות נוספות

פתיחה בנגן חיצוני

הקלטת זמרדע
ביצוע: מנשה הראל (בביוף)
שנת הקלטה: 23.2.2009
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת
על השיר

כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.
תגיות

לחנים בלקניים   שירים מתורגמים  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם