הקטן
גופן
הגדל
גופן
מה נשתנה (לחן לא ידוע)
מה נשתנה הלילה הזה נשתנה מכל הלילות? אבא, אבא, אמור נא לי, אשאלך ארבע שאלות. מדוע בכל לילה אוכל אני כל מה שאני חפץ הלילה הזה , ליל החג , רק מצה ולא חמץ. מדוע הלילה ,ליל החג , ליל חופש ליל הדרור, אוכלים אנו, אוכלים כולנו, רק מרור, רק מרו . חרוסת זו, חרוסת זו, למה למה היא באה? ואתה על כר למה ישבת, ישבת כמלך לשעה?

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: לא ידוע
לחן: לא ידוע

מה נשתנה הלילה הזה נשתנה מכל הלילות?
אבא, אבא, אמור נא לי, אשאלך ארבע שאלות.

מדוע בכל לילה אוכל אני כל מה שאני חפץ
הלילה הזה , ליל החג , רק מצה ולא חמץ.

מדוע הלילה ,ליל החג , ליל חופש ליל הדרור,
אוכלים אנו, אוכלים כולנו, רק מרור, רק מרו .

חרוסת זו, חרוסת זו, למה למה היא באה?
ואתה על כר למה ישבת, ישבת כמלך לשעה?
הקלטת זמרדע
ביצוע: רות דוברס
שנת הקלטה: 9.4.2016
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת


על השיר

נוסח זה של הקושיות נהגו לשיר (בנוסף לגרסה שבהגדה) בבית משפחתה של אסתר בשקין-גוטרמן ז"ל, אמהּ של רות דוברס (ששרה אותו כאן). על-פי רות, אסתר נולדה בעיר סטולין (ברוסיה הלבנה) ב-י"ד אדר שני תרס"ח (1908). משפחתה הייתה ציונית, ואסתר ואחיה ואחיותיה למדו בבית הספר "תרבות". הם דיברו בביתם עברית בהגייה אשכנזית. אסתר עלתה לארץ בשנת 1932 (משפחתה נשארה בסטולין והושמדה במלחמת העולם השנייה). נפטרה ב-י"ב בכסלו, 1966.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.
תגיות

אביב ופסח  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם