מילים (2 גרסאות)
הִנֵּה הִגִּיעַ הַתּוֹר לְעַמֵּנוּ
לִלְמֹד אֶת תּוֹרַת הַמַּקֵּל
וּכְדֵי לְלַמֵּד אֶת שְׁכֵנֵינוּ
שֶׁאֵין בָּנוּ כְּלָל לְזַלְזֵל
אֵין דָּבָר חַבִּיבִּי
הַךְ לֶחִי וּמֵצַח
הִמָּנַע מֵרֶצַח
דַּע לְהִתְגוֹנֵן
כִּי חָלוּץ הִנְּךָ (לפי המקצב מתבקש מלעיל: הִנֶּךָ, נִשְׁקֶךָ, מִבְטָחֶךָ)
הַמַּקֵּל נִשְׁקְךָ
שִׂים בּוֹ מִבְטַחֲךָ
לְעַמְךָ מָגֵן
הַמַּקֵּל הוּא גַּם נִשְׁקֵנוּ
בִּכְדֵי לְהִתְגּוֹנֵן מִכָּל צָר
גַּם בְּזֶה תָּגֵן עָלֵינוּ
בָּעִיר בַּשָּׂדֶה וּבַכְּפָר
אֵין דָּבָר...
הִתְאַמֵּן בְּמַכָּה נִתֶּזֶת
וְאַל תַּחֲשֹׁש מִפְּנֵי אָדָם
הַמַּכָּה תִּהְיֶה נִתֶּזֶת
תִּמְחֶה כָּל פַּרְצוּף שֶׁל אָדָם
אֵין דָּבָר...
לִלְמֹד אֶת תּוֹרַת הַמַּקֵּל
וּכְדֵי לְלַמֵּד אֶת שְׁכֵנֵינוּ
שֶׁאֵין בָּנוּ כְּלָל לְזַלְזֵל
אֵין דָּבָר חַבִּיבִּי
הַךְ לֶחִי וּמֵצַח
הִמָּנַע מֵרֶצַח
דַּע לְהִתְגוֹנֵן
כִּי חָלוּץ הִנְּךָ (לפי המקצב מתבקש מלעיל: הִנֶּךָ, נִשְׁקֶךָ, מִבְטָחֶךָ)
הַמַּקֵּל נִשְׁקְךָ
שִׂים בּוֹ מִבְטַחֲךָ
לְעַמְךָ מָגֵן
הַמַּקֵּל הוּא גַּם נִשְׁקֵנוּ
בִּכְדֵי לְהִתְגּוֹנֵן מִכָּל צָר
גַּם בְּזֶה תָּגֵן עָלֵינוּ
בָּעִיר בַּשָּׂדֶה וּבַכְּפָר
אֵין דָּבָר...
הִתְאַמֵּן בְּמַכָּה נִתֶּזֶת
וְאַל תַּחֲשֹׁש מִפְּנֵי אָדָם
הַמַּכָּה תִּהְיֶה נִתֶּזֶת
תִּמְחֶה כָּל פַּרְצוּף שֶׁל אָדָם
אֵין דָּבָר...
על הגרסה: "שיר המקל", גרסה עממית ל"אין דבר חביבי", מתוך אוסף מאיר נוי בספרייה הלאומית, מחברת מס' 7 של מילים בלי תווים, עמ' 5, מועתק מפנקס השירים הפרטי של סולימאן הגדול.
תוכן רגיש
הַיּוֹם זוֹ אַתְּ, מָחָר אַחֶרֶת
הָעִקָּר שֶׁתִהְיֶה בַּחוּרָה
כָּל אַחַת רַק מִתְפָּאֶרֶת
שֶׁאֶצְלָהּ זוֹ הַפַּעַם הָרִאשׁוֹנָה
אֵין דָּבָר חַבִּיבָּה
אַתְּ לֹא מִצְטַעֶרֶת
אַתְּ רַק מְפַחֶדֶת
פֶּן יִקְרֶה אָסוֹן
אַתְּ רַק מְדַבֶּרֶת
כָּל זֹאת מְסַפֶּרֶת
אַתְּ רַק מְעוֹרֶרֶת
אֶת הַתֵּאָבוֹן
אִם אֲנִי גַּם אַבְטִיחַ
לִשְׁמֹר לָךְ לָנֶצַח אֱמוּנָה
אַתְּ יוֹדַעַת הֲלֹא בְּמֵילָא
שֶׁלֵּב בַּחוּרָה שַׁיָּךְ [?] אֵין בְּרֵרָה
אֵין דָּבָר חַבִּיבָּה
כָּל זֶה לֹא לָנֶצַח
הִנֵּה עַל הַמֵּצַח סֵמֶל הַנִּצָּחוֹן
מַה יָּפוֹת עֵינַיִךְ, אֹדֶם לְחַיַּיִךְ
עֲמֻקּוֹת [?] רַגְלַיִךְ עַד לְשִׁגָּעוֹן
הֲנָאָה לְשִׂמְחָתֵנוּ
נוֹסְפוּ לַצָּבָא חַיָּלוֹת
זֶה בִּכְדֵי לַתֵּת לְחַיָּלֵינוּ
לִטְעֹם כָּל מִינֵי תַּעֲנוּגוֹת
אֵין דָּבָר חַבִּיבָּה
כָּל זֶה לֹא לָנֶצַח
עוֹד יֶחְדַּל הָרֶצַח
עִם הַנִּצָּחוֹן
מַה יָּפוֹת [!] עָלַיִךְ הַמַּדִּים הָאֵלֶּה
עִם בַּחוּרָה כָּמוֹךְ רַב הַבִּטָּחוֹן
הָעִקָּר שֶׁתִהְיֶה בַּחוּרָה
כָּל אַחַת רַק מִתְפָּאֶרֶת
שֶׁאֶצְלָהּ זוֹ הַפַּעַם הָרִאשׁוֹנָה
אֵין דָּבָר חַבִּיבָּה
אַתְּ לֹא מִצְטַעֶרֶת
אַתְּ רַק מְפַחֶדֶת
פֶּן יִקְרֶה אָסוֹן
אַתְּ רַק מְדַבֶּרֶת
כָּל זֹאת מְסַפֶּרֶת
אַתְּ רַק מְעוֹרֶרֶת
אֶת הַתֵּאָבוֹן
אִם אֲנִי גַּם אַבְטִיחַ
לִשְׁמֹר לָךְ לָנֶצַח אֱמוּנָה
אַתְּ יוֹדַעַת הֲלֹא בְּמֵילָא
שֶׁלֵּב בַּחוּרָה שַׁיָּךְ [?] אֵין בְּרֵרָה
אֵין דָּבָר חַבִּיבָּה
כָּל זֶה לֹא לָנֶצַח
הִנֵּה עַל הַמֵּצַח סֵמֶל הַנִּצָּחוֹן
מַה יָּפוֹת עֵינַיִךְ, אֹדֶם לְחַיַּיִךְ
עֲמֻקּוֹת [?] רַגְלַיִךְ עַד לְשִׁגָּעוֹן
הֲנָאָה לְשִׂמְחָתֵנוּ
נוֹסְפוּ לַצָּבָא חַיָּלוֹת
זֶה בִּכְדֵי לַתֵּת לְחַיָּלֵינוּ
לִטְעֹם כָּל מִינֵי תַּעֲנוּגוֹת
אֵין דָּבָר חַבִּיבָּה
כָּל זֶה לֹא לָנֶצַח
עוֹד יֶחְדַּל הָרֶצַח
עִם הַנִּצָּחוֹן
מַה יָּפוֹת [!] עָלַיִךְ הַמַּדִּים הָאֵלֶּה
עִם בַּחוּרָה כָּמוֹךְ רַב הַבִּטָּחוֹן
מקור:
"פנקס פרטי משנות הארבעים עם הקדשה "מרבקה ליהושע""
, [11]
על הגרסה: "שיר לחיילת"; ככל הנראה גרסה מקומית.
הקלטות (1)
על השיר
הגרסאות נכתבו לפי "אין דבר חביבי" ובאותו הלחן.
כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.