הקטן
גופן
הגדל
גופן
חתונת החתול
טרטטה ובים בם בום חתונת חתול היום מתחתן חתול יוקטן ממשפחת בני סרטן [?] למרות חמסין נורא התאספו לחתונה מזל טוב ומזל טוב צעקו אורחים לרוב הבו לחתן כבוד חשיבותו גדולה מאוד יש לו כוח בשיניים וחדות הציפורניים טרטטה ובים בם בום חתונת חתול היום מהגן, שדה ויער התאספו זקן ונער שור ופר, כבשה ועז זוג יונה, ברווז, פשפש התרנגול מביא נשיו החזיר את כל בניו הפרה ונכדיה תרנגולת ואפרוחיה טרטטה ובים בם בום חתונת חתול היום התרנגול והקיפוד זוג ראשון יצאו לרקוד ואחריהם הארנבות עכברים עם הזנבות לריקודים ולמחולות לשני ימים ושני לילות טרטטה ובים בם בום חתונת חתול היום

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: עממי יידי
תרגום: לא ידוע
לחן: עממי יידי

טרטטה ובים בם בום
חתונת חתול היום
מתחתן חתול יוקטן
ממשפחת בני סרטן [?]

למרות חמסין נורא
התאספו לחתונה
מזל טוב ומזל טוב
צעקו אורחים לרוב

הבו לחתן כבוד
חשיבותו גדולה מאוד
יש לו כוח בשיניים
וחדות הציפורניים

טרטטה ובים בם בום
חתונת חתול היום

מהגן, שדה ויער
התאספו זקן ונער
שור ופר, כבשה ועז
זוג יונה, ברווז, פשפש

התרנגול מביא נשיו
החזיר את כל בניו
הפרה ונכדיה
תרנגולת ואפרוחיה

טרטטה ובים בם בום
חתונת חתול היום

התרנגול והקיפוד
זוג ראשון יצאו לרקוד
ואחריהם הארנבות
עכברים עם הזנבות
לריקודים ולמחולות
לשני ימים ושני לילות

טרטטה ובים בם בום
חתונת חתול היום


יידיש

די חתונה פון דער קאץ

טרא לא לא און פיטש פיטש פאטש
היינט האט חתונה אונדזער קאץ
אונזדער וויסע שיינע מירקע
מיט דעם גרויען קאטער סירקע

לכבוד חתן-כלה
זענען געקומען אלע
נישט קוקנדיק אויף די גרויסע פרעסט
זענען געקומען אלע געטס

פאר דעם חתן האט מען מורא
מען זאגט ער איז א וואזשנע סחורה
א גרויסער עם-הארץ
דערצו א גרויסער פריץ

איז טרא לא לא און פיטש פיטש פאטש
היינט האט חתונה אונזדער קאץ

פון אלע גאסן און פון הויפן
איז מען געקומען צו לויפן
אן אקס, א ביק, א שאף, א ציג
א גאנדז, א קאטשקע און א פליג

א חזיר מיט צווי קינדער
די בהמה מיט זיבן רינדער
די הון מיט אירע הינדעלעך
זשוטשקע מיט די די קינדערלעך

אפילו דעם בלינדן ראבקע
האט מען געבראכט צו פירן פאר א לאפקע
און אויך די גרויע מייזעלעך
זענען ארויס פון זייערע הייזעלעך

איז טרא לא לא...

דערנאך זענען געקומען דרייסיק גרילן
און האבן גענומען פידל שפילן
דער חתן האט געגעבן מיט די אויגן א גלאנץ
און גערופן די כלה צו א כשרו טאנץ

און ווען אלע האבן זיך געזעצט אויף די ערטער
האט דער חתן געזאגט א פאר ווערטער
מיינע טייערע ליבע געסט
לאזט זיך וווילגיין טרינקט און עסס!

די שמחה איז היינט א גרויסע
איז לאמיר מאכן א כוסה
האבן אלע גענומען זינגען
מיט טעלער לעפל קלינגען

איז טרא לא לא...


 פרטים נוספים
הקלטת זמרדע
ביצוע: ורד אבן-צור
שנת הקלטה: 21.10.2015
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת


על השיר

 נוסח עברי של שיר יידי. למקור היידי עצמו וריאנטים שונים (נקרא לעתים "דער קאצעס חתונה").


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.
תגיות

בעלי חיים - כללי   חתולים  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם