מילים (3 גרסאות)

🔗 שיתוף 📋 העתקה
שִׁיר לַסַּדְנָה אָשִׁירָה נָא,
שִׁיר עֲמָלִי.
כָּל עֲבוֹדָה הִנֵּה אֵדַע,
כָּל מַכְשִׁיר וּכְלִי.

הִנֵּה פַּטִּישׁ,
עוֹבֵד הוּא חִישׁ,
אָזְנַיִם מַחֲרִישׁ.
הַךְ, הַךְ עַל הַמַּסְמֵר,
הַצְּרִיף נִבְנֶה מַהֵר,
הַךְ! הַךְ! הַךְ!

שִׁיר לַסַּדְנָה...

הִנֵּה מָשׁוֹף
חֲזֹר וָשׁוֹב,
מַשְׁחִיז הוּא עַד אֵין סוֹף;
בַּרְזֶל וְכָל מַתֶּכֶת
חֲדָשָׁה מִיָּד הוֹפֶכֶת,
זִיו! זִיו! זִיו!

שִׁיר לַסַּדְנָה...
מקור: "מתתיהו שלם - זמרים" , מרכז לתרבות ולחינוך (ספריה מוסיקלית ע"ש נסימוב מס' 186) , 1969 , 61
🔗 שיתוף 📋 העתקה
הִנֵּה מַשּׂוֹר
גְּזָרִים יִנְסוֹר
הוּא הַמַּשּׂוֹר
קְרָשִׁים לוּחֵי עֵץ
נוֹסֵר הוּא עַד אֵין קֵץ
זִין זַן! זוּן זֶן זַן!
🔗 שיתוף 📋 העתקה
[בית שני]
הִנֵּה מַשּׂוֹר...

[בית שלישי]
הִנֵּה מָשׁוֹף...

[בית רביעי]
אֲנִי נַפָּח, אֲנִי פֶּחָח
וְגַם נַגָּר מֻסְמָך
כְּמַסְגֵּר מְאֹד אַצְלִיחַ
עָשִׂיתִי דֶּלֶת וּבָרִיחַ
הֵידָד הֵידָד
מקור: "שירת הנוער: מה שרו בתנועות הנוער" , תשע"ח 2018 , יד בן צבי , 76
על הגרסה:  ממקור זה משתמע שהטקסט נלקח ישירות מתוך "במעלה", אך לפי המתועד אצלנו ב"במעלה" הבית "הנה משור" מחליף את הבית "הנה משוף" ולא נוסף אליו, והבית האחרון לא קיים.

הקלטות (4)

ביצוע
מקהלת בית הספר מעלה ירושלים
0:00 0:00
🔗
עיבוד: שלמה הופמן
ניצוח: רפאל אדלר
פסנתר: פסנתרן/נית לא מזוהה
שנת הקלטה: 15.6.1952

 העיבוד הקולי של הופמן בליווי פסנתר. נוסח הפסנתר שונה מאשר בהקלטת מקהלת נען.

אוסף תקליטי השידור של קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית
מתוך: אוסף תקליטי השידור של קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית
ביצוע
תלמידי בית הספר במעגן-מיכאל
0:00 0:00
🔗
עיבוד: שלמה הופמן
ניצוח: בינה כרמי
שנת הקלטה: 1967
מקור: ערב מוזיקלי בקיבוץ מעגן מיכאל

שרים: המקהלה הצעירה של בית-הספר
הקלטה מקומית שבוצעה במכשיר הקלטה ביתי.
עיבוד לשני קולות שווים ללא ליווי. העיבוד נדפס בשירונו של שלם "זמרים", עמ' 107 - 108. הופמן הוסיף בעצם קו עליון שלם, שנדפס כלחן נפרד בחוברת הנלווית לספרון "צליל וצעד", עמ' 33.

הקלטת שדה ביצוע
ירדן אולמן
0:00 0:00
🔗
פסנתר: יהודה אורן
שנת הקלטה: 1988
מקור: חג 58 לקיבוץ נען
ביצוע
מקהלת קיבוץ נען
0:00 0:00
🔗
עיבוד: שלמה הופמן
ניצוח: לא ידוע
פסנתר: פסנתרן/נית לא מזוהה
שנת הקלטה: 9.8.1949

 עיבודו של שלמה הופמן למקהלה בשני קולות שווים. בהקלטה זו נוסף פסנתר.

אוסף תקליטי השידור של קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית
מתוך: אוסף תקליטי השידור של קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית

על השיר

נדפס לראשונה, עם התווים, בעתון "במעלה", גליון 10 לשנת 1933, עמ' 7.

כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

קישורים ומשאבים (1)

© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם