עולה לרום ירח - זֶמֶרֶשֶׁת

עוֹלֶה לָרוֹם יָרֵחַ. יָם כּוֹכָבִים זוֹרֵחַ. רָקִיעַ כֻּלּוֹ אוֹר. אָפֵל שָׁקֵט הַיַּעַר. מֵעִמְקֵי דֶּשֶׁא יַעַל הַטַּל וְלֹבֶן עֲרָפֶל. אֵין רַחַשׁ הֲגִיגִים תֵּבֵל בְּדִמְדּוּמִים, בַּחֲמִימוּת, עֶדְנָה. מִקְלָט בַּמִּסְתָּרִים צָרוֹת שֶׁבּוֹ גְּנוּזִים בַּשִּׁכְחָה הַמְּתוּקָה. אֶת הַלְּבָנָה רָאִיתָ? רַק מַחֲצִיתָהּ גִּלִּיתָ? אַךְ סַהַר הוֹד עָטוּף כֵּן מֵרַב מַעֲשֵׁינו לָעַגְנוּ בְּלִבֵּנוּ כִּי עַיִן לֹא רָאֲתָה אוֹתָם. הוֹ נוּחוּ נָא אַחֵינוּ הָאֵל הוּא יִשְׁמְרֵנוּ קָרָה עָטְפָה כֻּלָּם הָאֵל יָחֹן מִפֶּגַע שְׁנַת-עֵדֶן אַחַר יֶגַע שָׁלוֹם, שָׁלוֹם עַל הָעוֹלָם.עולה לרום ירח ים כוכבים זורח רקיע כולו אור אפל שקט היער מעמקי דשא יעל הטל ולובן ערפל אין רחש הגיגים תבל בדמדומים בחמימות עדנה מקלט במסתרים צרות שבו גנוזים בשכחה המתוקה את הלבנה ראית רק מחציתה גילית אך סהר הוד עטוף כן מרב מעשינו לעגנו בליבנו כי עין לא ראתה אותם הו נוחו נא אחינו האל הוא ישמרנו קרה עטפה כולם האל יחון מפגע שנת עדן אחר יגע שלום שלום על העולם

מילים: מתיאס קלאודיוס
תרגום: הנרי קלאוזנר
לחן: יוהן אברהם פטר שולץ (טקסטים נוספים בלחן זה)
הלחנה: 1790

עוֹלֶה לָרוֹם יָרֵחַ.

יָם כּוֹכָבִים זוֹרֵחַ.

רָקִיעַ כֻּלּוֹ אוֹר.

אָפֵל שָׁקֵט הַיַּעַר.

מֵעִמְקֵי דֶּשֶׁא יַעַל

הַטַּל וְלֹבֶן עֲרָפֶל.

אֵין רַחַשׁ הֲגִיגִים

תֵּבֵל בְּדִמְדּוּמִים,

בַּחֲמִימוּת, עֶדְנָה.

מִקְלָט בַּמִּסְתָּרִים

צָרוֹת שֶׁבּוֹ גְּנוּזִים

בַּשִּׁכְחָה הַמְּתוּקָה.

אֶת הַלְּבָנָה רָאִיתָ?

רַק מַחֲצִיתָהּ גִּלִּיתָ?

אַךְ סַהַר הוֹד עָטוּף

כֵּן מֵרַב מַעֲשֵׁינו

לָעַגְנוּ בְּלִבֵּנוּ

כִּי עַיִן לֹא רָאֲתָה אוֹתָם.

הוֹ נוּחוּ נָא אַחֵינוּ

הָאֵל הוּא יִשְׁמְרֵנוּ

קָרָה עָטְפָה כֻּלָּם

הָאֵל יָחֹן מִפֶּגַע

שְׁנַת-עֵדֶן אַחַר יֶגַע

שָׁלוֹם, שָׁלוֹם עַל הָעוֹלָם.

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

פרטים נוספים

מאוסף מאיר נוי

עוֹלֶה לָרוֹם יָרֵחַ

יַם כּוֹכָבִים זוֹרֵחַ

רָקִיעַ נֹגַהּ אוֹר

אָפֵל שׁוֹקֵט הַיַּעַר

מֵעִמְקֵי דֶּשֶׁא תַּעַל

קָרָה וְלֹבֶן עֲרָפֶל

בֵּין רַחַשׁ הֲגִיגִים

תֵּבֵל בְּדִמְדּוּמִים

בַּחֲמִימוּת, עֶדְנָה

מִקְלָט בַּמִּסְתָּרִים

צָרוֹת שֶׁבּוֹ גְּנוּזִים

בַּשִּׁכְחָה הַמְּתֻקָּה

אֶת הַלְּבָנָה רָאִיתָ?

רַק מַחֲצִית גִּלִּיתָ?

אַךְ סַהַר הוֹד עָטוּף

כֵּן מֵרַב מַעֲשֵׂינוּ

לָעַגְנוּ בְּלִבֵּנוּ

כִּי עַיִן לֹא רָאֲתָה אוֹתְךָ

הוֹ נוּחוּ נָא אַחֵינוּ

הָאֵל הוּא יִשְׁמְרֵנוּ

קָרָה עָטְפָה בַּכֹּל

הָאֵל יָחֹן מִפֶּגַע

שְׁנַת עֵדֶן אַחַר רֶגַע

לַקָּרוֹב לָרָחוֹק שָׁלוֹם שָׁלוֹם

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

פרטים נוספים

מילים בשפת המקור (גרמנית)

Der Mond ist aufgegangen,

Die goldnen Sternlein prangen

Am Himmel hell und klar;

Der Wald steht schwarz und schweiget,

Und aus den Wiesen steiget

Der weiße Nebel wunderbar.

Wie ist die Welt so stille,

Und in der Dämmrung Hülle

So traulich und so hold!

Als eine stille Kammer,

Wo ihr des Tages Jammer

Verschlafen und vergessen sollt.

Seht ihr den Mond dort stehen?

Er ist nur halb zu sehen,

Und ist doch rund und schön!

So sind wohl manche Sachen,

Die wir getrost belachen,

Weil unsre Augen sie nicht sehn.

Wir stolze Menschenkinder

Sind eitel arme Sünder

Und wissen gar nicht viel;

Wir spinnen Luftgespinste

Und suchen viele Künste

Und kommen weiter von dem Ziel.

Gott, laß uns dein Heil schauen,

Auf nichts Vergänglichs trauen,

Nicht Eitelkeit uns freun!

Laß uns einfältig werden

Und vor dir hier auf Erden

Wie Kinder fromm und fröhlich sein!

Wollst endlich sonder Grämen

Aus dieser Welt uns nehmen

Durch einen sanften Tod!

Und, wenn du uns genommen,

Laß uns in Himmel kommen,

Du unser Herr und unser Gott!

So legt euch denn, ihr Brüder,

In Gottes Namen nieder;

Kalt ist der Abendhauch.

Verschon uns, Gott! mit Strafen,

Und laß uns ruhig schlafen!

Und unsern kranken Nachbar auch!

תרגום הנרי קלאוזנר לשיר המקורי שבבסיס "שיר ערש עתיק" ולאותו לחן.

כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

שיר ערש עתיק

מקור: "Was der Wandervogel singen כרך 3", Richard Birnbach, Berlin, בערך 1921, עמוד 104

עדכון אחרון: 10.07.2024 12:26:43