הקטן
גופן
הגדל
גופן
מרים ושמעון
מִרְיָם: אֶלְבַּשׁ אֶת שִׂמְלָתִי הַנֶּהֱדֶרֶת אֶת צַמּוֹתַי אֲנִי אֶקְלַע בְּסֶרֶט וּבַמַּרְאָה בְּנַחַת אֶסְתַּכֵּל וְאֶל הָרְחוֹב אֵצֵא לִי לְטַיֵּל שִׁמְעוֹן: כִּי אַתְּ בַּת מֶלֶךְ וַאֲנִי בֶּן מֶלֶך אֲנִי בִּרְחוֹב שַׁבָּזִי אֲחַכֶּה לָךְ כִּי אַתְּ אָמַרְתְּ: שִׁמְעוֹן, בֵּין הַבְּרוֹשִׁים חַכֵּה נָא לִי בְּשֶׁבַע וּשְׁלוֹשִׁים פִּזְמוֹן: זֶה לֹא יָפֶה, זֶה לֹא נוֹרָא לֹא לְאֶחָד זֶה כְּבָר קָרָה זֶה לֹא מוֹעִיל, זֶה לֹא מַזִּיק אַךְ אֶת חַיֵּינוּ זֶה מַמְתִּיק מִרְיָם מִרְיָם, שִׁמְעוֹן שִׁמְעוֹן אַתָּה שָׁוֶה חֲצִי מִלְיוֹן בּוֹא נִתְפַּיֵּס, לֹא נִתְפַּיֵּס חֲצִי מִלְיוֹן יֵלֵךְ כּוֹעֵס מִרְיָם: וּכְמוֹ לְפִי הַטֶּבַע אֲנִי אָבוֹא בְּעֶשֶׂר פָּחוֹת רֶבַע אָבוֹאָה וְאַגִּיד: שִׁמְעוֹן שִׁמְעוֹן הַבֵּט אֵלַי וְלֹא אֶל הַשָּׁעוֹן שִׁמְעוֹן: וְאָנֹכִי אֶצְעַק עַד הַשָּׁמַיִם שֶׁבְּחַיַּי שֶׁאֵין לִי כְּבָר רַגְלַיִם עוֹד כַּמָּה לְחַכּוֹת לָךְ בְּנִמּוּס? וּמָה, אַתְּ בַּחוּרָה אוֹ אוֹטוֹבּוּס? זֶה לֹא יָפֶה... מִרְיָם: לִרְחוֹב שַׁבָּזִי חֲמִשִּׁים וּשְׁתַּיִם תִּגַּש, שִׁמְעוֹן, מָחָר אוֹ מָחֳרָתַיִם וּלְאִמִּי שֶׁלִּי תֹּאמַר, שִׁמְעוֹן תְּנוּ אֶת מִרְיָם, אִם לֹא - יִהְיֶה אָסוֹן שִׁמְעוֹן: בִּרְחוֹב שַׁבָּזִי חֲמִשִּׁים וּשְׁתַּיִם אִמֵּךְ אֶתְמוֹל שָׁפְכָה עָלַי דְּלִי מַיִם וּבְעוֹדִי צוֹעֵק, בָּבַת עֵינִי, שָׁפַךְ עָלַי אָבִיךְ דְּלִי שֵׁנִי זֶה לֹא יָפֶה... מִרְיָם: שִׁמְעוֹן שִׁמְעוֹן שֶׁלִּי יְפֵה עֵינַיִם עֲבֹר אֵלַי בָּאֵשׁ וְגַם בַּמַּיִם שִׁמְעוֹן: אֲנִי עוֹבֵר, עוֹבֵר מִרְיָם שֶׁלִּי אֲבָל מַהֵר הַסְתִּירִי אֶת הַדְּלִי מִרְיָם: שִׁמְעוֹן שֶׁלִּי אֲנִי כֹּה מִתְרַגֶּשֶׁת שִׁמְעוֹן: לֹא כְלוּם, אֲנִי אָבוֹאָה בִּמְעִיל גֶּשֶׁם מִרְיָם: וְאִם אִמִּי תִּכְעַס פַּעַם שְׁנִיָּה שִׁמְעוֹן: לֹא כְלוּם, אֲנִי אָבוֹא בְּמִטְרִיָּה מרים: אלבש את שמלתי הנהדרת את צמותיי אני אקלע בסרט ובמראה בנחת אסתכל ואל הרחוב אצא לי לטייל שמעון: כי את בת מלך ואני בן מלך אני ברחוב שבזי אחכה לך כי את אמרת: שמעון, בין הברושים חכה נא לי בשבע ושלושים פזמון: זה לא יפה, זה לא נורא לא לאחד זה כבר קרה זה לא מועיל, זה לא מזיק אך את חיינו זה ממתיק מרים מרים, שמעון שמעון אתה שווה חצי מיליון בוא נתפייס, לא נתפייס חצי מיליון ילך כועס מרים: וכמו תמיד לפי הטבע אני אבוא בעשר פחות רבע אבואה ואגיד: שמעון שמעון הבט אליי ולא אל השעון שמעון: ואנוכי אצעק עד השמיים שבחיי שאין לי כבר רגלים עוד כמה לחכות לך בנימוס? ומה את בחורה או אוטובוס? זה לא יפה... מרים: לרחוב שבזי חמישים ושתיים תיגש, שמעון, מחר או מחרתיים ולאמי שלי תאמר, שמעון תנו את מרים, אם לא - יהיה אסון שמעון: ברחוב שבזי חמישים ושתיים אמך אתמול שפכה עליי דלי מים ובעודי צועק, בבת עיני, שפך עליי אביך דלי שני זה לא יפה... מרים: שמעון שמעון שלי יפה עיניים עבור אליי באש וגם במים שמעון: אני עובר, עובר מרים שלי אבל מהר הסתירי את הדלי מרים: שמעון שלי אני כה מתרגשת שמעון: לא כלום, אני אבואה במעיל גשם מרים: ואם אמי תכעס פעם שנייה שמעון: לא כלום, אני אבוא במטרייה

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: נתן אלתרמן
לחן: משה וילנסקי
הלחנה: 1936

מִרְיָם:
אֶלְבַּשׁ אֶת שִׂמְלָתִי הַנֶּהֱדֶרֶת
אֶת צַמּוֹתַי אֲנִי אֶקְלַע בְּסֶרֶט
וּבַמַּרְאָה בְּנַחַת אֶסְתַּכֵּל
וְאֶל הָרְחוֹב אֵצֵא לִי לְטַיֵּל

שִׁמְעוֹן:
כִּי אַתְּ בַּת מֶלֶךְ וַאֲנִי בֶּן מֶלֶך
אֲנִי בִּרְחוֹב שַׁבָּזִי אֲחַכֶּה לָךְ
כִּי אַתְּ אָמַרְתְּ: שִׁמְעוֹן, בֵּין הַבְּרוֹשִׁים
חַכֵּה נָא לִי בְּשֶׁבַע וּשְׁלוֹשִׁים

פִּזְמוֹן:
זֶה לֹא יָפֶה, זֶה לֹא נוֹרָא
לֹא לְאֶחָד זֶה כְּבָר קָרָה
זֶה לֹא מוֹעִיל, זֶה לֹא מַזִּיק
אַךְ אֶת חַיֵּינוּ זֶה מַמְתִּיק
מִרְיָם מִרְיָם, שִׁמְעוֹן שִׁמְעוֹן
אַתָּה שָׁוֶה חֲצִי מִלְיוֹן
בּוֹא נִתְפַּיֵּס, לֹא נִתְפַּיֵּס
חֲצִי מִלְיוֹן יֵלֵךְ כּוֹעֵס

מִרְיָם:
וּכְמוֹ לְפִי הַטֶּבַע
אֲנִי אָבוֹא בְּעֶשֶׂר פָּחוֹת רֶבַע
אָבוֹאָה וְאַגִּיד: שִׁמְעוֹן שִׁמְעוֹן
הַבֵּט אֵלַי וְלֹא אֶל הַשָּׁעוֹן
שִׁמְעוֹן:
וְאָנֹכִי אֶצְעַק עַד הַשָּׁמַיִם
שֶׁבְּחַיַּי שֶׁאֵין לִי כְּבָר רַגְלַיִם
עוֹד כַּמָּה לְחַכּוֹת לָךְ בְּנִמּוּס?
וּמָה, אַתְּ בַּחוּרָה אוֹ אוֹטוֹבּוּס?


זֶה לֹא יָפֶה...

מִרְיָם:
לִרְחוֹב שַׁבָּזִי חֲמִשִּׁים וּשְׁתַּיִם
תִּגַּש, שִׁמְעוֹן, מָחָר אוֹ מָחֳרָתַיִם
וּלְאִמִּי שֶׁלִּי תֹּאמַר, שִׁמְעוֹן
תְּנוּ אֶת מִרְיָם, אִם לֹא - יִהְיֶה אָסוֹן

שִׁמְעוֹן:
בִּרְחוֹב שַׁבָּזִי חֲמִשִּׁים וּשְׁתַּיִם
אִמֵּךְ אֶתְמוֹל שָׁפְכָה עָלַי דְּלִי מַיִם
וּבְעוֹדִי צוֹעֵק, בָּבַת עֵינִי,
שָׁפַךְ עָלַי אָבִיךְ דְּלִי שֵׁנִי

זֶה לֹא יָפֶה...

מִרְיָם: שִׁמְעוֹן שִׁמְעוֹן שֶׁלִּי יְפֵה עֵינַיִם
עֲבֹר אֵלַי בָּאֵשׁ וְגַם בַּמַּיִם
שִׁמְעוֹן: אֲנִי עוֹבֵר, עוֹבֵר מִרְיָם שֶׁלִּי
אֲבָל מַהֵר הַסְתִּירִי אֶת הַדְּלִי
מִרְיָם: שִׁמְעוֹן שֶׁלִּי אֲנִי כֹּה מִתְרַגֶּשֶׁת
שִׁמְעוֹן: לֹא כְלוּם, אֲנִי אָבוֹאָה בִּמְעִיל גֶּשֶׁם
מִרְיָם: וְאִם אִמִּי תִּכְעַס פַּעַם שְׁנִיָּה
שִׁמְעוֹן: לֹא כְלוּם, אֲנִי אָבוֹא בְּמִטְרִיָּה

מרים:
אלבש את שמלתי הנהדרת
את צמותיי אני אקלע בסרט
ובמראה בנחת אסתכל
ואל הרחוב אצא לי לטייל

שמעון:
כי את בת מלך ואני בן מלך
אני ברחוב שבזי אחכה לך
כי את אמרת: שמעון, בין הברושים
חכה נא לי בשבע ושלושים

פזמון:
זה לא יפה, זה לא נורא
לא לאחד זה כבר קרה
זה לא מועיל, זה לא מזיק
אך את חיינו זה ממתיק
מרים מרים, שמעון שמעון
אתה שווה חצי מיליון
בוא נתפייס, לא נתפייס
חצי מיליון ילך כועס

מרים:
וכמו תמיד לפי הטבע
אני אבוא בעשר פחות רבע
אבואה ואגיד: שמעון שמעון
הבט אליי ולא אל השעון

שמעון:
ואנוכי אצעק עד השמיים
שבחיי שאין לי כבר רגלים
עוד כמה לחכות לך בנימוס?
ומה את בחורה או אוטובוס?

זה לא יפה...

מרים:
לרחוב שבזי חמישים ושתיים
תיגש, שמעון, מחר או מחרתיים
ולאמי שלי תאמר, שמעון
תנו את מרים, אם לא - יהיה אסון

שמעון:
ברחוב שבזי חמישים ושתיים
אמך אתמול שפכה עליי דלי מים
ובעודי צועק, בבת עיני,
שפך עליי אביך דלי שני

זה לא יפה...

מרים: שמעון שמעון שלי יפה עיניים
עבור אליי באש וגם במים
שמעון: אני עובר, עובר מרים שלי
אבל מהר הסתירי את הדלי
מרים: שמעון שלי אני כה מתרגשת
שמעון: לא כלום, אני אבואה במעיל גשם
מרים: ואם אמי תכעס פעם שנייה
שמעון: לא כלום, אני אבוא במטרייה


 פרטים נוספים


מפי מיכה נצר

אלבש את שמלתי הנהדרת,
את צמותי אקלע לי בסרט,
ובראי בנחת אסתכל
ולרחוב אצא לי לטיֵל.

זה לא יפה, זה לא נורא,
לא לאחד זה כבר קרה,
זה לא מעיק, זה לא מזיק,
את החיים זה קצת ממתיק.

ברחוב שבזי חמישים ושתים
אתמול אמך שפכה עלי דלי מים
ובעודי קורא בקול: "עני!"
אביך שפך עלי דלי שני.

זה לא יפה...






הנוסח ששרים השובלים

אֶלְבַּשׁ אֶת שִׂמְלָתִי הַנֶּהֱדֶרֶת
וְאֶת צַמּוֹתַי אֶקְלַע לִי בְּסֶרֶט
וְאֶל הָרְאִי בְּנַחַת אֶסְתַּכֵּל
וְאֶל הָרְחוֹב אֵצֵא לִי לְטַיֵּל

זֶה לֹא יָפֶה, זֶה לֹא נוֹרָא
לֹא לְאֶחָד זֶה כְּבָר קָרָה
זֶה לֹא מַזִּיק, אֲבָל מֵעִיק
אַךְ אֶת חַיֵּינוּ זֶה מַמְתִּיק

בִּרְחוֹב שַׁבָּזִי חֲמִשִּׁים וּשְׁתַּיִם
אָבִיךְ שָׁפַךְ עָלַי דְּלִי מַיִם
וּבְעוֹדִי קוֹרֵא בְּקוֹל אֲנִי
אִמֵּךְ שָׁפְכָה עָלַי דְּלִי שֵׁנִי

זֶה לֹא יָפֶה...

אלבש את שמלתי הנהדרת
את צמותיי אקלע לי בסרט
ואל הראי בנחת אסתכל
ואל הרחוב אצא לי לטייל.

זה לא יפה, זה לא נורא
לא לאחד זה כבר קרה
זה לא מזיק, אבל מעיק
אך את חיינו זה ממתיק.

ברחוב שבזי חמישים ושתיים
אביך שפך עלי דלי מים
ובעודי קורא בקול אני
אמך שפכה עלי דלי שני.

זה לא יפה...


הנוסח ששר דקלון

אֶלְבַּשׁ אֶת שִׂמְלָתִי הַמְּשֻׁפֶּצֶת [אולי שיבוש מֵ"הַמְּשֻׁבֶּצֶת"]
אלבש את שמלתי המשופצת [אולי שיבוש מ"המשובצת"]


נוסח שנמצא תחוב לכרטסת נוי

אלבש את שמלתי הנהדרת
את צמותיי אקלע לי בסרט
ובראי בנחת אסתכל
ולרחוב אצא לי לטייל

זה לא יפה, זה לא נורא
לא לאחד זה כבר קרה
זה לא מעיק, זה לא מעיק
את החיים זה רק ממתיק

ברחוב שבזי חמשים ושתיים
אביך שפך עליי דלי כמים
ובעודי קורא בקול עני
שפך עליי אביך דלי שני

זה לא יפה...

אני בן מלך ואת בת מלך
ברחוב שבזי אחכה לך
ואת אמרת: שמעון, בין הברושים
חכה נא לי בשבע ושלושים

זה לא יפה...

וזה אצלה תמיד כדרך טבע
תופיע היא בשמונה פחות רבע
והיא תאמר שמעון שמעון שמעון
הבט עליי ולא על השעון

זה לא יפה...




 פרטים נוספים
הקלטת זמרדע
ביצוע: מיכאל (מיכה) נצר
שנת הקלטה: 19.7.2018
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת
הוקלט במסגרת: מפגש זמרדעים י"א
  את המפגש ליוו:
  גיטרה: נגה אשד
  אקורדיון: שי בורשטין


על השיר

ראו את כתב היד של וילנסקי ללחן וכתב יד של הטקסט (לא עד סופו), שניהם מתוך ארכיון וילנסקי בספרייה הלאומית.

הביצועים הקיימים חלקיים ומשובשים בטקסט ואף יותר מכך בלחן. נראה שהמבצעים לא מכירים [או ששכחו] את השיר המלא. בשיר המלא יש לבית שני חלקים והפזמון חוזר פעמיים. בביצועים שרים רק את החלק הראשון של הבית, תוך שיבושים [למשל השורה המזומרת הראשונה היא השורה השנייה של הלחן], וגם בפזמון יש שיבושים.

  • השובלים (במסגרת מחרוזת "אל הגן ארד", תזמון 4:13). 
  • דקלון (במסגרת מחרוזת "הורה ממטרה" מהתקליטור "הפרויקט של להקת צלילי הכרם", תזמון 4:13)

כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.
תגיות

שמות של בנים   שמות של בנות  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם