מילים (6 גרסאות)
מִרְיָם:
אֶלְבַּשׁ אֶת שִׂמְלָתִי הַנֶּהֱדֶרֶת
אֶת צַמּוֹתַי אֲנִי אֶקְלַע בְּסֶרֶט
וּבַמַּרְאָה בְּנַחַת אֶסְתַּכֵּל
וְאֶל הָרְחוֹב אֵצֵא לִי לְטַיֵּל
שִׁמְעוֹן:
כִּי אַתְּ בַּת מֶלֶךְ וַאֲנִי בֶּן מֶלֶך
אֲנִי בִּרְחוֹב שַׁבָּזִי אֲחַכֶּה לָךְ
כִּי אַתְּ אָמַרְתְּ: שִׁמְעוֹן, בֵּין הַבְּרוֹשִׁים
חַכֵּה נָא לִי בְּשֶׁבַע וּשְׁלוֹשִׁים
פִּזְמוֹן:
זֶה לֹא יָפֶה, זֶה לֹא נוֹרָא
לֹא לְאֶחָד זֶה כְּבָר קָרָה
זֶה לֹא מוֹעִיל, זֶה לֹא מַזִּיק
אַךְ אֶת חַיֵּינוּ זֶה מַמְתִּיק
מִרְיָם מִרְיָם, שִׁמְעוֹן שִׁמְעוֹן
אַתָּה שָׁוֶה חֲצִי מִלְיוֹן
בּוֹא נִתְפַּיֵּס, לֹא נִתְפַּיֵּס
חֲצִי מִלְיוֹן יֵלֵךְ כּוֹעֵס
מִרְיָם:
וּכְמוֹ לְפִי הַטֶּבַע
אֲנִי אָבוֹא בְּעֶשֶׂר פָּחוֹת רֶבַע
אָבוֹאָה וְאַגִּיד: שִׁמְעוֹן שִׁמְעוֹן
הַבֵּט אֵלַי וְלֹא אֶל הַשָּׁעוֹן
שִׁמְעוֹן:
וְאָנֹכִי אֶצְעַק עַד הַשָּׁמַיִם
שֶׁבְּחַיַּי שֶׁאֵין לִי כְּבָר רַגְלַיִם
עוֹד כַּמָּה לְחַכּוֹת לָךְ בְּנִמּוּס?
וּמָה, אַתְּ בַּחוּרָה אוֹ אוֹטוֹבּוּס?
זֶה לֹא יָפֶה...
מִרְיָם:
לִרְחוֹב שַׁבָּזִי חֲמִשִּׁים וּשְׁתַּיִם
תִּגַּש, שִׁמְעוֹן, מָחָר אוֹ מָחֳרָתַיִם
וּלְאִמִּי שֶׁלִּי תֹּאמַר, שִׁמְעוֹן
תְּנוּ אֶת מִרְיָם, אִם לֹא - יִהְיֶה אָסוֹן
שִׁמְעוֹן:
בִּרְחוֹב שַׁבָּזִי חֲמִשִּׁים וּשְׁתַּיִם
אִמֵּךְ אֶתְמוֹל שָׁפְכָה עָלַי דְּלִי מַיִם
וּבְעוֹדִי צוֹעֵק, בָּבַת עֵינִי,
שָׁפַךְ עָלַי אָבִיךְ דְּלִי שֵׁנִי
זֶה לֹא יָפֶה...
מִרְיָם: שִׁמְעוֹן שִׁמְעוֹן שֶׁלִּי יְפֵה עֵינַיִם
עֲבֹר אֵלַי בָּאֵשׁ וְגַם בַּמַּיִם
שִׁמְעוֹן: אֲנִי עוֹבֵר, עוֹבֵר מִרְיָם שֶׁלִּי
אֲבָל מַהֵר הַסְתִּירִי אֶת הַדְּלִי
מִרְיָם: שִׁמְעוֹן שֶׁלִּי אֲנִי כֹּה מִתְרַגֶּשֶׁת
שִׁמְעוֹן: לֹא כְלוּם, אֲנִי אָבוֹאָה בִּמְעִיל גֶּשֶׁם
מִרְיָם: וְאִם אִמִּי תִּכְעַס פַּעַם שְׁנִיָּה
שִׁמְעוֹן: לֹא כְלוּם, אֲנִי אָבוֹא בְּמִטְרִיָּה
אֶלְבַּשׁ אֶת שִׂמְלָתִי הַנֶּהֱדֶרֶת
אֶת צַמּוֹתַי אֲנִי אֶקְלַע בְּסֶרֶט
וּבַמַּרְאָה בְּנַחַת אֶסְתַּכֵּל
וְאֶל הָרְחוֹב אֵצֵא לִי לְטַיֵּל
שִׁמְעוֹן:
כִּי אַתְּ בַּת מֶלֶךְ וַאֲנִי בֶּן מֶלֶך
אֲנִי בִּרְחוֹב שַׁבָּזִי אֲחַכֶּה לָךְ
כִּי אַתְּ אָמַרְתְּ: שִׁמְעוֹן, בֵּין הַבְּרוֹשִׁים
חַכֵּה נָא לִי בְּשֶׁבַע וּשְׁלוֹשִׁים
פִּזְמוֹן:
זֶה לֹא יָפֶה, זֶה לֹא נוֹרָא
לֹא לְאֶחָד זֶה כְּבָר קָרָה
זֶה לֹא מוֹעִיל, זֶה לֹא מַזִּיק
אַךְ אֶת חַיֵּינוּ זֶה מַמְתִּיק
מִרְיָם מִרְיָם, שִׁמְעוֹן שִׁמְעוֹן
אַתָּה שָׁוֶה חֲצִי מִלְיוֹן
בּוֹא נִתְפַּיֵּס, לֹא נִתְפַּיֵּס
חֲצִי מִלְיוֹן יֵלֵךְ כּוֹעֵס
מִרְיָם:
וּכְמוֹ לְפִי הַטֶּבַע
אֲנִי אָבוֹא בְּעֶשֶׂר פָּחוֹת רֶבַע
אָבוֹאָה וְאַגִּיד: שִׁמְעוֹן שִׁמְעוֹן
הַבֵּט אֵלַי וְלֹא אֶל הַשָּׁעוֹן
שִׁמְעוֹן:
וְאָנֹכִי אֶצְעַק עַד הַשָּׁמַיִם
שֶׁבְּחַיַּי שֶׁאֵין לִי כְּבָר רַגְלַיִם
עוֹד כַּמָּה לְחַכּוֹת לָךְ בְּנִמּוּס?
וּמָה, אַתְּ בַּחוּרָה אוֹ אוֹטוֹבּוּס?
זֶה לֹא יָפֶה...
מִרְיָם:
לִרְחוֹב שַׁבָּזִי חֲמִשִּׁים וּשְׁתַּיִם
תִּגַּש, שִׁמְעוֹן, מָחָר אוֹ מָחֳרָתַיִם
וּלְאִמִּי שֶׁלִּי תֹּאמַר, שִׁמְעוֹן
תְּנוּ אֶת מִרְיָם, אִם לֹא - יִהְיֶה אָסוֹן
שִׁמְעוֹן:
בִּרְחוֹב שַׁבָּזִי חֲמִשִּׁים וּשְׁתַּיִם
אִמֵּךְ אֶתְמוֹל שָׁפְכָה עָלַי דְּלִי מַיִם
וּבְעוֹדִי צוֹעֵק, בָּבַת עֵינִי,
שָׁפַךְ עָלַי אָבִיךְ דְּלִי שֵׁנִי
זֶה לֹא יָפֶה...
מִרְיָם: שִׁמְעוֹן שִׁמְעוֹן שֶׁלִּי יְפֵה עֵינַיִם
עֲבֹר אֵלַי בָּאֵשׁ וְגַם בַּמַּיִם
שִׁמְעוֹן: אֲנִי עוֹבֵר, עוֹבֵר מִרְיָם שֶׁלִּי
אֲבָל מַהֵר הַסְתִּירִי אֶת הַדְּלִי
מִרְיָם: שִׁמְעוֹן שֶׁלִּי אֲנִי כֹּה מִתְרַגֶּשֶׁת
שִׁמְעוֹן: לֹא כְלוּם, אֲנִי אָבוֹאָה בִּמְעִיל גֶּשֶׁם
מִרְיָם: וְאִם אִמִּי תִּכְעַס פַּעַם שְׁנִיָּה
שִׁמְעוֹן: לֹא כְלוּם, אֲנִי אָבוֹא בְּמִטְרִיָּה
מקור:
"שושנת תימן - בני תימן בזמר העברי [מילים בלבד]"
, אעלה בתמר
, תשס"ט 2008
, 80
אֶלְבַּשׁ אֶת שִׂמְלָתִי הַנֶּהֱדֶרֶת,
אֶת צַמּוֹתַי אֶקְלַע לִי בְּסֶרֶט,
וּבָרְאִי בְּנַחַת אֶסְתַּכֵּל
וְלָרְחוֹב אֵצֵא לִי לְטַיֵּל.
זֶה לֹא יָפֶה, זֶה לֹא נוֹרָא,
לֹא לְאֶחָד זֶה כְּבָר קָרָה,
זֶה לֹא מֵעִיק, זֶה לֹא מַזִּיק,
אֶת הַחַיִּים זֶה קְצָת מַמְתִּיק.
בִּרְחוֹב שַׁבָּזִי חֲמִשִּׁים וּשְׁתַּיִם
אֶתְמוֹל אִמֵּךְ שָׁפְכָה עָלַי דְּלִי מַיִם
וּבְעוֹדִי קוֹרֵא בְּקוֹל: "עֲנִי!"
אָבִיךְ שָׁפַךְ עָלַי דְּלִי שֵׁנִי.
זֶה לֹא יָפֶה...
אֶת צַמּוֹתַי אֶקְלַע לִי בְּסֶרֶט,
וּבָרְאִי בְּנַחַת אֶסְתַּכֵּל
וְלָרְחוֹב אֵצֵא לִי לְטַיֵּל.
זֶה לֹא יָפֶה, זֶה לֹא נוֹרָא,
לֹא לְאֶחָד זֶה כְּבָר קָרָה,
זֶה לֹא מֵעִיק, זֶה לֹא מַזִּיק,
אֶת הַחַיִּים זֶה קְצָת מַמְתִּיק.
בִּרְחוֹב שַׁבָּזִי חֲמִשִּׁים וּשְׁתַּיִם
אֶתְמוֹל אִמֵּךְ שָׁפְכָה עָלַי דְּלִי מַיִם
וּבְעוֹדִי קוֹרֵא בְּקוֹל: "עֲנִי!"
אָבִיךְ שָׁפַךְ עָלַי דְּלִי שֵׁנִי.
זֶה לֹא יָפֶה...
אֶלְבַּשׁ אֶת שִׂמְלָתִי הַנֶּהֱדֶרֶת
וְאֶת צַמּוֹתַי אֶקְלַע לִי בְּסֶרֶט
וְאֶל הָרְאִי בְּנַחַת אֶסְתַּכֵּל
וְאֶל הָרְחוֹב אֵצֵא לִי לְטַיֵּל
זֶה לֹא יָפֶה, זֶה לֹא נוֹרָא
לֹא לְאֶחָד זֶה כְּבָר קָרָה
זֶה לֹא מַזִּיק, אֲבָל מֵעִיק
אַךְ אֶת חַיֵּינוּ זֶה מַמְתִּיק
בִּרְחוֹב שַׁבָּזִי חֲמִשִּׁים וּשְׁתַּיִם
אָבִיךְ שָׁפַךְ עָלַי דְּלִי מַיִם
וּבְעוֹדִי קוֹרֵא בְּקוֹל אֲנִי
אִמֵּךְ שָׁפְכָה עָלַי דְּלִי שֵׁנִי
זֶה לֹא יָפֶה...
וְאֶת צַמּוֹתַי אֶקְלַע לִי בְּסֶרֶט
וְאֶל הָרְאִי בְּנַחַת אֶסְתַּכֵּל
וְאֶל הָרְחוֹב אֵצֵא לִי לְטַיֵּל
זֶה לֹא יָפֶה, זֶה לֹא נוֹרָא
לֹא לְאֶחָד זֶה כְּבָר קָרָה
זֶה לֹא מַזִּיק, אֲבָל מֵעִיק
אַךְ אֶת חַיֵּינוּ זֶה מַמְתִּיק
בִּרְחוֹב שַׁבָּזִי חֲמִשִּׁים וּשְׁתַּיִם
אָבִיךְ שָׁפַךְ עָלַי דְּלִי מַיִם
וּבְעוֹדִי קוֹרֵא בְּקוֹל אֲנִי
אִמֵּךְ שָׁפְכָה עָלַי דְּלִי שֵׁנִי
זֶה לֹא יָפֶה...
אֶלְבַּשׁ אֶת שִׂמְלָתִי הַנֶּהֱדֶרֶת,
אֶת צַמּוֹתַי אֶקְלַע לִי בְּסֶרֶט,
וּבָרְאִי בְּנַחַת אֶסְתַּכֵּל
וְלָרְחוֹב אֵצֵא לִי לְטַיֵּל
זֶה לֹא יָפֶה, זֶה לֹא נוֹרָא
לֹא לְאֶחָד זֶה כְּבָר קָרָה
זֶה לֹא מֵעִיק, זֶה לֹא מֵעִיק
אֶת הַחַיִּים זֶה רַק מַמְתִּיק
בִּרְחוֹב שַׁבָּזִי חֲמִשִּׁים וּשְׁתַּיִם
אָבִיךְ שָׁפַךְ עָלַי דְּלִי כַּמַּיִם
וּבְעוֹדִי קוֹרֵא בְּקוֹל עֲנִי
שָׁפַךְ עָלַי אָבִיךְ דְּלִי שֵׁנִי
זֶה לֹא יָפֶה...
אֲנִי בֶּן מֶלֶךְ וְאַתְּ בַּת מֶלֶךְ
בִּרְחוֹב שַׁבָּזִי אֲחַכֶּה לָךְ
וְאַתְּ אָמַרְתְּ: שִׁמְעוֹן, בֵּין הַבְּרוֹשִׁים
חַכֵּה נָא לִי בְּשֶׁבַע וּשְׁלוֹשִׁים
זֶה לֹא יָפֶה...
וְזֶה אֶצְלָהּ תָּמִיד כְּדֶרֶךְ טֶבַע
תּוֹפִיעַ הִיא בִּשְׁמוֹנֶה פָּחוֹת רֶבַע
וְהִיא תֹּאמַר שִׁמְעוֹן שִׁמְעוֹן שִׁמְעוֹן
הַבֵּט עָלַי וְלֹא עַל הַשָּׁעוֹן
זֶה לֹא יָפֶה...
אֶת צַמּוֹתַי אֶקְלַע לִי בְּסֶרֶט,
וּבָרְאִי בְּנַחַת אֶסְתַּכֵּל
וְלָרְחוֹב אֵצֵא לִי לְטַיֵּל
זֶה לֹא יָפֶה, זֶה לֹא נוֹרָא
לֹא לְאֶחָד זֶה כְּבָר קָרָה
זֶה לֹא מֵעִיק, זֶה לֹא מֵעִיק
אֶת הַחַיִּים זֶה רַק מַמְתִּיק
בִּרְחוֹב שַׁבָּזִי חֲמִשִּׁים וּשְׁתַּיִם
אָבִיךְ שָׁפַךְ עָלַי דְּלִי כַּמַּיִם
וּבְעוֹדִי קוֹרֵא בְּקוֹל עֲנִי
שָׁפַךְ עָלַי אָבִיךְ דְּלִי שֵׁנִי
זֶה לֹא יָפֶה...
אֲנִי בֶּן מֶלֶךְ וְאַתְּ בַּת מֶלֶךְ
בִּרְחוֹב שַׁבָּזִי אֲחַכֶּה לָךְ
וְאַתְּ אָמַרְתְּ: שִׁמְעוֹן, בֵּין הַבְּרוֹשִׁים
חַכֵּה נָא לִי בְּשֶׁבַע וּשְׁלוֹשִׁים
זֶה לֹא יָפֶה...
וְזֶה אֶצְלָהּ תָּמִיד כְּדֶרֶךְ טֶבַע
תּוֹפִיעַ הִיא בִּשְׁמוֹנֶה פָּחוֹת רֶבַע
וְהִיא תֹּאמַר שִׁמְעוֹן שִׁמְעוֹן שִׁמְעוֹן
הַבֵּט עָלַי וְלֹא עַל הַשָּׁעוֹן
זֶה לֹא יָפֶה...
על הגרסה: עותק מודפס במכונת כתיבה, מס' 63 ממקור לא ידוע, נמצא תחוב לכרטסת מאיר נוי (עמוד 311 בקובץ הסרוק).
[הפזמון בלבד]
זֶה לֹא יָפֶה, זֶה לֹא נוֹרָא
לֹא לְאֶחָד זֶה כְּבָר קָרָה
זֶה לֹא מֵעִיק עִיק עִיק
זֶה לֹא מַזִּיק זִיק זִיק
זֶה אֶת חַיֵּינוּ רַק מַמְתִּיק
זֶה לֹא יָפֶה, זֶה לֹא נוֹרָא
לֹא לְאֶחָד זֶה כְּבָר קָרָה
זֶה לֹא מֵעִיק עִיק עִיק
זֶה לֹא מַזִּיק זִיק זִיק
זֶה אֶת חַיֵּינוּ רַק מַמְתִּיק
מקור:
"זכר... [מילים בלבד]"
, ללא שם מוציא לאור
, שבט תש"ז 1947
הקלטות (1)
על השיר
הביצועים הקיימים חלקיים ומשובשים בטקסט ואף יותר מכך בלחן. נראה שהמבצעים לא מכירים [או ששכחו] את השיר המלא. בשיר המלא יש לבית שני חלקים והפזמון חוזר פעמיים. בביצועים שרים רק את החלק הראשון של הבית, תוך שיבושים [למשל השורה המזומרת הראשונה היא השורה השנייה של הלחן], וגם בפזמון יש שיבושים.
- צלילי שבזי (השובלים) (שיר רביעי במחרוזת "אל הגן ארד", תזמון 4:13).
- דקלון (במסגרת מחרוזת "הורה ממטרה" מהתקליטור "הפרויקט של להקת צלילי הכרם", תזמון 4:13)
כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
תווים (1)
תווים
🔗
המילים: "תִּגַּש, שִׁמְעוֹן, מָחָר אוֹ מָחֳרָתַיִם וּלְאִמִּי שֶׁלִּי תֹּאמַר, שִׁמְעוֹן" חסרות בקובץ המילים.