הקטן
גופן
הגדל
גופן
לוחמי החופש בספרד
על אדמת ספרד הנאבקת, מול פאשיזם עולמי שפל, בחזית הראשונה צועדת גיבורה בריגדת העמל. לנשק, לקרב! כי זהו הצו, נשמיד הפאשיזם לעד, קדימה צעד! הם לחמו כגיבורי אוקטובר, הם לחמו בלי נשק, ברעב, אותם השמידו דוצ'ה פיהרר, אך לא נסוגו, הם נפלו בקרב. נזכור עמלים מי הם הבוגדים, נקום כולם, כאיש אחד קדימה צעד! תיפסו הנשק עמלי אירופה! אחזו בנשק עמלי ספרד! את הפאשיסטים בכל מקום נרדופה, וכל אויב של עמלים יושמד! נזכור עמלים...

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: דוד (סאשה) חנין
לחן: פאול דסאו
כתיבה: לא ידוע
הלחנה: 1936

על אדמת ספרד הנאבקת,
מול פאשיזם עולמי שפל,
בחזית הראשונה צועדת
גיבורה בריגדת העמל.

לנשק, לקרב!
כי זהו הצו,
נשמיד הפאשיזם לעד,
קדימה צעד!

הם לחמו כגיבורי אוקטובר,
הם לחמו בלי נשק, ברעב,
אותם השמידו דוצ'ה פיהרר,
אך לא נסוגו, הם נפלו בקרב.

נזכור עמלים
מי הם הבוגדים,
נקום כולם, כאיש אחד
קדימה צעד!

תיפסו הנשק עמלי אירופה!
אחזו בנשק עמלי ספרד!
את הפאשיסטים בכל מקום נרדופה,
וכל אויב של עמלים יושמד!

נזכור עמלים...


 פרטים נוספים


מילים בשפת המקור (גרמנית)

Spaniens Himmel breitet seine Sterne
Über unsre Schützengräben aus.
Und der Morgen grüßt schon aus der Ferne,
Bald geht es zu neuem Kampf hinaus.
Die Heimat ist weit,
Doch wir sind bereit.
Wir kämpfen und siegen
Für Dich: Freiheit!

Dem Faschisten werden wir nicht weichen,
Schickt er auch die Kugeln hageldicht.
Mit uns stehn Kameraden ohnegleichen,
Und ein Rückwärts gibt es für uns nicht.
Die Heimat ist weit,
Doch wir sind bereit.
Wir kämpfen und siegen
Für Dich: Freiheit!

Rührt die Trommel! Fällt die Bajonette!
Vorwärts, marsch! Der Sieg ist unser Lohn!
Mit der Freiheitsfahne brecht die Kette!
Auf zum Kampf, das Thälmann-Bataillon.
Die Heimat ist weit,
Doch wir sind bereit.
Wir kämpfen und siegen (spätere Fassung: "Wir kämpfen und sterben")
Für Dich: Freiheit!

הקלטת זמרדע
ביצוע: יורם גוז'נסקי


על השיר

השיר, משירי תנועת הנוער "בנק"י" (ברית נוער קומוניסטי ישראלי), שהושר גם ב"מקהלת רון", נכתב למנגינת שיר גרמני Die Thälmann Kolonne (מילים: אשת המלחין, גודרון קאביש Gudrun Kabisch), ששימש כהמנון של "באטליון טלמאן" - מגדודי "הבריגאדה הבינלאומית" במלחמת האזרחים בספרד, שרוב חייליו היו מתנדבים גרמנים. לנוסח העברי אין קשר לשירו של בוש. 

צפו ביצוע שיר המקור בגרמנית - Die Thälmann Kolonne בחנוכת "גן הבריגאדות הבינלאומיות" במדריד, ספרד. ראו גם תווים של השיר המקורי [בתווים רשום שם מחבר המילים קרל ארנסט; לפי הערך על השיר בויקיפדיה הגרמנית השיר התפרסם תחת השם פאול ארנסט, שם עט של גודרון קאביש, והלחן תחת שם העט פטר דניאל].


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.




© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם