הקטן
גופן
הגדל
גופן
לבי הומה אל עמי
לִבִּי הוֹמֶה אֶל עַמִי לָמוֹ רוּחִי, רִגְשׁוֹתַי. הָרֵי גָּלִיל מְקוֹמִי, חֶמְדַת אֶרֶץ אֲבוֹתַי. עַל רֹאשׁ גִּבְעָה, תַּחַת שִׁטָּה, אַחַז זִיו שָׁמַי, עֵינַי אוֹרוּ, וּבָעֵמֶק – דָּגָן חִטָּה אַחַי בְּרִנָּה יִקְצוֹרוּ. וְאִם אוֹיֵב יִלְחָצֵם אֵת בְּשֶלַח נָמִירָה. חוֹצֵץ נֵצֵא, נִרְעַצֵם וְעוֹל זָרִים נָסִירָה. אָז יְהוּלָל כְּבוֹדֵנוּ שִׁירַת הַדְּרוֹר נָרִיעַ, וּמֵעַל פִּסְגוֹת הָרֵינוּ נֵס הַחוֹפֶשׁ יוֹפִיעַ. לבי הומה אל עמי למו רוחי, רגשותי. הרי גליל מקומי, חמדת ארץ אבותי. על ראש גבעה, תחת שיטה, אחז זיו שמי, עיני אורו, ובעמק - דגן חיטה אחי ברינה יקצורו. ואם אויב ילחצם את בשלח נמירה. חוצץ נצא, נרעצם ועול זרים נסירה. אז יהולל כבודנו שירת הדרור נריע, ומעל פסגות הרינו נס החופש יופיע.

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: שלמה וינשטיין
לחן: עבד אל רחים אלמסלוב

לִבִּי הוֹמֶה אֶל עַמִי
לָמוֹ רוּחִי, רִגְשׁוֹתַי.
הָרֵי גָּלִיל מְקוֹמִי,
חֶמְדַת אֶרֶץ אֲבוֹתַי.

עַל רֹאשׁ גִּבְעָה, תַּחַת שִׁטָּה,
אַחַז זִיו שָׁמַי, עֵינַי אוֹרוּ,
וּבָעֵמֶק – דָּגָן חִטָּה
אַחַי בְּרִנָּה יִקְצוֹרוּ.

וְאִם אוֹיֵב יִלְחָצֵם
אֵת בְּשֶלַח נָמִירָה.
חוֹצֵץ נֵצֵא, נִרְעַצֵם
וְעוֹל זָרִים נָסִירָה.

אָז יְהוּלָל כְּבוֹדֵנוּ
שִׁירַת הַדְּרוֹר נָרִיעַ,
וּמֵעַל פִּסְגוֹת הָרֵינוּ
נֵס הַחוֹפֶשׁ יוֹפִיעַ.
לבי הומה אל עמי
למו רוחי, רגשותי.
הרי גליל מקומי,
חמדת ארץ אבותי.

על ראש גבעה, תחת שיטה,
אחז זיו שמי, עיני אורו,
ובעמק - דגן חיטה
אחי ברינה יקצורו.

ואם אויב ילחצם
את בשלח נמירה.
חוצץ נצא, נרעצם
ועול זרים נסירה.

אז יהולל כבודנו
שירת הדרור נריע,
ומעל פסגות הרינו
נס החופש יופיע.


 פרטים נוספים
ביצוע: שמוליק (שמואל) זוהר
עיבוד: שמוליק (שמואל) זוהר
שנת הקלטה: 2.2017
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

שמוליק זוהר שר ומלווה עצמו בכלים שונים.

ההקלטה על-פי הלחן בנוסח "יש לי גן" (בעיבוד נרדי), ולא בנוסחו הערבי האותנטי.



על השיר

השיר חובר כנראה לפי נוסח כלשהו של הלחן הערבי המקורי שמאוחר יותר עובד לשיר יש לי גן.

הקלטה יזומה בעקבות מאמר מאת אליהו הכהן על המחבר, באתר עונ"ש. ראה כאן.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.




© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם