הקטן
גופן
הגדל
גופן
ערפילים נחים בליל
עַרְפִלִּים נָחִים בַּלַּיִלָ לֹא יָנוּמוּ הַמּוֹרְדִים פַּרְטִיזָנִים בְּנֵי הַחַיִל מֵרֻכְסֵי הָרִים יוֹרְדִים. אַל תָּנוּם, חָבֵר, הֱיֵה נָא עַז וָעֵר יוֹמָם וָלֵיל (לֵיל)! שְׁמַע אֵיךְ מִתְקָרֶבֶת הֵנָּה כַּת שֶׁל זְאֵבִים בִּילֵל.ערפילים נחים בליל לא ינומו המורדים פרטיזנים בני החיל מרוכסי הרים יורדים. אל תנום חבר היה נא עז וער יומם וליל ליל שמע איך מתקרבת הנה כת של זאבים בילל.

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: לא ידוע
לחן: קונסטנטין יקובלביץ ליסטוב
הלחנה: 1936

עַרְפִלִּים נָחִים בַּלַּיִלָ
לֹא יָנוּמוּ הַמּוֹרְדִים
פַּרְטִיזָנִים בְּנֵי הַחַיִל
מֵרֻכְסֵי הָרִים יוֹרְדִים.

אַל תָּנוּם, חָבֵר, הֱיֵה נָא
עַז וָעֵר יוֹמָם וָלֵיל (לֵיל)!
שְׁמַע אֵיךְ מִתְקָרֶבֶת הֵנָּה
כַּת שֶׁל זְאֵבִים בִּילֵל.
ערפילים נחים בליל
לא ינומו המורדים
פרטיזנים בני החיל
מרוכסי הרים יורדים.

אל תנום חבר היה נא
עז וער יומם וליל ליל
שמע איך מתקרבת הנה
כת של זאבים בילל.


 פרטים נוספים
ביצוע: דורי גלבוע
עיבוד: דורי גלבוע
שנת הקלטה: 28.9.2016
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

 אקורדיון: דרור סנדלון



על השיר

השיר הוזכר בספרה של נתיבה בן-יהודה "אוטוביוגרפיה בשיר וזמר" (עמ' 179), הוא נכתב קרוב לוודאי למנגינת השיר "ערבה פרשה כנפיים", שהוא עצמו נכתב למנגינת השיר הסובייטי Тачанка ("טָצַ'נְקָה"). בן-יהודה עצמה פקפקה אם שיר זה הושר.

עוד לאותו לחן "ערבה פרשה כנפיים" ושם מידע נוסף על השיר הסובייטי וגרסאות מילים וביצוע בשפת המקור (רוסית).


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.
תגיות

לחנים רוסיים  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם