הקטן
גופן
הגדל
גופן
שיר שלעתיד לבוא
מה יהיה עם ר' ישראל חסידנו בבוא אלינו בקרוב משיח צדקנו? כקדם ישובו החוזים והנביאים בבית המקדש יזמרו כהנים ולויים מירי בים בם יהיו לנו משלנו חוקים ומשפטים והיה ישראל לשנים עשר שבטים וידגול כל שבט ושבט בדגל ושלוש פעמים בשנה נעלה לרגל מירי בים בם העיר ירושלים תיבנה ותיכונן ואלוהים ברוב חסדו עלינו יגונן ואיש על נחלתו ואיש על אדמתו שאנן ישב תחת גפנו ותאנתו מירי בים בם
מילים: עממי יידי
תרגום/נוסח עברי: אהרון זאב בן-ישי
לחן: לא ידוע

מה יהיה עם ר' ישראל חסידנו
בבוא אלינו בקרוב משיח צדקנו?
כקדם ישובו החוזים והנביאים
בבית המקדש יזמרו כהנים ולויים
מירי בים בם

יהיו לנו משלנו חוקים ומשפטים
והיה ישראל לשנים עשר שבטים
וידגול כל שבט ושבט בדגל
ושלוש פעמים בשנה נעלה לרגל
מירי בים בם

העיר ירושלים תיבנה ותיכונן
ואלוהים ברוב חסדו עלינו יגונן
ואיש על נחלתו ואיש על אדמתו
שאנן ישב תחת גפנו ותאנתו
מירי בים בם


 פרטים נוספים


על השיר

 במקור בדפוס רשום כי השיר "על פי שיר עממי, במנגינה ידועה". עולה חשד כי זהו שיר המקור שעל פיו נכתב כפרודיה השיר "בים בם". לשיר קרבה מסוימת אך מעטה (ולא התאמה משקלית) לשיר "מה יהיה עם רבנו" מאת סילמן (נדפס עם תווים בשירונו "לכו נרננה", עמ' ל"ה), ולמרות האתחלתא הטקסטואלית הדומה, כנראה אין לו זיקה ל"יאמר נא רבנו". 

לפיכך איננו יודעים באיזה לחן זומר השיר. נשמח לאיתור הלחן.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.
תגיות

שירים שלחנם אינו בידינו  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם