הקטן
גופן
הגדל
גופן
ימאים
בחורי-תפארת המה, אך קצרה היא הפגישה. מקרונשטאט הם באו הנה ימאינו ארבעה. גם בַמלל, גם בפועל גם גופם לתפארה. כל ריבה פה, כי הציצה רוח בה לא נשארה. עת עוברים הם ארבעְתֵמוֹ עם ניגון המפוחית משתגע אחרימו כל הכפר לבלי שריד. בחורינו התקדֵרו, בם קנאה תאכל כָּעָש, כי פתאום הצי הבלטי כל הבחורות כבש. לריבות כלום זה עוד עסק עין אל חייל לקרוץ? יבשה מכבר נמאסת יש גם את הים לראות. מפוחית של איש ים בלטי מרקידה היא כל עקב. רק חבל, כי ליל הקיץ כה קצר הוא עד לכאב. ובלב תְהוּת רבתי. ובנפש צר מאוד. כי הדרך הקרונשטאטי לנו צו פרידה יפקוד. ניפרדה, כי צווינו, אך קשה היא הפרידה. מה חבל כי ים איננו על-ידינו בסביבה!

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: מיכאיל ואסילייביץ' איסאקובסקי
תרגום: אפרים דרור (טרוכה)
לחן: ולאדימיר גריגורייביץ' זכארוב
כתיבה (בשפת המקור): 1940
הלחנה: 1940

בחורי-תפארת המה,
אך קצרה היא הפגישה.
מקרונשטאט הם באו הנה
ימאינו ארבעה.

גם בַמלל, גם בפועל
גם גופם לתפארה.
כל ריבה פה, כי הציצה
רוח בה לא נשארה.

עת עוברים הם ארבעְתֵמוֹ
עם ניגון המפוחית
משתגע אחרימו
כל הכפר לבלי שריד.

בחורינו התקדֵרו,
בם קנאה תאכל כָּעָש,
כי פתאום הצי הבלטי
כל הבחורות כבש.

לריבות כלום זה עוד עסק
עין אל חייל לקרוץ?
יבשה מכבר נמאסת
יש גם את הים לראות.

מפוחית של איש ים בלטי
מרקידה היא כל עקב.
רק חבל, כי ליל הקיץ
כה קצר הוא עד לכאב.

ובלב תְהוּת רבתי.
ובנפש צר מאוד.
כי הדרך הקרונשטאטי
לנו צו פרידה יפקוד.

ניפרדה, כי צווינו,
אך קשה היא הפרידה.
מה חבל כי ים איננו
על-ידינו בסביבה!


 פרטים נוספים


מילים בשפת המקור (רוסית)

О моряках (ימאים)

Что за славные ребята,
Только встреча коротка, -
Приезжали из Кронштадта
К нам четыре моряка.

И словами, и делами,
И собою хороши.
Если девушка посмотрит -
Остаётся без души!

Как сойдутся все четыре,
Как с гармошкою пройдут -
За собою на буксире
Всю околицу ведут.

Наши парни приуныли:
Видно, зависть их берёт,
Что девчат в одну неделю
Покорил Балтийский флот!

А девчатам - то ли дело
Правым глазом подмигнуть:
Дескать, суша надоела,
Надо на море взглянуть.

Под балтийскую гармошку
Сами ходят каблуки.
Только жалко, что весною
Ночи больно коротки!

А ещё в груди тревога,
А ещё душа болит,
Что кронштадтская дорога
Расставаться нам велит.

Расставаться, разлучаться,
А разлука тяжела...
Ох, и жаль, что нету моря
Возле нашего села!


 פרטים נוספים
ביצוע: מקהלת פיאטניצקי
שנת הקלטה: 1940

ביצוע השיר בשפת המקור (רוסית)



על השיר

 השיר הוא תרגום השיר הסובייטי О моряках ("ימאים").


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.
תגיות

ים ומקורות מים נוספים   שירים מתורגמים   לחנים רוסיים  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם