בלילות מוסקבה ♫

השיר העברי שהושר בשנים 1961-62 בסניף "בורוכוב" של הנוער העובד בגבעתיים, הוא תרגום שלושה מבתי השיר הרוסי Подмосковные вечера ("בערבי מוסקבה"), אותם שרים רוב המבצעים. 

על התרגום סיפר אלי סט:

השיר תורגם בקיבוץ גבת, ב- 1961, מתרגום מילולי לאנגלית שהיה על עטיפה פנימית של תקליט שירים רוסיים שהשאיל לי חבר הקיבוץ צבי שביט ז"ל. לאחר תרגום ראשוני תוקן התרגום, בהתייעצות עם יודעי רוסית, כך שיתאים לשיר כפי שבוצע בתקליט.

תרגום נוסף לאותו שיר: "תחת שמי מוסקבה" ושם מידע נוסף על השיר המקורי, תווים וגרסאות מילים וביצוע בשפת המקור.

כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.