מילים (3 גרסאות)
וַיְּהִי כִּי אֶבְנֶה מִגְדָּלַי בַּשָׁמַיִם,
וַיְּהִי כִּי אֶחְסַר אֱלֹהִים בַּמְּרוֹמִים,
נָעִים לִי וְטוֹב בַּחֲלוֹם שִׁבְעָתַיִם,
שָׁמַי בַּחֲלוֹם מִנִּי כָּחֹל כְּחֻלִּים. [ אולי: מִינֵי כָּחֹל ]
וַיְּהִי כִּי חֶפְצִי לְהַשִּׂיג לֹא אַצְלִיחַ,
וַיְּהִי כִּי לַחוֹף סְפִינָתִי לֹא תִּקְרַב,
לֹא זֶה רְצוֹנִי לְהַשִּׂיג וּלְהַגִּיעַ,
כִּי אִם לְהַלֵּךְ בִּנְתִיב שֶׁמֶשׁ-זָהָב.
וַיְּהִי כִּי אֶחְסַר אֱלֹהִים בַּמְּרוֹמִים,
נָעִים לִי וְטוֹב בַּחֲלוֹם שִׁבְעָתַיִם,
שָׁמַי בַּחֲלוֹם מִנִּי כָּחֹל כְּחֻלִּים. [ אולי: מִינֵי כָּחֹל ]
וַיְּהִי כִּי חֶפְצִי לְהַשִּׂיג לֹא אַצְלִיחַ,
וַיְּהִי כִּי לַחוֹף סְפִינָתִי לֹא תִּקְרַב,
לֹא זֶה רְצוֹנִי לְהַשִּׂיג וּלְהַגִּיעַ,
כִּי אִם לְהַלֵּךְ בִּנְתִיב שֶׁמֶשׁ-זָהָב.
[בית ראשון שורה 3]
כִּי טוֹב וְנָעִים בַּחֲלוֹם שִׁבְעָתַיִם
[בית שני]
וַיְּהִי [כִּי] לְמַלֵּא רְצוֹנִי לֹא אַצְלִיחַ
וַיְּהִי כִּי לַחוֹף סְפִינָתִי לֹא תִּקְרַב
זֶה לֹא כָּל חֶפְצִי - כִּי אוּכַל לְהַגִּיעַ
חֶפְצִי רַק לָלֶכֶת בִּנְתִיב הַזָּהָב
כִּי טוֹב וְנָעִים בַּחֲלוֹם שִׁבְעָתַיִם
[בית שני]
וַיְּהִי [כִּי] לְמַלֵּא רְצוֹנִי לֹא אַצְלִיחַ
וַיְּהִי כִּי לַחוֹף סְפִינָתִי לֹא תִּקְרַב
זֶה לֹא כָּל חֶפְצִי - כִּי אוּכַל לְהַגִּיעַ
חֶפְצִי רַק לָלֶכֶת בִּנְתִיב הַזָּהָב
מקור:
"פנקס פרטי של מנדל מנצר (צבי דוב מנצור)"
, התחיל תרצ"ה 1935
, 200
על הגרסה: בפנקס השורה הראשונה בבית השני כוללת את המילה "כי", ובשורה השלישית המילים "לא אוכל" אינן קריאות. השלימה לאה פרינס שזכרה כך מעיתון שקראה בנעוריה. לגרסתה, בשורה הראשונה בבית לא קיימת המילה "כי".
זאל זיין אז איך בוי אין דער לופט מיינע שלעסער
זאל זיין אז מיין גאט איז אין ערגעץ נישטא
אין טרוים איז מיר העלער, אין טרוים איז מיר בעסער
אין חלום דער הימל נאך בלאער פון בלא
זאל זיין איך װעל קיין מאל צום ציל נישט דערלאנגען
זאל זיין אז מיין שיף װעט נישט קומען צום ברעג
מיר גייט נישט אין דעם איך זאל האבן דערגאנגען
מיר גייט נאר אין גאנג אויף א זוניקן װעג
זאל זיין אז מיין גאט איז אין ערגעץ נישטא
אין טרוים איז מיר העלער, אין טרוים איז מיר בעסער
אין חלום דער הימל נאך בלאער פון בלא
זאל זיין איך װעל קיין מאל צום ציל נישט דערלאנגען
זאל זיין אז מיין שיף װעט נישט קומען צום ברעג
מיר גייט נישט אין דעם איך זאל האבן דערגאנגען
מיר גייט נאר אין גאנג אויף א זוניקן װעג
מקור:
"אנתולוגיה לשירי עם ביידיש"
, הוצאת ספרים ע"ש י"ל מאגנס, האוניברסיטה העברית
, 2004-1983
, בכרך ד 194
על השיר
תרגום מקורב לשיר היידי מאת פפירניקוב, "זאל זיין אז מיין שלאס איז געבויט אין דער לופטן", שפורסם בכתב העת " אילוסטרירטע וואך", ורשה, מס' 50, דצמבר 18, 1924, עמ' 11 (על פי קטלוג הספרייה הלאומית; מקור המידע: מפתח עתונות היידיש). השיר העברי אותר בפנקס פרטי של מנדל מנצר, וכן זכרה אותו (בשינוי קל) הגולשת לאה פרינס שכתבה לנו כי כך קראה את השיר בעיתון כלשהו בנעוריה.
ביצועים ביידיש:
- חווה אלברשטיין
- ג'רלד קסן בליווי אריה זקס
- צבי מרקמן (בתזמון 0:30) בנוסח טקסט שונה מעט, ואחריו (בתזמון 3:01) הקראה של תרגום עברי אחר מאת חיים וויינרט.
ראו גם את תרגום דב נוי [אתחלתא: פורחים באוויר מגדליי] שהוא כנראה מאוחר). השיר העברי אותר גם בפנקס פרטי משנות הארבעים.
כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.