מילים (4 גרסאות)
בחורה:
תַּמּוּ יְמֵי עָנְגִּי
שָׁעָה רָעָה בָּאָה לִי
רַק סֵבֶל וְעִנּוּיִים
נִשְׁאֲרוּ לִי בַּחַיִּים
אֵלִי מַה קָּשָׁה הַפְּרֵדָה
צִנָּה עָטְפָה נִשְׁמָתִי
אָרוּצָה אֶרְדֹּף אַחֲרֶיךָ
וְלִהְיוֹת רַק רֶגַע אִתְּךָ
אֵין בִּי כֹּחַ לִסְבֹּל עוֹד
לִבִּי נִשְׁבָּר בְּקִרְבִּי
רַחֵם עָלַי יַקִּיר
אַל תִּשְׁכְּחֵנִי שָׁם בַּמֶּרְחָקִים
בחור:
מַה יֶהֱמֶה לִבִּי
לְעָזְבֵךְ פֹּה גַּלְמוּדָה
בְּלִי רֵעַ וּבְלִי אוֹהֵב
אֲשֶׁר יִהְיֶה קָרוֹב לַלֵּב
הוֹי אֵלִי מַה יִּדְאַב הַלֵּב לְעָזְבֵנָה
תַּמָּה נָוָה [נָאוָה?] הָיְתָה לִי
שׁוֹמְרֵנָה בְּכָל דְּרָכֶיהָ
וּמַצִּילֵנָה מִסַּף בּוֹגֵד
הֱיִי סְמוּכָה בְּאַהֲבָתִי
צַלְמֵךְ לֹא יָמוּשׁ מֵעֵינַי
הַזְּמַן קָצָר הִתְקָרְבִי
וַאֲחַבְּקֵךְ לָאַחֲרוֹנָה
בחורה:
גַּלְמוּדָה וּבוֹדֵדָה
נִשְׁאַרְתִּי לִי בַּסּוֹף
עוֹלָמִי בַּעֲדִי חָשַׁךְ
וְעָנָן רָבַץ עַל שָׁמַי
אֵלִי הָאַהֲבָה הִיא רוּחַ כּוֹזֶבֶת
תִּקְוַת שָׁוְא בַּלֵּב מַשְׁרִישָׁה
סוֹעֶרֶת הִיא כֹּה וְצוֹבֶטֶת
וּמַגְדִּילָה אֶת פֶּצַע הַלֵּב
לִבְטֹחַ בּוֹ בֶּאֱמוּנָה
זֹאת גַּם אֲנִי לֹא אוּכַל
הַכֹּל עָבַר וְחָלַף
כַּחֲלוֹם בְּלֵיל אָבִיב
תַּמּוּ יְמֵי עָנְגִּי
שָׁעָה רָעָה בָּאָה לִי
רַק סֵבֶל וְעִנּוּיִים
נִשְׁאֲרוּ לִי בַּחַיִּים
אֵלִי מַה קָּשָׁה הַפְּרֵדָה
צִנָּה עָטְפָה נִשְׁמָתִי
אָרוּצָה אֶרְדֹּף אַחֲרֶיךָ
וְלִהְיוֹת רַק רֶגַע אִתְּךָ
אֵין בִּי כֹּחַ לִסְבֹּל עוֹד
לִבִּי נִשְׁבָּר בְּקִרְבִּי
רַחֵם עָלַי יַקִּיר
אַל תִּשְׁכְּחֵנִי שָׁם בַּמֶּרְחָקִים
בחור:
מַה יֶהֱמֶה לִבִּי
לְעָזְבֵךְ פֹּה גַּלְמוּדָה
בְּלִי רֵעַ וּבְלִי אוֹהֵב
אֲשֶׁר יִהְיֶה קָרוֹב לַלֵּב
הוֹי אֵלִי מַה יִּדְאַב הַלֵּב לְעָזְבֵנָה
תַּמָּה נָוָה [נָאוָה?] הָיְתָה לִי
שׁוֹמְרֵנָה בְּכָל דְּרָכֶיהָ
וּמַצִּילֵנָה מִסַּף בּוֹגֵד
הֱיִי סְמוּכָה בְּאַהֲבָתִי
צַלְמֵךְ לֹא יָמוּשׁ מֵעֵינַי
הַזְּמַן קָצָר הִתְקָרְבִי
וַאֲחַבְּקֵךְ לָאַחֲרוֹנָה
בחורה:
גַּלְמוּדָה וּבוֹדֵדָה
נִשְׁאַרְתִּי לִי בַּסּוֹף
עוֹלָמִי בַּעֲדִי חָשַׁךְ
וְעָנָן רָבַץ עַל שָׁמַי
אֵלִי הָאַהֲבָה הִיא רוּחַ כּוֹזֶבֶת
תִּקְוַת שָׁוְא בַּלֵּב מַשְׁרִישָׁה
סוֹעֶרֶת הִיא כֹּה וְצוֹבֶטֶת
וּמַגְדִּילָה אֶת פֶּצַע הַלֵּב
לִבְטֹחַ בּוֹ בֶּאֱמוּנָה
זֹאת גַּם אֲנִי לֹא אוּכַל
הַכֹּל עָבַר וְחָלַף
כַּחֲלוֹם בְּלֵיל אָבִיב
מקור:
"פנקס פרטי של דוד פיינשטיין"
, 45
–46
תַּמּוּ יְמֵי עָנְגִּי
שָׁעָה רָעָה בָּאָה לִי
רַק סֵבֶל וְיִסּוּרִים
נוֹתְרוּ לִי בַּחַיִּים
אֵלִי מַה יִּדְאַב הַלֵּב לְעָזְבֵנָה
תַּמָּה עֲנָוָה הָיְתָה לִי
שׁוֹמְרֵנָה בְּכָל דְּרָכֶיהָ
וּמַצִּילֵנָה מִכַּף אוֹיֵב
הֱיִי סְמוּכָה בְּאַהֲבָתִי
כִּי צַלְמֵךְ לֹא יָמוּשׁ מֵעֵינַי
הַזְּמַן קָצָר הִתְקָרְבִי
וַאֲחַבְּקֵךְ לָאַחֲרוֹנָה
שָׁעָה רָעָה בָּאָה לִי
רַק סֵבֶל וְיִסּוּרִים
נוֹתְרוּ לִי בַּחַיִּים
אֵלִי מַה יִּדְאַב הַלֵּב לְעָזְבֵנָה
תַּמָּה עֲנָוָה הָיְתָה לִי
שׁוֹמְרֵנָה בְּכָל דְּרָכֶיהָ
וּמַצִּילֵנָה מִכַּף אוֹיֵב
הֱיִי סְמוּכָה בְּאַהֲבָתִי
כִּי צַלְמֵךְ לֹא יָמוּשׁ מֵעֵינַי
הַזְּמַן קָצָר הִתְקָרְבִי
וַאֲחַבְּקֵךְ לָאַחֲרוֹנָה
תַּמּוּ יְמֵי עָנְגִּי, שָׁעָה מַרְהִיבָה לִי
רַק סֵבֶל וְעִנּוּיִים נִשְׁאֲרוּ לִי בְּחַיַּי
אֵלִי מַה רַבָּה וְקָשָׁה הַפְּרֵדָה
צִנָּה עָטְפָה נִשְׁמָתִי
אָרוּצָה אֶרְדֹף אַחֲרֶיךָ
לִהְיוֹת אַךְ רֶגַע אִתְּךָ
אֵין בִּי כּוֹח לִסְבֹּל עוֹד
לִבִּי נִשְׁבָּר בְּקִרְבִּי
רַחֵם עָלַי יַקִּירִי
אַל תִּשְׁכְּחֵנִי בַּמֶּרְחָקִים
מַה יֶּהֱמֶה לִבִּי לְהַשְׁאִירֵךְ כֹּה גַּלְמוּדָה
בְּלִי רֵעַ וּבְלִי אוֹהֵב
שֶׁיִּהְיֶה קָרוֹב לַלֵּב
אֵלִי מַה דָּאַב הַלֵּב לְעָזְבֵנָה
תַּמָּה וְנָאוָה הָיְתָה לִי
שׁוֹמְרֵנָה בְּכָל דְּרָכֶיהָ
הַצִּילֵנָה מִכָּל בּוֹגֵד
הֱיִי סְמוּכָה בְּאַהֲבָתִי
צַלְמֵךְ לֹא יָמוּשׁ מִמֶּנִי
הַזְּמַן קָצָר
קִרְבִי וַאֲחַבְּקֵךְ לָאַחֲרוֹנָה
רַק סֵבֶל וְעִנּוּיִים נִשְׁאֲרוּ לִי בְּחַיַּי
אֵלִי מַה רַבָּה וְקָשָׁה הַפְּרֵדָה
צִנָּה עָטְפָה נִשְׁמָתִי
אָרוּצָה אֶרְדֹף אַחֲרֶיךָ
לִהְיוֹת אַךְ רֶגַע אִתְּךָ
אֵין בִּי כּוֹח לִסְבֹּל עוֹד
לִבִּי נִשְׁבָּר בְּקִרְבִּי
רַחֵם עָלַי יַקִּירִי
אַל תִּשְׁכְּחֵנִי בַּמֶּרְחָקִים
מַה יֶּהֱמֶה לִבִּי לְהַשְׁאִירֵךְ כֹּה גַּלְמוּדָה
בְּלִי רֵעַ וּבְלִי אוֹהֵב
שֶׁיִּהְיֶה קָרוֹב לַלֵּב
אֵלִי מַה דָּאַב הַלֵּב לְעָזְבֵנָה
תַּמָּה וְנָאוָה הָיְתָה לִי
שׁוֹמְרֵנָה בְּכָל דְּרָכֶיהָ
הַצִּילֵנָה מִכָּל בּוֹגֵד
הֱיִי סְמוּכָה בְּאַהֲבָתִי
צַלְמֵךְ לֹא יָמוּשׁ מִמֶּנִי
הַזְּמַן קָצָר
קִרְבִי וַאֲחַבְּקֵךְ לָאַחֲרוֹנָה
מקור:
"פנקס פרטי גדול של הדסה ברלינסקי"
, 69
–70
תַּמּו יְמֵי עָנְגִּי גּוֹרָלִי כֹּה הִתְאַכְזֵר לִי
לֹא רֵעַ וְלֹא אוֹהֵב
שֶׁתִּהְיֶה עוֹד קְרוֹבָה כֹּה לַלֵּב
אָנָּא חֲמוּדָה זִכְרִינִי
זִכְרִי אֶת הֶעָבָר הַיָּקָר
זִכְרִינִי כִּי כָּבוֹד לָךְ תַּתִּי
זִכְרִי גַם שָׁם אֲהוּבָתִי
אֵין בִּי כֹּחַ לִסְבֹּל עוֹד
רוּחִי נִשְׁבָּר בְּקִרְבִּי
רַחֲמִי עָלַי יַלְדָּתִי
אַל תִּשְׁכְּחִינִי גַּם שָׁם
שָׁם בַּמְּרוֹמִים
לֹא רֵעַ וְלֹא אוֹהֵב
שֶׁתִּהְיֶה עוֹד קְרוֹבָה כֹּה לַלֵּב
אָנָּא חֲמוּדָה זִכְרִינִי
זִכְרִי אֶת הֶעָבָר הַיָּקָר
זִכְרִינִי כִּי כָּבוֹד לָךְ תַּתִּי
זִכְרִי גַם שָׁם אֲהוּבָתִי
אֵין בִּי כֹּחַ לִסְבֹּל עוֹד
רוּחִי נִשְׁבָּר בְּקִרְבִּי
רַחֲמִי עָלַי יַלְדָּתִי
אַל תִּשְׁכְּחִינִי גַּם שָׁם
שָׁם בַּמְּרוֹמִים
הקלטות (2)
על השיר
גרסת ירמיהו רוזצוייג (כאן, תזמון 1:43:40) שונה מאוד. לדבריו, הוא כתב אותה אחרי שאשתו מתה, אך בעצם התאים מילים משלו על בסיס נתון. מהתיעוד הנלווה להקלטת רוזנצוייג עולה שכך נהג לגבי שירים אחרים, ולגבי השיר הזה התיעוד חתוך אך אחריו אומר רוזנצוייג כי לא שינה את המנגינה. גם נוסח הלחן שהוא שר שונה משמעותית מהנוסח ששר פיינשטיין, אף יש בסיס משותף.
כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.