בדמדומיו שקע היום - זֶמֶרֶשֶׁת

בְּדִמְדּוּמָיו שָׁקַע הַיּוֹם חָלַף, אָבַד בִּשְׁחוֹר-הַלֵּיל. בִּפְאַת הַיָּם אוֹר נֶאֱבָק עוֹד עִם הַצֵּל, – גַּם אוֹר גַּם צֵל יֵרָגַע בִּדְמִי הַלֵּיל. קוּם, הַיְּקוּם, וְהִתְפַּלֵּל עֲטוּף תִּפְאֶרֶת הוֹד הֵַלֵּיל. בדמדומיו שקע היום חלף אבד בשחור הליל בפאת הים אור נאבק עוד עם הצל גם אור גם צל ירגע בדמי הליל קום היקום והתפלל עטוף תפארת הוד הליל

מילים: לא ידוע (תרגומים/נוסחים עבריים נוספים למקור זה)
תרגום/נוסח עברי: אנדה עמיר-פינקרפלד
לחן: לודוויג ואן בטהובן

בְּדִמְדּוּמָיו שָׁקַע הַיּוֹם

חָלַף, אָבַד בִּשְׁחוֹר-הַלֵּיל.

בִּפְאַת הַיָּם אוֹר נֶאֱבָק עוֹד

עִם הַצֵּל, – גַּם אוֹר גַּם צֵל

יֵרָגַע בִּדְמִי הַלֵּיל.

קוּם, הַיְּקוּם, וְהִתְפַּלֵּל

עֲטוּף תִּפְאֶרֶת הוֹד הֵַלֵּיל.

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

פרטים נוספים

מקור המילים והלחן (גרמנית)

Im Arm der Liebe ruht sich's wohl,

Wohl auch im Schoß der Erde.

Ob's dort noch, oder hier sein soll,

Wo Ruh' ich finden werde:

Das forscht mein Geist und sinnt und denkt

Und fleht zur Vorsicht, die sie schenkt.

In Arm der Liebe ruht sich's wohl,

Mir winkt sie ach! vergebens.

Bei dir Elise fänd ich wohl

Die Ruhe meines Lebens.

Dich wehrt mir harter Menschen Sinn

Und in der Blüte welk' ich hin!

Im Schoß der Erde ruht sich's wohl,

So still und ungestöret,

Hier ist das Herz so kummervoll

Dort wird's durch nichts beschweret.

Man schläft so sanft, schläft sich so süß

Hinüber in das Paradies.

Ach, wo ich wohl noch ruhen soll

Von jeglicher Beschwerde,

In Arm der Liebe ruht sich's wohl,

Wohl auch im Schoß der Erde!

Bald muß ich ruh'n und wo es sei,

Dies ist dem Müden einerlei.

ביצוע:

הקישור הועתק

כרמלה בר-נץ

שנת הקלטה: 12.4.2017
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת
הוקלט במסגרת: מפגש זמרדעים י'
  את המפגש ליוו:
  גיטרה: נגה אשד
  אקורדיון: שי בורשטין

קנון לשלושה קולות, מס' 159 ברשימת היצירות ללא אופוס מאת בטהובן. האזינו לביצוע בשפת המקור.

על פי המידע שבמרשתת, מחבר המילים הוא Hermann Wilhelm Franz Ueltzen, אך למרבה ההפתעה נראה ששני התרגומים שבידנו (שנעשו כנראה מטקסט משותף) הם של טקסט אחר.

באותו לחן ראו "לאות צנחו כנפי היום".

כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

לאות צנחו כנפי היום (באותו לחן)

הקנון מאת בטהובן

שירי זמרדעים

עדכון אחרון: 30.11.2024 23:53:22