מילים (3 גרסאות)

זֶה מְאֹרָע רָגִיל וַדַּאי
וְגַם לְךָ קָרָה אוּלַי
חוֹשְׁבִים זֶה הוּא הַאֹשֶׁר
זֹאת אַהֲבָה לָעַד
אַךְ יוֹם אֶחָד פִּתאוֹם יוֹדְעִים
הַכֹּל נִגְמָר וְנִפְרָדִים
וּבֵין חִיּוּךְ וָדֶמַע
מְבַקְּשִׁים דָּבָר אֶחָד

אַל תִּשְׁכְּחִינִי
אֶת זֶה בִּלְבַד מִמֵּךְ אֶשְׁאַל
אַל תִּשְׁכְּחִינִי
אִם תִּזָּכְרִי אִמְרִי חֲבָל
זִכְרִי רַק רֶגַע
יָמִים מִזְּמַן עָבְרוּ
אִמְרִי רַק רֶגַע
מַהֵר הֵם חָלְפוּ
אַל תִּשְׁכְּחִינִי
אִם מַפְרִידִים גַּם מֶרְחַקִּים
אַל תִּשְׁכְּחִינִי
אִם גַּם בֵּינֵינוּ כְּבָר שָׁנִים
חָלַמְנוּ יַחַד
חֲלוֹם שֶׁל אֹשֶׁר זָךְ
וְרַק נִשְׁאַר זִכָּרוֹן יָקָר
זֹאת בַּל נִשְׁכַּח
על הגרסה:  לפי ביצוע ישראל יצחקי
זֶה לְעוֹלָם מוּזָר וַדַּאי
וְגַם לְךָ קָרָה אוּלַי
חוֹשְׁבִים שֶׁזֶּה הָאֹשֶׁר
הָאַהֲבָה לָעַד
אַךְ יוֹם אֶחָד פִּתְאוֹם רוֹאִים
הַכֹּל נִגְמָר וְנִפְרָדִים
וּבֵין חִיּוּךְ וָדֶמַע
מְבַקְּשִׁים דָּבָר אֶחָד

אַל תִּשְׁכְּחֵנִי
אֶת זֶה בִּלְבַד מִמְּךָ אֶשְׁאַל
אַל תִּשְׁכְּחֵנִי
אִם תִּזָּכֵר תַּגִּיד חֲבָל
תִּזְכֹּר רַק רֶגַע
יָמִים מִזְּמַן עָבְרוּ
אֱמֹר רַק רֶגַע
מַהֵר הֵם חָלְפוּ
אַל תִּשְׁכְּחֵנִי
אִם מַפְרִידִים גַּם מֶרְחַקִּים
אַל תִּשְׁכְּחֵנִי
גַּם אִם בֵּינֵינוּ כְּבָר שָׁנִים
חָלַמְנוּ יַחַד
חֲלוֹם שֶׁל אֹשֶׁר דַּק
וְרַק נִשְׁאָר זִכָּרוֹן יָקָר
זֹאת אַל תִּשְׁכַּח

[בית מנוגן]

אַל תִּשְׁכְּחֵנִי
אִם מַפְרִידִים גַּם מֶרְחַקִּים...
[בית 1 שורה 3]
חוֹשְׁבִים זֶה הוּא הָאֹשֶׁר

פזמון:
אַל תִּשְׁכְּחֵנִי...
זְכֹר רַק רֶגַע...

בית נוסף:
יָמִים עוֹבְרִים וְהַכְּאֵב
נֶחְלָש, נִרְדָּם, בַּסּוֹף חוֹלֵף
אִם נִפָּגֵשׁ גַּם פַּעַם
כַּמָּה יִהְיֶה מוּזָר
כְּבָר לֹא אַרְגִּישׁ דָּבָר כִּמְעַט
וְרַק אֶזְכֹּר לְרֶגַע קָט
בְּרֶגֶשׁ מְשֻנֶּה קְצָת
אֶת הַבַּקָּשָׁה מִכְּבָר

[פזמון חוזר]

הקלטות (5)

הקלטה היסטורית ביצוע
0:00 0:00
ליווי: ברט-פרדי-אוסי
שנת הקלטה: 1950
מקור: תקליטון של חברת "שירנו", הועתק גם לתקליטון בחברת "מקולית"

 תודה לאבי תדמור על ההקלטה המסביר: התקליטון יצא תחילה בחברת "שירנו" ושם רשום כי מלווים ברט-פרדי-אוסי. אחר כך כנראה חברת "שירנו" נקנתה ע"י חברת "מקולית" ואותה הקלטה עצמה יצאה עם תווית של "מקולית", ושם כתוב כי מלווה "תזמורת", אך אפשר לשמוע כי מלווה שלישייה (כנראה פסנתר, כינור וצ'לו).

ביצוע
0:00 0:00
עיבוד: לא ידוע
ניצוח: שבתי פטרושקה
ליווי: תזמורת קול ישראל
שנת הקלטה: 18.3.1954

מנצח; מעבד לא ידוע. על תקליט השידור:

"עם תזמורת ק"י - פטרושקה"

0:00 0:00
עיבוד: חנן וינטרניץ
ניצוח: לסלו רוט
שנת הקלטה: 1964

ביצוע כלי. רוברט מק-גי סולן בחצוצרה.

0:00 0:00
ניצוח: אלכס וייס
ליווי: תזמורת ריקודים "הד ארצי"
שנת הקלטה: 1957? 1959?
מקור: תקליט מסחרי מס' AN 13-23 בחברת "הד ארצי"

 תודה לאבי תדמור על ההקלטה.

0:00 0:00
עיבוד: משה (פיסי) אושרוביץ
ניצוח: משה (פיסי) אושרוביץ
שנת הקלטה: 1958

"אל תשכחני", מתוך מחרוזת ריקודי עם ,בקצב בגיין (Beguine), שבה גם "אל תשכחני" ו"שחרחורת"".

נכלל בתקליט: ארצנו הרוקדת
בתקליט מלווים:
נגינה: תזמורתו של משה אושרוביץ

על השיר

השיר נדפס עם תווים לקול ופסנתר בפרסום לקול ופסנתר בהוצאת "טריאולה" בשנת 1946. השיר הוקלט ונפוץ בציבור רק אחרי קום המדינה. ההקלטה המוקדמת ביותר היא של ביצוע פרדי דורה משנת 1950. ישראל יצחקי הקליט אותו גם כן באותה תקופה.

בנוסח המקורי הפזמון הוא "אל תשכחני" ואילו בגרסה שהתקבלה מאוחר יותר הפזמון פונה לאישה "אל תשכחיני". הבית מכוון לאישה כבר בנוסח המקורי.

ביצועים נוספים:

כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

קישורים ומשאבים (2)

© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם