מילים: מרדכי הלוי הוכמן
(לחנים נוספים לטקסט זה)
לחן: לא ידוע כתיבה: בערך 1860
|
קראו על השיר בהרחבה במאמרו של אליהו הכהן 'ציון, ציון, עיר אלהינו': שיר קינה שהיה לשיר עלייה (28.7.2017) במסגרת הבלוג של דוד אסף "עונג שבת". התווים נדפסו לראשונה בקובץ "זמרת יה". (1885).במאמר משולב ביצוע יאיר לרון המלווה עצמו בפסנתר, פעם בהגייה מלעילית ופעם בהגייה מלרעית. כמו כן במאמר תווים של לחן ברון ועדות על לחן שלישי מאת דוד נובקובסקי.
השיר נכלל גם במערכה הראשונה של הנוסח העברי של המחזה "זרובבל" (כנראה בנוסח מ1903)], נדפס לאחר שנתגלה מחדש בעיתון "מאזניים" כרך נ"ה (1982), גליון 6, עמ' 39. זמין לצפייה ללא תשלום מכל מחשב בישראל לאחר הרשמה בספרייה הלאומית.
לפי ידיעה שמשולבת בכתבה של אליהו הכהן, גם השיר עולי ציון (שיש לו מלחין מזוהה, חיים מילמן) זומר בלחן "ציון ציון", אך משקל השירים שונה ולא ברור איך ואם אמנם התאימו למנגינה אחת.
בנוסף, ראו זכרונות ביידיש מאת יוסף קריוואט מניו-יורק. הוא מספר כי הביאו לרב בתלמוד-תורה חוברת חדשה ובה נדפסה השיר "ציון ציון עיר אלוהינו - מה גדול שברך", אך הרב קרע את החוברת בכעס: "אפיקורסים! עוד לא הגיע הזמן!".
כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.