הקטן
גופן
הגדל
גופן
למי אבן טובה
לְמִי אֶבֶן טוֹבָה, וּלְמִי הַמַּרְגָּלִית, וּלְמִי שֵׁשׁ אֶצְבָּעוֹת בְּיָדוֹ הַשְּׂמָאלִית. וְלִי שָׁלֹש בָּנוֹת בַּחוּרוֹת כִּבְרוֹתִים, שָׁדַיִם – מִגְדָּלוֹת, מַחְלָפוֹת – עֲבוֹתִים.למי אבן טובה ולמי המרגלית ולמי שש אצבעות בידו השמאלית ולי שלוש בנות בחורות כברותים שדיים מגדלות מחלפות עבותים
מילים: חיים נחמן ביאליק
לחן: עממי בוכרי

לְמִי אֶבֶן טוֹבָה,
וּלְמִי הַמַּרְגָּלִית,
וּלְמִי שֵׁשׁ אֶצְבָּעוֹת
בְּיָדוֹ הַשְּׂמָאלִית.

וְלִי שָׁלֹש בָּנוֹת
בַּחוּרוֹת כִּבְרוֹתִים,
שָׁדַיִם – מִגְדָּלוֹת,
מַחְלָפוֹת – עֲבוֹתִים.
למי אבן טובה
ולמי המרגלית
ולמי שש אצבעות
בידו השמאלית

ולי שלוש בנות
בחורות כברותים
שדיים מגדלות
מחלפות עבותים


על השיר

 צפו בביצוע משפחת אליעזרוב מתוך תכנית ח' בסדרה "שרתי לך ארצי" מבצעת לסירוגין את השיר הבוכרי המקורי ואת השיר של ביאליק שהותאם ללחן. לא ברור מתי הותאם השיר העברי ללחן ואין ביטחון מלא שההתאמה הייתה בעת השידור (1974) ותיקה.

רק תחילת הטקסט של ביאליק מזומרת. ראו את הטקסט המלא של ביאליק ב"פרויקט בן יהודה". לשיר המלא גם לחן מאת משה וילנסקי מתוך ערב שירי משוררים מתחילת שנות השבעים. צפו בביצוע מיכל טל בלחן וילנסקי.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.




© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם