השלג הראשון - זֶמֶרֶשֶׁת

חוּשׁוּ יְלָדִים וּפְנוּ אֶל הָרְחוֹב פִּתֵּי הַשֶּׁלֶג שָׁם יוֹרְדִים לָרֹב יוֹרְדִים וּמְפַזְּזִים וּמְכַרְכְּרִים בְּגִיל חוּשׁוּ מַחְמָדַי וְלִבְשׁוּ הַמְּעִיל לְבָנִים הַגָּגוֹת וְלָבָן הַסְּבָךְ שָׁלוֹם לַשֶּׁלֶג הַלָּבָן הָרַךְ שָׁלוֹם לְךָ שֶׁלֶג שָׁלוֹם אֵין קֵץ שָׁלוֹם לְךָ יִקְרָא גַּם עוֹרֵב עַל עֵץחושו ילדים ופנו אל הרחוב פתי השלג שם יורדים לרוב יורדים ומפזזים ומכרכרים בגיל חושו מחמדיי ולבשו המעיל לבנים הגגות ולבן הסבך שלום לשלג הלבן הרך שלום לך שלג שלום אין קץ שלום לך יקרא גם עורב על עץ

מילים: שאול טשרניחובסקי
לחן: לא ידוע

חוּשׁוּ יְלָדִים

וּפְנוּ אֶל הָרְחוֹב

פִּתֵּי הַשֶּׁלֶג

שָׁם יוֹרְדִים לָרֹב

יוֹרְדִים וּמְפַזְּזִים

וּמְכַרְכְּרִים בְּגִיל

חוּשׁוּ מַחְמָדַי

וְלִבְשׁוּ הַמְּעִיל

לְבָנִים הַגָּגוֹת

וְלָבָן הַסְּבָךְ

שָׁלוֹם לַשֶּׁלֶג

הַלָּבָן הָרַךְ

שָׁלוֹם לְךָ שֶׁלֶג

שָׁלוֹם אֵין קֵץ

שָׁלוֹם לְךָ יִקְרָא

גַּם עוֹרֵב עַל עֵץ

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

פרטים נוספים

מפי צדיק רפאל

חוּשׁוּ חוּשׁוּ יְלָדִים

וּצְאוּ אֶל הָרְחוֹב

פְּתִיתֵי הַשֶּׁלֶג

שָׁם יוֹרְדוֹת לָרֹב

יוֹרְדוֹת הֵמָּה וּמְפַזְּזוֹת

וּמְחַלְחֲלוֹת בְּגִיל

חוּשׁוּ יְלָדִים

וְלִבְשׁוּ אֶת הַמְּעִיל

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

נוסח שהתאים אידלזון לאקלים ארץ ישראל

כותרת: הַגֶּשֶׁם הָרִאשׁוֹן

חוּשׁוּ מַחְמָדַי וּפְנוּ אֶל הָרְחוֹב

פִּתֵּי הַגֶּשֶׁם יוֹרְדִים שָׁם לָרֹב

יוֹרְדִים וּמְפַזְּזִים וּמְכַרְכְּרִים בְּגִיל

חוּשׁוּ מַחְמָדַי וְלִבְשׁוּ הַמְּעִיל

רַבִּים הַפִּתִּים אֵין קָצֶה אֵין סוֹף

זַכִּים וּלְבָנִים אֵין קָצֶה לָרֹב

יַשְׁקוּ הָאֲדָמָה כָּל עֵץ וְכָל סְבָךְ

שָׁלוֹם לַגֶּשֶׁם הַמְּבֹרָךְ הַזַּךְ

שָׁלוֹם לְךָ גֶּשֶׁם שָׁלוֹם אֵין קֵץ

שָׁלוֹם לְךָ יִקְרָא כָּל שָׂדֶה וָעֵץ

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

פרטים נוספים

מתוך "קובץ שירים" (1918)

חוּשׁוּ מַחְמָדַי

וּפְנוּ אֶל הָרְחוֹב

פִּתֵּי הַשֶּׁלֶג

שָׁם יוֹרְדוֹת לָרֹב!

יוֹרְדוֹת וּמְפַזְּזוֹת

וּמְכַרְכְּרוֹת בְּגִיל

חוּשׁוּ מַחְמָדַי

וְלִבְשׁוּ הַמְּעִיל

רַבּוֹת הַפִּתִּים

אֵין קָצֶה, אֵין סוֹף

רַכּוֹת וּלְבָנוֹת

כְּנוֹצוֹת הָעוֹף

לְבָנִים הַגָּגוֹת

וְלָבָן הַסְּבַךְ

שָׁלוֹם לַשֶּׁלֶג

הַלָּבָן הָרַךְ

שָׁלוֹם לְךָ שֶׁלֶג

שָׁלוֹם אֵין קֵץ

שָׁלוֹם לְךָ יִקְרָא

גַּם עוֹרֵב עַל עֵץ

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

פרטים נוספים

ביצוע:

הקישור הועתק

צדיק רפאל

שנת הקלטה: 24.1.2018
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

צדוק רפאל למד את השיר מאביו שלמד את השיר בבית ספר יסודי בסלוניקי.

הטקסט כאן הובא מתוך "טל בוקר: מקראה עברית אחרי האלף בית", עמ' 83 (כנראה בחלק הראשון, כי השיר לא נמצא בחלק השני הזמין בעותק סרוק מקוון באתר הספרייה הלאומית). הוא אותר בגוגל ספרים. בספר עצמו אפשר לראות שם רק שורות ספורות מהשיר, אך ברשימת התוצאות בגוגל ספרים אפשר לקרוא את כל הטקסט ואת זיהוי המחבר. הטקסט נדפס בשני טורים ולכן סדר השורות בתוצאה בגוגל ספרים משובש.

הטקסט נדפס עוד קודם לכן, כנראה לראשונה, בעיתון "עולם קטן" תרס"א 1901 חוברת א' 1 (כנראה החוברת הראשונה של העיתון בכללו), בעמ' 27 מילים ובעמ' 36 לחן אחר מאת ברנשטיין. הלחן ששר צדיק רפאל נדפס בחוברת "כינור קטן", ואת הלחן הזה התאים אידלזון ב"ספר השירים" (תרע"ב 1912) לאקלים ארץ ישראל בנוסח "הגשם הראשון".

הביצוע שבידינו נלמד בסלוניקי. יש עדות שהשיר זומר גם במינסק (לצד שירים אחרים, ראו דף השיר "שירת האביב").

כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

שירי זמרדעים

עדכון אחרון: 28.08.2024 03:13:12